existens · 13-Дек-09 01:02(15 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Мар-16 19:21)
Бухта Доусона, 5 сезон (1-23 серии) / Dawson's Creek, Season V (Episodes 1-23) Год выпуска: 2001 Страна: США Жанр: драма Продолжительность: ~44мин Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Arlene Sanford, Bethany Rooney, David Petrarca, David Straiton, Gregory Prange В ролях: Джеймс Ван Дер Бик (James Van Der Beek), Кэти Холмс (Katie Holmes), Мишель Уильямс (Michelle Williams), Джошуа Джексон (Joshua Jackson), Керр Смит (Kerr Smith), Мередит Монро (Meredith Monroe), Мэри-Маргарет Хьюмс (Mary-Margaret Humes), Джон Уэсли Шипп (John Wesley Shipp), Мэри Бет Пейл (Mary Beth Peil), Нина Репета (Nina Repeta), Чад Майкл Мюррэй (Chad Michael Murray), Лурдес Бенедикто (Lourdes Benedicto), Шерилин Фенн (Sherilyn Fenn), Кен Марино (Ken Marino), Джордан Бриджес (Jordan Bridges), Мередит Сэленджер (Meredith Salenger), Бьюзи Филиппс (Busy Philipps) Описание: Пятый сезон стартовал 10 октября 2001 года и закончился 15 мая 2002. Премьера состоялась с опозданием в связи с террористической атакой 11 сентября 2001. В сезоне повествуется о жизни героев во время их обучения в колледже в Бостоне. Пришло время попрощаться с Кейпсайдом и сказать «привет» Бостону. Не смотря на то, что в конце 4 сезона пятеро друзей разошлись по разным дорогам – Доусон (Джеймс Ван Дер Бик) уехал в кино-школу USC (в Лос-Анджелесе), Джоуи (Кэти Холмс) в колледж Вортингтон, Джен (Мишель Уильямс) и Джек (Керр Смит) в колледж Бэй (оба колледжа в Бостоне), а Пейси (Джошуа Джексон) отправился путешествовать по открытому морю, - не прошло много времени, как ребята снова воссоединились. И это было не случайно: особенно важно иметь поддержку, когда ужасная трагедия случилась с членом твоей семьи, а неприятности снова грозят отдалить близких друг от друга. В течение пятого сезона ребята совершают переход от подросткового возраста ко взрослой жизни. В большинстве своем, сезон сконцентрирован вокруг неудачных взаимоотношений. Джен встречается с милым, но довольно подлым музыкантом Чарли (Чад Майкл Мюррей), Пейси устраивается на работу в ресторан, где увлекается женщиной (Лурдес Бенедикто), у которой интрижка с женатым мужчиной, а затем дает отпор своему новому боссу Алекс – женщине-вамп (Шерилин Фенн). Джоуи сближается со своим красивым преподавателем английской литературы – профессором Уайлдером (Кен Марино). А Джек вступает в студенческое братство, становится невыносимым, и начинает посвящать себя «отношениям» с бутылкой пива. Доусон встречает эксцентричного молодого режиссера Оливера (Джордан Бриджес), который в свою очередь знакомит Доусона с его любимым кино критиком в Бостоне - Эми Лойд (Мередит Сэленджер). А новая соседка Джоуи по комнате, зануда-с-добрым-сердцем Одри (Бьюзи Филиппс), становится важным дополнением ко всему действию. Запутанность – является доминирующим фактором на протяжении всего сезона, и даже пара «неудачных» отношений не дает ребятам никакого выхода. И в финале сезона, когда неизбежно решаются все основные события, на самом деле не решается ничего. Но те зрители, кто следил за «Кейпсайдской историей» в течение четырех сезонов, будут по-прежнему хотеть знать, что же произойдет в пятом. В течение шести лет эфира, сериал Бухта Доусона был удостоен премии GLAAD Media Award за «Выдающийся драматический телевизионный сериал», номинирован на TV Guide Award за «Лучший подростковый сериал», а также получил три награды в 2001 году на Teen Choice Awards.
