Терминатор 2: Судный День / Terminator 2: Judgment Day (Джеймс Кэмерон / James Cameron) [1991, США, Франция, Фантастический боевик, DVDRip] - Сергей Кузнецов

Дорожка снята с VHS и почищена от шумов. По слухам автором этой проделанной работы является El Capitain, который и барыжит этим переводом, хотя в конце фильма в титрах говорилкой идёт напоминание, что это некомерческий проект и продажа этой дороги запрещена. Ну да ладно... всё равно ему спасибо, если это он чистил её. Моя же работа заключалась в подгонке дороги к данному рипу, а также в вырезании речи говорилки в титрах и вставке музыки, как и должно быть в оригинале.
Это перевод моего детства и пусть в нём бывают маленькие ошибки и огрехи, но в другом варианте я Терминатора 2 смотреть просто не могу. Вот аудиоотрывок, который можно прослушать прямо на сайте Сон СарыДанный перевод не рекомендуется людям, смотрящим фильм в первый раз. Для остальных обязателен!

Три вида оружия, наиболее часто используемые Арнольдом Шварценеггером, это пистолет Кольт M1911A1 45 калибра (от сцены в баре до сталелитейного завода), дробовик Winchester M1887 10 калибра (от сцены в баре до встречи с Энрике) и гранатомёт М79 (от сцены с Кибердайн и до самого конца).
В расширенную версию фильма, изданную на видео, включён альтернативный (первоначальный) вариант финала. Там показано мирное будущее, в котором Судный день был предотвращён. В этом будущем 11 июля 2029 года Сара (уже пожилая женщина) вспоминает Терминатора и некоторые события, произошедшие после фильма. Джон стал американским сенатором, и у него родилась дочь.
По словам Кэмерона, «некоторые учёные» поблагодарили его за сцену, где Сара видит сон, в котором умирает от ядерного взрыва. Они сказали, что это было «самое правдоподобное» изображение ядерного взрыва, когда-либо показанное в кино.
В «Терминаторе-2» были применены революционные спецэффекты с новой для своего времени компьютерной графикой. Это особенно касается сцен с участием Т-1000. Например, сцена, где отчётливо металлический Т-1000 выходит из огня, и снова обращается в полицейского в форме, — первая в истории кинематографа, где в кадре появляется анимированная компьютерная модель человека в полный рост. Многие спецэффекты, однако, производились с помощью более традиционных технологий: аниматронных кукол (некоторые сцены с Т-800, сцена с ядерной атакой), matte painting, миниатюрных моделей (виды разрушенного Лос-Анжелеса) и накладного грима (пулевые «раны» на теле Т-1000).
Сестра-близнец Линды Гамильтон Лесли снялась в трёх сценах (она играет мать на детской площадке перед ядерной атакой, Т-1000, принявшего облик Сары в конце фильма). Кроме того, другие близнецы, Дон и Дан, были использованы в сцене, когда Т-1000 убивает охранника Льюиса в больнице. Дон сыграл самого Льюиса, а Дан — Т-1000, принявшего облик охранника.
Оружие, используемое в сцене с Кибердайном, — то же самое, что применялось в фильме «Хищник» (там также снимался Шварценеггер). Компания, которая произвела Терминатора и Т1000, называлась Cyberdyne Systems. В фильме «Чужие», во время сцены обеда, Рипли разговаривает с Бишопом и рассказывает, что в прошлый раз андроид едва не погубил экипаж. Бишоп интересуется моделью того андроида, на что Рипли отвечает: «Гипердайн Системс» (Hyperdyne Systems)
В испанской версии фильма, коронная фраза Hasta la vista, baby! была заменена, поскольку она звучала недостаточно экзотично. В этой версии Терминатор говорит: Sayonara, baby!.
Для съемок здания «Кибердайн» не смогли найти подходящего трехэтажного здания. Поэтому в итоге на двухэтажный офис в Сан-Хосе пришлось укреплять муляж стеклянных стен третьего этажа.
Для создания компьютерной модели Т-1000 Роберта Патрика на протяжении 3-х дней в голом виде снимали специальным трехмерным сканером, в результате чего он заработал себе бронхит.
Для русского зрителя любопытным стал эпизод, где Терминатор рассказывает о том, что первый ядерный удар был нанесен Скайнетом по России, потому, что она способна ответить аналогичным по разрушительности ударом. Небезинтересна и реакция Джона: «Почему по России, мы же теперь друзья?»
Сотрудник «Кибердайн», который в начале фильма спрашивает у Майлза Дайсона откуда взялись микропроцессор и рука киборга, носит под рубашкой футболку с гербом России.
Несмотря на то, что герои уничтожили все образцы из лаборатории Кибердайн и самого терминатора, на заводе осталась защемлённая зубчатым колесом рука (в книге Джон уничтожил эту руку).
Шварценеггер произносит фразу, уже сказанную им ранее в «Детсадовском полицейском»: «I need a vacation» («Мне нужен отпуск»). В сценарии этой фразы нет, - она результат экспромта.
Телесериал «Терминатор: Битва за будущее» полностью игнорирует события третьей части, являясь прямым продолжением «Терминатор 2».
В сцене преследования на вертолете (после атаки на Cyberdyne Systems) у Т-1000 появляется третья и четвертая рука, которыми он управляет полетом, в то же время перезаряжая оружие остальными двумя.
24 июня 2004 года, в Японии зарегистрирована компания Cyberdyne Inc. (http://www.cyberdyne.jp), занимающаяся исследованиями и разработками в области технологий, призванных облегчить тяжелый физический труд и облегчить жизнь людям с нарушениями опорно-двигательного аппарата. Основной разработкой компании является HAL (Hybrid Assestive Limb), представляющий собой, фактически, роботизированный экзоскелет.

