granzo · 10-Мар-10 08:49(15 лет 6 месяцев назад, ред. 16-Мар-10 22:45)
Миллионерша / The Millionairess Год выпуска: 1972 Страна: Великобритания Жанр: Экранизация, комедия Продолжительность: 01:40:32 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: есть Режиссер: Уильям Слейтер / William Slater В ролях: Мэгги Смит / Maggie Smith ... Эпифания Аврил Эйнджерс / Avril Angers ... женщина из мастерской Том Бейкер / Tom Baker ... египтетский врач Питер Бакворт / Peter Barkworth ... Джулиус Сэгемор Джон Гэрри / John Garrie ... мужчина из мастерской Чарльз Грэй / Charles Gray ... Эдриен Блендербленд Присцилла Морган / Priscilla Morgan ... Патриция Смит Дональд Пикеринг / Donald Pickering ... управляющий Джеймс Вильерс / James Villiers ... Элестер Фицфесенден Описание: Экранизация пьесы Бернарда Шоу 1935 года. Взбалмошная, упрямая и избалованная миллионерша Эпифания унаследовала от отца состояние в 30 млн. фунтов. Своему жениху она должна была дать 150 фунтов, чтобы за полгода он сделал из них 50 тысяч. Только в этом случае она могла выйти за него замуж. Ее жених прошел это испытание, но надежд в браке не оправдал, хотя был высоким красивым мужчиной и спортсменом. Он не вынес жуткого характера своей жены, а та изо всех сил старалась испортить жизнь ему и его любовнице. Случайно она встречает врача из Египта, которому мама в свое время тоже поставила условие: невеста должна полгода прожить на деньги, заработанные ею самой. В результате миллионерша не только заработала, но разбогатела ещё больше и стала заниматься бизнесом. Как же выдержал испытание египетский врач? Доп. информация: Совместный релизи ОГРОМНОЕ СПАСИБО Ta_nusha (Ta_ti_ana) за ДВД, lehachuev за рип, озвучивание и синхронизацию звука и Rusalochka за координацию усилий. Субтитры на основе перевода П. Мелковой. - granzo (zoyats) сэмпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640x472 (1.36:1), 25 fps, XviD build 50 ~1344 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: Audio #1: RUS 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: ENG 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg
chopper887, простите, я в рипах - как свинья в апельсинах. Чем не подходит 472, не могли бы объяснить? По вашей ссылке я только увидела, что не годится, когда "размер кадра превышает 720x544 (в редких случаях 720x576) по любой из сторон". Рип сделан специально для этой раздачи, он качественнее, чем был на предыдущей "Миллионерше", нет гребёнки. Я, как и все, статус "сомнительно" воспринимаю болезненно, а если качество рипа приличное, это и вообще сплошное расстройство.
Я, конечно, не разбираюсь, но не посмотрите сэмпл? Что в нем плохого? Наверняка по-другому было нельзя, это ведь ещё и от DVD зависит, а фильм старый, с такими всякие размеры могут быть, наверное. Лучше соблюсти пропорции, чем иметь приплюснутость или вытянутость. Лучшего рипа этого фильма не заполучить, я уверена. Может быть, модераторы решат вопрос в положительную сторону? "Сомнительно" - это не то, что хотелось бы видеть на хорошей раздаче, созданной такими усилиями многих людей.
Всем спасибо за терпение, надеюсь, остающийся здесь сомнительный статус не помешает вам по достоинству оценить ни качество рипа, которое оптимально, ни качество озвучки, которая лично мне раньше казалась невозможной из-за темпа речи героев.
Ну, а про игру Мэгги Смит что и говорить - она здесь бесподобна и попросту эталон
granzo Ta_nusha lehachuev Rusalochka
спасибо огромное. За короткое время посмотрела несколько фильмов Смит и просто в нее влюбилась - она божественная женщина!
Ну а сюжет здесь вообще занимательный, не читала, так хоть посмотрю.
granzo
Ta_nusha
lehachuev
Rusalochka
Это настоящий подарок для всех нас!!!! Сколько труда вы вкладываете в то, что доставляет нам всем потом такую радость!
От всех скажу - пожалуйста и хорошего просмотра а говорить "спасибо" Тане, Леше и Русалочке я сама не устаю, с их участием всегда качество отменное и релизы на любой вкус получаются ))
granzo lehachuev Ta_nusha Rusalochka
Всем огромное спасибо за релиз, за потрясающую работу и заботу!
Вы - лучшие! granzo
Как хорошо, что я все оттягивала просмотр с субтитрами, учитывая количество текста - хотелось и на Мэгги смотреть, и смысл улавливать ;). Теперь благодаря всем вам наконец посмотрю!
Verona-Roma
Рада, что вам понравилось )) mumzik69
Уверена, тебе придётся по душе и фильм, и сопровождение )) Всем, кто впервые слышит об этой пьесе и этом фильме, замечу - на трекере есть ещё две экранизации Миллионерши - с Софи Лорен и советский телеспектакль с Юлией Борисовой, Юрием Яковлевым и Владимиром Этушем. Это всё совершенно разные вещи и любопытно наблюдать, до какой степени можно перекроить пьесу или образы - создать голливудскую шикарно-эротически-фантастическую мелодраму или легкий фантазийный водевиль.
Здесь же Эпифания в исполнении Мэгги Смит - незабываемый персонаж прямо из пьесы Шоу, и всё, что он писал по её поводу в своём длинном предисловии, названном "Послание к боссам", воплощено до тонкости. Любопытно, кстати, что для постановки пьесы в Советской России Шоу, социалист, специально написал альтернативную концовку, где Эпифания собирается ехать в Советы и приложить свои незаурядные способности в этой незаурядной стране 35-й год... можно представить...
Simpun
та же история, что с Идеальным мужем - на ДВД фильм не одинок. Перевод второго фильма, насколько я знаю, пока не планировался. Так что покамест ДВД не будет.
Simpun
та же история, что с Идеальным мужем - на ДВД фильм не одинок. Перевод второго фильма, насколько я знаю, пока не планировался. Так что покамест ДВД не будет.
Здесь же Эпифания в исполнении Мэгги Смит - незабываемый персонаж прямо из пьесы Шоу...
Именно так! Это настоящий Шоу. Большинство экранизаций сильно упрощают пьесы этого автора, убирая несостыковки, абсурд и теряя неповторимую авторскую интонацию.
Очень понравилось.
И - прекрасная озвучка!
Спасибо всем, кто подготовил этот релиз.
для постановки пьесы в Советской России Шоу, социалист, специально написал альтернативную концовку, где Эпифания собирается ехать в Советы и приложить свои незаурядные способности в этой незаурядной стране
Только что посмотрел советскую версию. Отлично! Но концовка сильно разочаровала... Неужели это сам Шоу написал?
Потрясающий фильм, великая актриса. Это просто чудо, что довелось с таким шедевром познакомиться. Озвучка - выше всяких похвал, т.е. через несколько минут я уже Лешин голос "не слышала", просто слушала диалоги. Жаль, что Такое кино у нас не переводят. Из других персонажей очень порадовал поверенный с постоянной полуулыбкой - как привет от самого Шоу. В общем, еще раз всем огромное спасибо!
Господи, они там с такой скоростью говорят, я бы просто не поспела за субтитрами!
Вот именно, я потому и тянула с просмотром - не хотелось постоянно останавливаться, чтобы сабы прочитать. К счастью, не зря "тянула" - дождалась озвучки.
- дождалась озвучки.