Описание серий
Серия 1: Название: Бостонцы Дата выхода на экран: 10 октября 2001 года Описание: Доусон - студент первокурсник кино-школы в Лос-Анджелесе, а Джоуи учится в колледже Вортингтон, что в университете Ivy League, в Бостоне. Вместо того чтобы сосредоточиться на своей новой жизни, они понимают, что их волнует расстояние между ними и их непонятный последний поцелуй. Джен и Джек пытаются обжиться в Бостоне. Пользуясь случаем, Джек дразнит Джен отсутствием у нее личной жизни. Появляется новый персонаж по имени Одри - соседка Джоуи по комнате в общежитии. А Пейси вновь на лодке и пристыкован в бостонском доке, но его местонахождение известно только Джен. Серия 2: Название: Потерянные выходные Дата выхода на экран: 17 октября 2001 года Описание: Пейси неохотно устраивается на работу в ресторан, где встречает привлекательную официантку - латиноамериканку по имени Карен. Хотя у Карен есть таинственный поклонник, это не останавливает Пейси и он чувствует влечение к ней. Доусон прилетел к Джоуи, но провел больше времени с Одри, которая шутливо флиртовала с ним, пока проводила экскурсию по территории университета. Джен помогает Чарли на радиостанции, и тем самым заполучает себе работу. Серия 3: Название: Еще раз о Кейпсайде Дата выхода на экран: 24 октября 2001 года Описание: Джоуи была шокирована, узнав, что Пейси живет в Бостоне уже больше трех недель, но так ни разу и не попытался связаться с ней. Доусон возвращается домой в Кейпсайд, где принимает решение бросить кино-школу и переехать в Бостон, чтобы быть рядом с Джоуи и остальными друзьями. Гейл всё понимает, но Митч нет. Отчего у них с Доусоном разгорается горячий спор, в котором Доусон наотрез отказывается уступать. Он уезжает из дома, по-прежнему уверенный, что не вернется в USC. Позже, когда Митч возвращается из магазина, ужасная трагедия случается на дороге. Серия 4: Название: Долгое прощание Дата выхода на экран: 31 октября 2001 года Описание: Все ребята едут в Кейпсайд, чтобы поддержать Доусона на похоронах его отца. Каждый из них пытается как-то дать ему понять, что они здесь только ради него и готовы помочь. Пейси попытался на деле объяснить Доусону, что он не виноват в смерти Митча. Гейл и Доусон очень расстроены тем фактом, что Лили теперь никогда не сможет узнать своего отца. Серия 5: Название: Разрушенные иллюзии Дата выхода на экран: 7 ноября 2001 года Описание: Доусон принимает приглашение Джоуи провести выходные в Бостоне, но им двоим все еще трудно наладить взаимопонимание. Тем временем, Джек был удивлен, когда его парень Тоби неожиданно приехал в Бостон, в самый разгар проверочной недели в братстве. Тоби хочет провести все выходные с Джеком. А Джека обязывает положение. И ему приходится выбирать. Серия 6: Название: Перенапряжение Дата выхода на экран: 14 ноября 2001 года Описание: Доусону трудно справиться с приступами тревоги, которые стали проявляться после смерти его отца. Поэтому он решает забыть о реальности на вечеринке, вместе с Джеком и ребятами из его братства. Все это заканчивается тем, что Доусон обвиняет Джоуи в смерти своего отца (обозначив центральной причиной свое решение остаться в Бостоне, тем самым косвенно повлияв на исход событий). Тем временем, Джен решает отомстить Чарли за измену, критически настроенная мама Одри приезжает навестить свою дочь, а Пейси случайно выясняет, что у Дэнни и Карен роман. Серия 7: Название: Текст, ложь и видео Дата выхода на экран: 21 ноября 2001 года Описание: Джен помогает Доусону начать ходить к психоаналитику (в исполнении Поли Перретт), от которого он сбежал на прошлой неделе. Он считает, что делиться своими