Мимолетная фантазия / Временное увлечение / Passing Fancy / Dekigokoro
Год выпуска: 1933
Страна: Япония
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:40:18
Перевод: субтитры
Русские субтитры: есть (+ английские)
Режиссер: Ясудзиро Одзу / Yasujiro Ozu
В ролях: Такеши Сакамото / Takeshi Sakamoto, Нобуко Фушими / Nobuko Fushimi, Дэн Обината / Den Obinata, Чоуко Иида / Chouko Iida, Томио Аоко / Tomio Aoki
Описание: Одинокий отец Кихачи и Джиро, два приятеля-работяги, живут своей обычной жизнью - работают на заводе, ходят на представления, выпивают. Неожиданное знакомство с молодой девушкой Харуэ изменяет их привычный ритм существования. Немолодой уже Кихачи вздумал жениться, что вызвало разлад в отношениях с Джиро. Болезнь сына раставляет жизненные приоритеты для каждого из них.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR at 7600 Кбит/сек
Аудио:
1. Japanese (Dolby AC3, 1 ch), 192 кбит/с, 48 кГц, беззвуковый режим
2. Japanese (Dolby AC3, 2 ch), 192 кбит/с, 48 кГц, музыкальное сопровождение (by Donald Sosin)
Дополнительная информация:
Диск серии Criterion Eclipse.
Субтитры были взяты с
раздачи dooctoor'а (описание к фильму от-туда же), большое спасибо ему за них! Он их сам полностью перевел и оформил и вот что пишет по этому поводу:
"Субтитры переведены (с английских субтитров) и адаптированы мною. Я добавил некоторые комментарии к происходящему и "окультурил" текст."
IMDb
Criterion
Скачать сэмпл
Ссылки на статьи о творчестве Ясудзиро Одзу в журнале "Искусство Кино": 1, 2
DVD Info
Title: Main
Size: 5.83 Gb ( 6 117 668 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:40:18
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_04 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
Источником послужил DVD9 от компании Criterion.
Добавлены русские субтитры. Меню не редактировалось, русские субтитры включены по умолчанию, переключаются с пульта.
Использованное ПО:
- Subtitle Workshop 2.51
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakPro v3.6.3
- DVDSubEdit v.1.501