В боевике «Последний киногерой» (также с Арнольдом Шварценеггером в главной роли) пародируется постер фильма. Вместо Шварценеггера на мотоцикле с ружьём в руках сидит Сильвестр Сталлоне. Кроме того, в одном из эпизодов появляется Роберт Патрик в образе Т-1000.
Роберт Патрик сыграл Т-1000 ещё в трёх фильмах. В Терминаторе 2 3-D - короткой новеллизации, снятой для стерео аттракциона. В комедии «Мир Уэйна», где он подъезжает к герою на полицейском мотоцикле и показывает ему детскую фотографию с вопросом: «Вы не видели этого мальчика?» И в уже упоминавшемся «Последнем киногерое».
В пародийной комедии «Горячие головы! Часть 2» обыгрывается эпизод, в котором Т-1000 замерзает и разбивается на множество осколков. В этом фильме то же самое происходит с Саддамом Хусейном.
В фильме «Крепкий орешек 4.0» игрушечная фигурка терминатора падает на клавишу Delete и запускает взрывной механизм. Это, видимо объясняется тем, что его исполнительным продюсером стал один из авторов сценария «Терминатора 2» Уильям Вишер.
В начале фильма «Критическая масса» используется название компании Cyberdyne Systems, а также значительная часть киноматериала из «Терминатора 2», посвященного инциденту в Cyberdyne Systems и следующему за этим побегу.
В аниме-сериале Hand maid May производителем роботов-горничных значится компания Cyberdyne.
В аниме-сериале Пираты «Чёрной лагуны» второстепенный персонаж (по странному совпадению - тоже горничная) гонится за главными героями, фактически воспроизводя сцену погони Т-1000 за автомобилем. Эффект усиливается восклицанием одного из убегающих: "Она что, Терминатор?".
В одной из серий сериала Симпсоны есть эпизод, где Гомер Симпсон с помощью двух клюшек для гольфа цепляется за уезжающую машину Неда Фландерса, точь-в-точь, как Т-1000, когда герои убегали из псих-лечебницы. В этой же серии есть сцена, где Гомер проходит сквозь живую изгородь, так же, как Т-1000 через решётку в лечебнице