мыслями с совершенно незнакомым человеком - глупо, но вскоре будет удивлен, как много смог понять о себе. Вернувшись в Кейпсайд, Доусон и Гейл сталкиваются с проблемой, связанной с завещанием Митча. Все дело в том, что Лили в него не вписана. Тем временем, Джоуи усердно работает над проектом – читает письма Роуз Лазар, написанные много лет назад, которые, несомненно, адресованы другому писателю, имя которого неизвестно. Но благодаря просмотру видео-записи Одри для кастинга в реалити-шоу «Реальный мир: Ибица», она понимает то, что ни одному члену ее группы, не пришло в голову. Пейси предупреждает Карен об опасности отношений с Дэнни. И позже, она убеждается в этом, когда на вечеринке в ресторане появляется жена Дэнни Эмили. Серия 8: Название: Отель "Нью-Гэмпшир" Дата выхода на экран: 28 ноября 2001 года Описание: Доусон берет с собой Джен на небольшой кинофестиваль в городе Хуксетт, штат Нью-Гэмпшир, на котором победил его документальный фильм о мистере Бруксе. Ребята оказываются в центре внимания, и, переживая и наслаждаясь событиями вокруг фестиваля, неожиданно для себя начинают встречаться. Тем временем, Джек под невинным предлогом приглашает Джоуи и Одри на вечеринку в братство. А Пейси ведет Карен на не-романтическое свидание. Серия 9: Название: Четыре страшные истории Дата выхода на экран: 12 декабря 2001 года Описание: После просмотра ужастика, Джоуи, Пейси и Джек рассказывают друг другу страшные истории, которые с ними произошли. Джоуи поведала, как в ночь на Хэллоуин на нее чуть было не напал маньяк, и что ее спас человек, которого она боялась. Джек рассказал, как помогал убираться в доме братства и наткнулся на парня, запертого в шкафу, который, как оказалось потом, был приведением. С Пейси произошла классическая американская история: когда он подвозил Карен домой по пустой дороге, в них врезалась черная машина, за рулем которой никого не было. Когда домой вернулась бабуля, то рассказала ребятам самую страшную историю про то, как Джен была кем-то заперта в студии на радио. Серия 10: Название: Жажда разрушения Дата выхода на экран: 19 декабря 2001 года Описание: Пейси предложил ребятам приготовить ужин для их еженедельного сбора (которое они постоянно планировали, но так ни разу и не осуществили). Джен и Доусон вернулись пораньше для того, чтобы разобраться в своих отношениях, но были застуканы целующимися у входных дверей. Ужин прошел в напряженной обстановке, потому что все думали только о реакции Джоуи. Она неохотно, но принимает новый статус отношения Доусона к Джен, но ее очень ранят слова Доусона о том, что воспоминания об их общем прошлом приносит ему боль. Неожиданно появляется Чарли, тем самым, привнося некую нотку напряженности в отношения между Доусоном и Джен. Джоуи рассказывает Пейси о том, что она действительно чувствует по поводу произошедшего. Серия 11: Название: Нечто дикое Дата выхода на экран: 16 января 2002 года Описание: Джоуи и Одри идут в ночной клуб, чтобы отпраздновать отличную сдачу сессии. В клубе, Одри уговаривает Джоуи совершить что-нибудь безумное. Чарли также в клубе и пытается закадрить Джоуи, но она отказывает ему из-за того, как он поступил с Джен. Но Чарли не сдается и пытается спровоцировать Джоуи на не характерный для нее поступок. Она ведется на провокацию и выходит на сцену, чтобы спеть с группой. Взволнованная этим поступком, Джоуи в порыве целует Чарли. Тем временем, Пейси присоединяется к девушкам, чтобы отметить свое повышение. Доусон и Джен едут в Кейпсайд, где у них происходит первая ссора по поводу того, что делать Доусону с его жизнью. В итоге, он решается переехать в Бостон и жить