14+ · 05-Мар-09 21:30(16 лет 3 месяца назад, ред. 21-Июн-09 20:33)
IMAX - Бороздя Марс / Roving Mars Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: Документальный Продолжительность: 00:39:56 Перевод: Отсутствует Русские субтитры: есть (переводил сам, но, думаю, получилось лучше промта из соседней раздачи) Режиссер: Джордж Батлер В ролях: Пол Ньюман, Стивен Сквирс, Роб Мэннинг, Док. Чарльз Элачи, Вейн Ли. Описание: Фильм повествует о программе NASA по запуску 2 марсоходов, каждый из которых стал уникальным роботизированным механизмом, чьи технологии превзошли умственные способности любого человека, названия которым "Дух" и "Возможность". Их послали на Марс, где они успешно приземлились летом 2003 года. Для наилучшего ознакомления зрителя с другим миром в фильме удачно скомбинированы компьютерная графика и реальные съемки с поверхности. Самое поразительное, что экспедиция, рассчитанная на 90 дней, продолжается до сих пор... Один из лучших документальных фильмов 2006 года.The feature tells the story of NASAs Mars Rover mission, which saw the construction of two incredibly complex robotic vehicles (The total technology involved in the rovers exceeds the brain capacity of any one person - best useless fact of the film) named Spirit and Opportunity and sent them to the surface of Mars, where they landed successfully in the summer of 2003. There is extensive footage of the surface of Mars, where both carefully accurate CGI and actual Rover footage, is used to give the viewer a nice visit to another world. Amazingly, the planned mission of 90 days has now gone on for over four years and continues to this day. They dont tell you that in the film. I became curious and looked it up for you guys.
This documentary is an excellent choice for educators and for those with an interest in the space program. Many others, who are less academically curious will not enjoy it and should steer clear. If it is your cup of tea, then check out the special features, as well. They share alot more interesting information Доп. информация: Планирую в будущем перевести еще один фильм, который имеется на BD, и потом добавить его в раздачу. Второй фильм является дополнением основного, тоже довольно увлекательный.еще на BD есть полумультик-полуфильм, но он и не совсем для этого раздела, и в принципе, не очень интересный.РемуксздесьКачество: BDRip 720 Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AAC Видео: 1280х720 at 23.976 fps, H.264, 10 Mbps Аудио: English: 48 kHz, AAC, 2/0 (L,R), ~256.00 kbps avg
Показатели MediaInfo
Формат : Matroska
Размер файла : 2,84 Гигабайт
Продолжительность : 39мин
Общий поток : 10,2 Мбит/сек
Фильм : Encoded by graphite for hdvclub.com
Дата кодирования : UTC 2009-03-05 09:02:11
Программа-кодировщик : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 2
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : Main@L4.0
Настройка CABAC формата : Да
Настройка ReFrames формата : 2 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 39мин
Номинальный битрейт : 10 000 Кбит/сек
Ширина : 1 280 пикс.
Высота : 720 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.453
Библиотека кодирования : x264 core 56 svn-ТСµјіц
Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=5 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=10000 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Настройка SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 39мин
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 16 бит Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Раскадровка
Скриншоты
IMAX - Марс: прошлое, настоящее и будущее / Mars: past, present & future Год выпуска: 2006 Страна: США Жанр: Документальный Продолжительность: 00:24:47 Перевод: Отсутствует Русские субтитры: есть Режиссер: Джордж Батлер Описание: Этот мини-фильм является дополнением основного. В нем рассказываются некоторые подробности, не вошедшие в основную картину. Качество: BDRip 720 Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AAC Видео: 1280х720 at 23.976 fps, H.264, 10 Mbps Аудио: English: 48 kHz, AAC, 2/0 (L,R), ~256.00 kbps avg
Показатели MediaInfo
Формат : Matroska
Размер файла : 1,76 Гигабайт
Продолжительность : 24мин
Общий поток : 10,2 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2009-03-10 14:07:38
Программа-кодировщик : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 2
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : Main@L4.0
Настройка CABAC формата : Да
Настройка ReFrames формата : 2 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 24мин
Номинальный битрейт : 10 000 Кбит/сек
Ширина : 1 280 пикс.
Высота : 720 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.453
Библиотека кодирования : x264 core 56 svn-ТСµјіц
Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=5 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=10000 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Настройка SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 24мин
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 16 бит
Язык : English Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Раскадровка
Скриншоты
Торрент-файл перезалит 10.03.2009 в 19:00 Мск: добавлен фильм Марс: прошлое, настоящее и будущее.Если раздача понравилась, скажите релизеру "спасибо"
14+
Оно не плохое... Просто рипнуто бездумно, можно было раза в 2 меньше сделать.. Для 720 редко требуется битрейт выше 5-6мбит.. предлагаю оценить противоположную крайность.. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1616925
соотношение характеристик аудио и видео вводит меня в ступор
14+
дополнительно выражаю ОГРОМНУЮ благодарность от моих друзей, с которыми мы смотрели этот фильм на проекторе!
фильм просто супер!
теперь поищу в ваших раздачах еще по теме "наса" и "космос"
14+
дополнительно выражаю ОГРОМНУЮ благодарность от моих друзей, с которыми мы смотрели этот фильм на проекторе!
фильм просто супер!
теперь поищу в ваших раздачах еще по теме "наса" и "космос"
Доп. информация: Планирую в будущем перевести еще один фильм, который имеется на BD, и потом добавить его в раздачу. Второй фильм является дополнением основного, тоже довольно увлекательный.
если не трудно, напишите в ЛС как только это произойдет!!!
Доп. информация: Планирую в будущем перевести еще один фильм, который имеется на BD, и потом добавить его в раздачу. Второй фильм является дополнением основного, тоже довольно увлекательный.
если не трудно, напишите в ЛС как только это произойдет!!!
ок, уже начал переводить скорее всего дополнение будет завтра, я сегодня перевел 310 предложений, осталось всего 60, но у меня голова уже не варит
Замечательный фильм в замечательном качестве! Своими глазами видно все эти проводочки и трубочки, всю сложность марсоходов. Перевод мне тоже понравился -- каких-либо ошибок я не заметил. Но на будущее позвольте дать совет: названия и личные имена (в т.ч. имена марсходов) лучше не переводить. Можно дать в скобках при первом упоминании перевод. Очень странно смотрятся в одном предложении "ЛРД" и NASA. Тогда уж и NASA надо было перевести как "НАКА"
monada
да мне тоже это глаз резало, а все как раз из-за аббревиатуры NASA. Подумал, что, если напишу "НАСА", то будет привычно, но неправильно, а НАКА....все пока будут думать, что это, пропустят несколько следующих фраз... Оптимально, наверно, и вправду не переводить такие вещи, а как вы и сказали, только в начале давать расшифрочку.
Действительно, однозначного варианта нет -- в советские времена иностранные названия писали кириллицей (я даже встречал "компьютеры фирмы ИБМ"), сейчас чаще (но не всегда) пишут латиницей, а справочники единого мнения, ЕМНИП, не приводят. Но не смешивайте стили -- либо "JPL и NASA", либо "ДжПЛ и НАСА", либо "ЛРД и НАКА" (но всё же надеюсь, не последнее ) Ещё раз спасибо за замечательную раздачу!
VAgrant84
ну да.. выб еще предложили сбрасывать вместе с марсоходом CarWash станцию.
запихнуть кучу сложнейшего оборудования в такой малый объем можно, а дворники нет =))))) Конечно не в автомобильном варианте, но что то же придумать можно было
А то получается как у Задорного: "Ну тупые....". момент на 34 минуте.
)
. Подскажите что делать. 
