Eugene-80 · 12-Окт-09 20:20(15 лет 11 месяцев назад, ред. 14-Окт-09 18:25)
Кошелек или жизнь / Trick 'r Treat Год выпуска: 2008 Страна: США, Канада Жанр: ужасы, триллер, комедия, драма Продолжительность: 01:22:21 Перевод: Любительский (двухголосый) + Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Майкл Догерти / Michael Dougherty В ролях: Куинн Лорд, Брайан Кокс, Дилан Бейкер, Лесли Бибб, Рошелль Эйтс, Анна Пакуин, Монека Делэйн, Тамох Пеникетт, Лоурен Ли Смит, Бритт МакКилип. Описание: Основой фильма являются четыре жутких истории на «Хеллоуин». Сюжетные лини развиваются параллельно и ловко соединяются в одну. Это просто завораживающе страшное зрелище, пугающее своим реализмом и таинственностью... Счастливого Хеллоуина. Доп. информация: Перевод и адаптация субтитров сделаны мною. Файл рипа скачан из сети. IMDb: 7.6/10 (3,709 голосов) http://www.imdb.com/title/tt0862856/ Кинопоиск: 8.979 (48 голосов) Сэмпл:http://onemove.ru/3047/ Качество: HDRip Формат: AVI Видео: XviD, 720х304, 23,976 fps, 1914 kbps, 0.365 Бит/(Пиксели*Кадры) Аудио#1: AC-3, 48000 Гц, 192 Кбит/сек (постоянный), 2 канала Аудио#2: AC-3, 48000 Гц, 448 Кбит/сек (постоянный), 6 каналов
Скриншоты
Сравнение с другой раздачей
Сравнение с раздачей https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2303947 Русская аудио-дорожка:
здесь - AC-3, 192 Кбит/сек, 2 ch. (оригинал)
там - MP-3, 128 Кбит/сек, 2 ch (пережатка, из "лёгкой" раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2299263). Субтитры:
здесь - мною переведённые проверенные.
там - нерабочая ссылка на субтитры. Кадры: моя раздача - другая раздача моя
другая
Зато вы с ним жжёте напару!))) Он сравнивает свои скрины с твоими, т.е. свои png с твоими jpg, а ты наоборот))))))
Сравнивайте один формат, jpg с jpg или png с png!
Отличный, просто отличный фильм! Конечно можно сказать что это фильм чисто для просмотра на Хэллоуин, но тем не менее очень понравилось. И тем что красочно, дорого снят с убедительными декорациями. И замечательным черным юморком, и кровавостью без перегибов, и сочными злодейскими персонажами (Бэйкер шикарный!) , и полным соответствием духу праздника (как я его понимаю). Будь этот праздник у нас традицией - имело бы смысл этот фильм смотреть каждый раз, как "Иронию судьбы" на новый год ))
Из минусов - несколько спадает накал в последней истории с Брайаном Коксом, я думаю стоило бы ее куда-то в середину переместить, а закончить на девчачьей тусовке. Это действительно здоровская линия, и с "серым волком", и с песней Мэнсона которую любят все киношники. В принципе еще можно отметить вторичность некоторых решений - живая рука уже много раз встречалась, равно как "Sweet Dreams". Но первой совсем немного, а Дримс здесь применили лучше чем когда-либо )
Жаль что фильм не попал в прокат из-за студийных махинаций, но я искренне надеюсь что создатели отобьют затраты на продажах дисков. Фильм того стоит P.S. Автору субтитров я бы порекомендовал немножко отточить перевод разговорных выражений. Некритично, но все же "You full of shit" как "Ты полна дерьма" - коряво, так не говорят. И "Trick or Treat" я бы перевел "Сладости или гадости", все-таки кошелек - это вызывает другие ассоциации, и точно не с Хэллоуином. По смыслу претензий нет, большое спасибо за возможность смотреть с субтитрами!
ну как бэ понятно почему ходячая тыква убивала,мертвые дети вылезли из автобуса,НО ваще как туда вписали фей-оборотней)) ваще непонятно никуя и с какого х*я мужик с ребенком убивали ,так то посмотреть можно,но ничего там ясно не становится(просто собрали в кучу разную хернь и всё!
отличный ужастик-страшилка! стильненько и со вкусам. а то последнее направление фильмов ужасов где мясо летает и кишки развешаны-достало, такое говнище!
а тут все красиво и в тему праздника.
спасибо
кстати тут озвучка дублированная отдельной дорогой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2361960
чушь какая то ...не фига там ничего не переплелось в одну линию,просто сняли четыре сюжета,при чем сняли очень скучно...дешевая пародия на фильм ужасов!!!
Да уж. Вкусы людей испортились.Люди кому за 25 не кочайте и не тратте время на бред сивой кобылы.
...не фига там ничего не переплелось в одну линию,просто сняли четыре сюжета,при чем сняли очень скучно...дешевая пародия на фильм ужасов!!! 