с Джен в доме бабули. Серия 12: Название: Спальные места / Скрытые действия Дата выхода на экран: 23 января 2002 года Описание: Доусон и Джен понимают, что жить вместе не так уж и весело, как им представлялось. Негодуя на испорченную зубную щетку или испачканную ванну, они действуют друг другу на нервы. Джен случайно превращает свой ежедневный выход в эфир на радио в интерактивное шоу, в котором она дает советы девушкам по поводу их проблем, в том числе советы в отношении мужчин. Доусон слушает шоу, и слова Джен ранят его чувства. Она возвращается домой, готовясь к ссоре, но Доусон удивляет ее словами о том, что никогда не будет относиться к ней плохо. Тем временем, Мелани (бывшая девушка Пейси) является к нему с предложением работы у своего дяди, на яхте для плавания к Греческим островам. Подумав немного, Пейси решает отказаться, потому что у него успешно идут дела в Бостоне. Джек, несколько отдалившийся от Джен, переезжает в дом братства, где получает одиночную комнату. Но ему становится неприятно находиться там, потому что он узнает, что никто из ребят не захотел делить комнату с геем. Серия 13: Название: Нечто более дикое (игра слов с фамилией Wilder, понятно, как если бы его фамилия была "ДикОй" или "Дикий") Дата выхода на экран: 30 января 2002 года Описание: Для Доусона наступает первый день в киношколе. Оливер (знакомый режиссер с фестиваля в Хуксетте) знакомит его с окружающими, и, не теряя времени, просит Доусона снять фильм по своему сценарию. Доусон отказывается снимать по чужому сценарию, указывая Оливеру на ошибки в его написании, но, в конце концов, сдается и соглашается снимать, не без помощи Джен. А у Джен свои проблемы. Ее нынешнее состояние счастья - от налаженных отношений с Доусоном - отразилось на ведении шоу. И теперь она должна вернуться к язвительным, раздражающим советам, которые она давала раньше, и перестать нести романтическую чепуху. Джек завалил несколько экзаменов и теперь на испытательном сроке. Раздраженный, он идет в бар и выпивает лишнего, что приводит к потасовке с его друзьями по братству. Серия 14: Название: Уличные съемки Дата выхода на экран: 6 февраля 2002 года Описание: Снимать фильм по сценарию Оливера оказалось не простой задачей. Во-первых, Доусону пришлось иметь дело с Одри как актрисой, которая постоянно жаловалась на манеру целоваться ее партнера по фильму. Во-вторых, он обнаружил, что Оливер - никудышный актер. Тогда Джен предложила на главную роль Чарли, который полностью подходил под необходимый типаж. Во время съемок, Одри закатила истерику и заперлась в туалете, по причине того, что накануне она целовалась с Пейси, и ей казалось, что она предала свою лучшую подругу Джоуи. Джоуи в свою очередь прояснила ситуацию и дала ребятам свое благословение. Тем временем, Джек поссорился со своими друзьями и решил окончательно переехать из дома братства. Причиной тому стало ложное обвинение Эрика в сексуальном домогательстве. Серия 15: Название: Перекресток Дата выхода на экран: 13 февраля 2002 года Описание: Грабитель под дулом пистолета заставил Джоуи снять все деньги с ее банковского счета, а потом случайно попал под машину, когда пытался скрыться с награбленным. Джоуи не бросила раненого преступника и вызвала скорую помощь. Между ними появляется нечто общее, после того как Джоуи обнаруживает схожесть грабителя со своим отцом. Когда полиция и скорая помощь приезжают, Джоуи падает в обморок и также оказывается в больнице. Оправившись от обморока, Джоуи случайно знакомится с бывшей женой грабителя и его маленькой дочерью. Она не осмеливается сказать девочке, что ее отец умер, и рассказывает