Достать до Луны / Удар луны / Kick the Moon / Sillaui dalbam (Ким Сан-Чжин / Kim Sang-Jin) [Южная Корея, 2001 г., Боевик, комедия, DVDRip, Sub]

Достать до Луны / Удар луны / Kick the Moon / Sillaui dalbam
Год выпуска: 2001
Страна: Южная Корея
Жанр: Боевик, комедия
Продолжительность: 01:58
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ким Сан-Чжин / Kim Sang-Jin
В ролях:
Cha Seung-Won
Lee Jong-Su
Kim Yeong-Jun
Kim Hye-Su(a)
Lee Seong-Jae(a)
Jo Sang-Geon
Yu Hae-Jin
Kim Hak-Gyu
Lee Han-Gal
Kim Seong-Jun
Seong Ji-Ru
Описание: Перед нами - два ученика старшей школы одного небольшого городка: один - хулиган, ставший легендой подростков после незабываемой уличной битвы двух соперничающих школ; другой - малохольный ботаник и единственный, кто, поджав хвост, слинял от этой драки.
Прошли годы. Забияка стал учителем в школе, где когда-то учился, а тюфяк - помощником мафиози. Весь сыр-бор затевается, когда наш мафиози возвращается в свой родной городок, чтобы провернуть там свои делишки. По ходу дела, эти двое влюбляются в одну и ту же дамочку, хозяйку местной закусочной. Тут-то и начинается самое интересное. Соперничество наших героев за сердце "прекрасной девушки" выливается в масштабную заварушку между враждующими бандами маленького "тихого" корейского городка.
Доп. информация:
Субтитры
Переводчик fedra87
IMDb: 6.6/10
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
Видео: 640x352, 23.976 fps, 1103 Kbps, 0.204 b/px
Аудио: Korean, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps

Иероглифы с заголовка и ссылки на сторонние ресурсы убрал, это лишнее.
Проверьте все свои раздачи, ссылки нужно убрать, иначе буду вынужден поменять статус раздач.

gopah
а можно полюбопытствовать - почему "удар луны"...? английское название ведь переводится "пни луну" или "пнуть луну".

trepachiok
почему? звучит нормально наверно) Альянс так перевел
я бы назвал "kicked the moon" - "пинающий луну"
с корейского если переводить вообще "Moonlight of Silla" получается...

Спасибо переводчикам за их нелёгкий труд. Всё таки, мы ведь смотрим такие фильмы, как "Die hard" / "Крепкий орешек" или "Beautiful mind" / "Игры разума".
Однако, справедливости ради, замечу, что в переводе с корейского название звучит как "Лунная ночь Силлы".
Это даже первые строки той песни, которую безуспешно пытался спеть парень в начале, и которую мы слышим на протяжении всего фильма.
Для справки: В корейском языке буквы, не иероглифы.
Неплохой фильм. Весьма и весьма поучительный.
Спасибо, gopah, за приятный просмотр, я от души посмеялся!

=___= вот в чём и проблема.. переводчики.. уважаю и ненавижу чесслово наших переводчиков
ДАЖЕ ЕСЛИ на инглиш название так перевели, то можно хотя бы адекватно ему перевести, а не исказить перевод перевода! это же вообще бред вот-вот.... и смотрите дальше все вместе... я вот только предпочитаю смотреть Die Hard и Beautiful Mind, а не орешки и игры
извиняюсь за изливания недовольств =) и всё же посмотрю наверное как есть))

Друззя, помогите скачать любимый фильм, встаньте на раздачу Очень прошу!!!

Старые друзья, школьники, гангстеры, любовь, юмор,драки.
Глянуть можно, но не первый класс.