Грозовой перевал / Wuthering Heights (Уильям Уайлер / William Wyler) [1939, США, Драма, мелодрама, DVD5 (Custom)] VO + Original

Грозовой перевал / Wuthering Heights
Год выпуска: 1939
Страна: США
Жанр: Драма, мелодрама
Продолжительность: 01:39:36
Перевод: Любительский (одноголосый) - Медведев (?), Светла
Русские субтитры: нет
Режиссер: Уильям Уайлер / William Wyler
В ролях: Мерл Оберон /Merle Oberon/, Лоуренс Оливье /Laurence Olivier/, Дэвид Найвен /David Niven/, Доналд Крисп /Donald Crisp/, Флора Робсон /Flora Robson/, Хью Уильямс /Hugh Williams/, Джералдин Фицджералд /Geraldine Fitzgerald/, Лео Дж. Кэрролл /Leo G. Carroll/, Сесил Хамфриз /Cecil Humphreys/, Майлз Мандер /Miles Mander/
Описание: Завораживающая, прекрасная черно-белая экранизация одноименного трагического романа Эмили Бронте. Оливье в пике периода романтических ролей сделал все, чего можно было ожидать, но Оберон относительно бледновата из-за отсутствия ярко выраженной страсти. По мнению критиков, в этой картине наилучшим образом передана атмосфера романа. "Оскар" за лучшую операторскую работу. Номинации за лучшую картину, лучшую мужскую роль (Лоренс Оливье), лучшую женскую роль второго плана (Джералдин Фицджералд), лучшую режиссуру (Уильям Уайлер), лучший сценарий, музыкальное сопровождение, лучшую работу художника. (Иванов М.)
Рейтинг IMDb: 7.9/10 (5,879 голосов)
Доп. информация:
ДВД взят из интернета, русский перевод с издания Светла, которое оказалось копией с кассеты. Русская дорожка заменила собой испанскую, меню выбора языков подредактировано. В одном месте отсутствовала часть, длиной в 10 секунд, туда вставлен кусок оригинальной дорожки (там одна незначительная фраза главной героини).
Кроме фильма на диске ничего нет. Внимание! Качество русской дорожки оставляет желать лучшего. Обрабатывать её моих знаний не хватит, к тому же я считаю, что это будет потраченное впустую время. Поэтому претензии по его качеству принимаются только вместе с переводом лучшего качества.
Сэмпл Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG-2, 720x576 (625/50 PAL), 4:3, Frame Rate: 25.00, Bitrate: 5.06Mbps
Аудио: Dolby Digital, Audio channels: 2, Audio streams: 5
Английский - Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps
Французский - Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps
Немецкий - Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps
Французский - Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps
Русский - Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps
Субтитры: Английский, Немецкий, Французский, итальянский, шведский, голландский, финский, норвежский, датский, греческий

Mantisby Спасибо. Давно мечтал иметь в хорошем качестве. Фильм стоит того.

AlekceyR76
пожалуйста! Жалко, конечно, что озвучка подкачала Но если появится хорошая - без проблем можно будут добавить.

Так я не понял, что имеется в виду под этим вторым предупреждением. То, что издание Светла сделано с VHS, или что русская дорога в этом релизе с какого-то другого VHS-Rip'а, и перевод отличается от Светловского..?
Кстати, опознать переводчика можно вот тут.
В меню только страница выбора языков? Что-нибудь кроме самого фильма на диске есть?
Можете выложить скриншоты сравнения со светловским изданием? Как тут: P.S.: Я бы рекомендовал выложить дорогу отдельно на тот случай, если кто-нибудь возьмется за приведение ее в порядок.

Kordalan
Исправлено.
Звуковую дорожку отдельно выложу по конкретной просьбе.

Mantisby
Спасибо-спасибо-спасибо!
Оберон и Оливье - это просто чудесно!

Mantisby
А Вы раздаете?

mumzik69
всё написано выше в описании.

А, не заметила. Сорри.

если для кого принципиально - русская дорога здесь с битрейтом 224. а так - это лучшее качество, что я нашел. благодарствую.
рипы здесь:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3416839
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3416857

Скажите, а можно ли из DVD вынуть английские субтитры?

выложите пожалуйста скриншоты меню и самого фильма