историю о том, как ее папа стал героем. Серия 16: Название: В укромном месте* (серия названа по фильму “In a Lonely Place” (реж. Николас Рей), который Джоуи и Доусон смотрят в кино) Дата выхода на экран: 20 февраля 2002 года Описание: Джен и Одри подвергают риску свои отношения с Доусоном и Пейси, когда знакомятся с парочкой симпатичных музыкантов. Тем временем, Пейси был неправильно понят в гей-баре, в который его привел Джек. А Джоуи и Доусон проводят вечер вместе. Серия 17: Название: Дорога в ад Дата выхода на экран: 4 апреля 2002 года Описание: Чарли просит Джоуи спеть в его группе на концерте в другом городе, в который везти всех пришлось Пейси. Чарли и Пейси ненавидят друг друга, и Одри применяет крайние меры, чтобы ребята не перегрызли друг другу глотки. Джоуи нервничает во время выступления, что не нравится публике. Тогда Чарли помогает ей раскрепоститься, спев дуэтом с ней. Тем временем, Доусон, Джен, Джек и бабуля едут в Кейпсайд на первый день рождения Лили, где Доусон чувствует себя неуютно в компании нового друга своей мамы. Джен признается Джеку, что хочет порвать с Доусоном. Серия 18: Название: Сигаретные ожоги Дата выхода на экран: 10 апреля 2002 года Описание: Оливер сообщает Доусону, что он устроил показ фильма, работа над которым еще не закончена. Доусон взбешен, но Джоуи успокаивает его словами о том, что фильм просто блестящ. До начала показа, Доусон случайно знакомится с красивой женщиной, о которой не лестно высказывает свое мнение прямо ей в глаза, и только после этого узнает, что она – Эми Ллойд, кинокритик из Boston Weekly, которую Оливер тайно пригласил. Она уходит с показа, и Доусон вынужден сделать все возможное, что бы вернуть ее назад. Они оказываются в кофейне, где у них случается задушевный разговор. Тем временем, Джоуи боится своих чувств к Чарли и идет за советом к Джен. А Джен, в свою очередь, которая кстати померилась с Джеком, не может смериться с тем, что у бабули появился ухажер – Клифтон Смолс, афро-американец, член баптистской церкви. Пейси спрашивает Одри, сколько у нее было мужчин, и она решает проверить его реакцию, сказав, что их было 27, а затем, что их было 57, когда как на самом деле их было всего 5. Серия 19: Название: 100 световых лет вдали от дома Дата выхода на экран: 17 апреля 2002 года Описание: Наступили весенние каникулы, и ребята отправились повеселиться в Майами. Одри и Пейси проходят первую проверку своих отношений – бывший парень (и первая любовь) Одри Крис, появляется у ее дома и приглашает на концерт группы M2M, устраиваемый MTV. На Одри нахлынули старые воспоминания, и она, в конце концов, целуется с Крисом. Пейси делает вид, что ему все равно, но тут же просит Одри официально стать его девушкой, после того как она признается, что любит его, а не Криса.
Тем временем Доусон и Оливер едут в Нью-Йорк на встречу с кино-агентом, который заинтересовался их фильмом, но они так и не доезжают до туда. Все потому, что Доусон, воодушевленный рассказом Оливеру об их отношениях с Джоуи, едет в Майами, чтобы попробовать возродить их роман. Но когда он приезжает, то обнаруживает там пьяного и депрессивно настроенного Джека (который в списке на отчисление из колледжа), и Пейси, который говорит ему, что его истории с Джоуи пришел конец. Потому что приехал Чарли и провел ночь вместе с Джоуи. Доусон не знает что ему делать и страдает по Джоуи. Серия 20: Название: Разные дороги (Иные пути) Дата выхода на экран: 28 апреля 2002 года Описание: Музыкальная группа Чарли получает приглашение на поездку в тур, и Чарли просит Джоуи поехать с ним, но она не хочет бросать колледж в середине семестра.
Тогда он решает уйти из группы и остаться с Джоуи. Это пугает ее тем, что их отношения развиваются слишком быстро. Она бросает его ради того, что бы он смог поехать с группой в тур. Тем временем, Оливер и Доусон наконец-таки едут в Нью-Йорк на встречу с агентом, но Оливер портит все своим поведением. Доусон грозится прекратить их сотрудничество, и Оливер молит о прощении. Пейси знакомится с новым строгим менеджером ресторана – Алекс Пёрл. Она делает его шеф-поваром, но при этом увольняет Одри. Пейси пытается вернуть Одри ее рабочее место, но все, что ему удалось добиться от Алекс, так это только поцелуй. Серия 21: Название: В неурочный час Дата выхода на экран: 1 мая 2002 года Описание: Новая начальница Пейси требует все больше профессионализма на рабочем месте. Она обещает оставить свои домогательства к Пейси при себе, и даже разрешает Одри вернуться на свое рабочее место. Одри, в свою очередь, подозревает, что что-то происходит между Пейси и Алекс и отказывается от работы в ресторане. Позже, Одри застает Алекс и Пейси за разговором об их недавнишнем поцелуе. В приступе ревности, она пытается порвать с Пейси отношения, предоставив ему самому разобраться с его всевозрастающим влечением к Алекс. Тем временем, Доусон оказывается в гостях у Эми Ллойд, кино критика, и их беседа о фильмах заканчивается в пастели. На утро, Эми дарит Доусону видео кассету с первым фильмом Вуди Аллена «Что случилось, тигровая лилия?». Джоуи и Джек заняты подготовкой к итоговым экзаменам. И пока Джоуи пытается хоть как-то сконцентрироваться на двух предметах, Джек вынужден учить все итоговые предметы за целый семестр, и даже просить о помощи в доме братства. К счастью, ему на помощь приходит Эрик (тот самый из-за которого Джека выгнали из братства) и приносит ему необходимые лекции. Серия 22: Название: Совершенство Дата выхода на экран: 8 мая 2002 года Описание: Пейси организует бунт в ресторане против методов управления Алекс. Доусон, Джоуи и Одри едут в Кейпсайд, где Одри узнает много нового об их прошлом. Джоуи отправляется навестить отца в тюрьму, впервые после его последнего ареста. В это же время, Доусон наконец-таки решается посетить могилу своего отца. Джек и Джен планируют совместную поездку на летние каникулы. Серия 23: Название: Лебединая песня Дата выхода на экран: 15 мая 2002 года Описание: Приближается лето, и все готовятся к своим путешествиям. Доусон собирается лететь в Лос-Анджелес вместе с Одри, в то время как Джек и Джен пакуют чемоданы на Коста-Рику. Оставшись на все лето в Кейпсайде, Джоуи и Пейси расстроены нынешним положением их дел – пока в последнюю минуту не принимают решение, которое меняет все.
Доп. информация: Перевод любительский, адаптированный Над переводом 5 сезона работали (в скобках - серии): existens (1-23) General Pank (1-12, 14-23) bsokolovu (7-17, 19-23) bonni27@ru (14, 16, 18-23) shemara (16, 18-20) none494 (1-3, 5-9) mashalubasha (2-6) kimyatingi (2) shy-lola (2) allaya0280 (4, 5) ilya-spy (6) bladiblada (14) ulik01 (23)
Под редакцией: existens В 16 серии - перевод сцен из кинофильма "В укромном месте" (In A Lonely Place, реж. Николас Рей) был взят из официального DVD. 4 сезон Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 640x480 (1.33:1), 29.97 fps, DivX 5 ~1037 kbps avg, 0.12 bit/pixel Аудио: 44 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Дорогие ребята!
Теперь можно с уверенностью сказать, что работа над 5 сезоном началась.
Прошу прощения за возможные ошибки, торопилась выложить 1 серию. Не стесняйтесь, пишите мне в личку, если таковые обнаружите.
Описание 1 серии
Серия 1: Название: Бостонцы Дата выхода на экран: 10 октября 2001 года Описание: Доусон - студент первокурсник кино-школы в Лос-Анджелесе, а Джоуи учится в колледже Вортингтон, что в университете Ivy League, в Бостоне. Вместо того чтобы сосредоточиться на своей новой жизни, они понимают, что их волнует расстояние между ними и их непонятный последний поцелуй. Джен и Джек пытаются обжиться в Бостоне. Пользуясь случаем, Джек дразнит Джен отсутствием у нее личной жизни. Появляется новый персонаж по имени Одри - соседка Джоуи по комнате в общежитии. А Пейси вновь на лодке и пристыкован в бостонском доке, но его местонахождение известно только Джен.
Несмотря на мои трудности с учебой, буду свободные часы посвящать Бухте, и стараться выкладывать по серии в неделю, но это уже как получится, не хочу обнадеживать! Описание
Описание всего сезона - пока такое, позже переведу с английского официального описания 5 сезона и исправлю. Также исправлю и в 4 сезоне. А то описание старое, оно для 1 и 2 сезонов. 4 сезон:
4 сезон скорее всего будет перезалит в одну папку, но только после окончательного пересмотра и исправления всех (своих же) ошибок.
Приятного просмотра!
Вот из за таких подлых людишек и пропадает у редакции желание работать над переводом ( existens
надеюсь это происшествие не выбьет вас из кольи , т.к. большинство здесь добропорядочные поклонники сериала , которые бы так не поступили !
Вы огромные молодцы. Можно же жаловаться на то, что авторские права не соблюдены. Напишите администрации портала, или к тем, кто выкладывал.
А то ведь правда обидно.
existens не огорчайтесь!!!!! Ваша работа очень важна и нужна очень многим! И я думаю что большинство осуждают поступок этой девушки и мало у кого хватает наглости на такое!!!!!!!! Вы огромные молодцы!!!!! Не бросайте!!!!!!!
Присоединяюсь к lordnibler-скиньте ссылку на кинозале а мы уж постараемся пристыдить!!!!!!
Знаете, я чувствую себя мазахистом! Мой рабочий день начинается с проверки, а нет ли там новой серии! Правда, очень сложно смотреть по одной серии (морально сложно себя настроить, что всего 40мин счастья). Но я вам хочу еще раз сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Ведь есть же еще счастливые поклонники, которые не наткнулись на этот ресурс, а когда найдут, будут просто безумно счастливы, но не более, чем я!
Огромное, ну просто необъятное спасибо!!!! Вы себе просто представить не можете, какое это счастье,обнаружить этот сериал. Это же практически детство, одно из самых светлых воспоминаний. Уже повзрослев в сети нашла абсолютно все, кроме Бухты. Я уже отчаялась и тут вы с отличным, качественным переводом. Еще раз спасибо за исполнение мечты!!!
Спасибо всем вам за отзывы! Вдвойне приятно работать, когда ждут) proh84
Серии пока будут выходить по одной в неделю, но это на время сессии, после 14 января я смогу больше времени уделять сериям и буду стараться выкладывать за раз побольше.
Просто потерпите)
Серия 2: Название: Потерянные выходные Дата выхода на экран: 17 октября 2001 года Описание: Пейси неохотно устраивается на работу в ресторан, где встречает привлекательную официантку - латиноамериканку по имени Карен. Хотя у Карен есть таинственный поклонник, это не останавливает Пейси и он чувствует влечение к ней. Доусон прилетел к Джоуи, но провел больше времени с Одри, которая шутливо флиртовала с ним, пока проводила экскурсию по территории университета. Джен помогает Чарли на радиостанции, и тем самым заполучает себе работу.
Ребята! К сожалению, я не успела сделать 3 серию за эти дни, и уезжаю завтра в Петербург, оставляя вас без продолжения.
Но - как только я вернусь (а это случится в понедельник), то сразу же примусь за серию и даже не одну.
Так что - потерпите чуть-чуть и Дед Мороз в канун нового года подарит вам много подарков.
Серия 3: Название: Еще раз о Кейпсайде Дата выхода на экран: 24 октября 2001 года Описание: Джоуи была шокирована, узнав, что Пейси живет в Бостоне уже больше трех недель, но так ни разу и не попытался связаться с ней. Доусон возвращается домой в Кейпсайд, где принимает решение бросить кино-школу и переехать в Бостон, чтобы быть рядом с Джоуи и остальными друзьями. Гейл всё понимает, но Митч нет. Отчего у них с Доусоном разгорается горячий спор, в котором Доусон наотрез отказывается уступать. Он уезжает из дома, по-прежнему уверенный, что не вернется в USC. Позже, когда Митч возвращается из магазина, ужасная трагедия случается на дороге.
Серия 4: Название: Долгое прощание Дата выхода на экран: 31 октября 2001 года Описание: Все ребята едут в Кейпсайд, чтобы поддержать Доусона на похоронах его отца. Каждый из них пытается как-то дать ему понять, что они здесь только ради него и готовы помочь. Пейси попытался на деле объяснить Доусону, что он не виноват в смерти Митча. Гейл и Доусон очень расстроены тем фактом, что Лили теперь никогда не сможет узнать своего отца.
Правда, очень сложно смотреть по одной серии (морально сложно себя настроить, что всего 40мин счастья). Но я вам хочу еще раз сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Ведь есть же еще счастливые поклонники, которые не наткнулись на этот ресурс, а когда найдут, будут просто безумно счастливы, но не более, чем я! 
