Бандиты времени / Бандиты во времени / Time Bandits
"Так вот, значит, как выглядит невидимая преграда!"
Год выпуска: 1981
Страна: Великобритания
Жанр: Фэнтези
Продолжительность: 1ч 56 мин
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть (2 вида)
Английские субтитры: есть
Режиссер: Терри Гиллиам / Terry Gilliam
В ролях: Джон Клиз /John Cleese/, Шон Коннери /Sean Connery/, Шелли Дювалл /Shelley Duvall/, Кетерин Хелмонд /Katherine Helmond/, Ян Хольм /Ian Holm/, Майкл Палин /Michael Palin/, Ральф Ричардсон /Ralph Richardson/, Питер Вохан /Peter Vaughan/, Дэвид Уорнер /David Warner/, Дэвид Раппапорт /David Rappaport/, Кенни Бэйкер /Kenny Baker/, Малкольм Диксон /Malcolm Dixon/, Майк Эдмондс /Mike Edmonds/, Джек Пурвис /Jack Purvis/, Тайни Росс /Tiny Ross/Описание: Однажды среди ночи в спальне маленького Кэвина открывается черная дверь, и оттуда вываливается шестеро карликов самого бандитского вида, чтобы увлечь его в путешествие в пространстве и времени. Этой воровской ораве, возглавляемой забавным авантюристом Рэндлом, удалось выкрасть у чрезвычайно занятого Высшего Существа волшебную карту черных дыр. В своих странствиях они встречают Наполеона, придурковатого молодого человека по имени Робин Гуд, симпатичного греческого царя Агамемнона, оказываются на борту Титаника. Но злой Гений заманивает их в Страну Мечты, населенную еще более удивительными персонажами, где пытается завладеть картой и перекроить мир по своему усмотрению...[/url] 6.9/10 (21,497 votes)
Доп. информация:
Видео: судя по сравнению на [url=http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare2/timebandits.htm]DVDBeaver
и личным наблюдениям видео на издании от "Anchor Bay" (серия "DivimaX") лучшее из того, что есть. На издании от ТФ "Hиkитин" видео достаточно детальное, но на динамичных сценах "квадратит" совершенно жутко.
Сравнение видео:
........"Anchor Bay" (NTSC)................ТФ "Hиkитин" (PAL)
Аудио: Один перевод взят
отсюда (раздающему - спасибо!). Наложен он был весьма неудачно - очень громко и кроме того, дополнительно к центральному, еще и на фронтальные каналы. Зачем это сделано не понятно, единственное чего добились - "бочкового" звучания. Перевод хороший, хотя нарочито искаженные голоса, озвучивающие гномов, сначала напрягали, но потом к ним привыкаешь. Я выделил чистые голоса и наложил их на оригинальный звук "Anchor Bay" (он, кстати, гораздо лучше всех других, которые я слышал). Вот небольшая иллюстрация изменений (центральный канал):
Второй перевод - с DVD от "Позитив-Мультимедия". Перевод мне тоже нравится, хотя перевод на русский имен гномов мне кажется не слишком уместным.
Субтитры: На диске "Anchor Bay" субтитров не было никаких (только английские "closed captions"). Добавлены два потока русских субтитров (соответствуют двум переводам) и английские субтитры.
Меню: Добавил управление всеми потоками аудио и субтитров. Надеюсь, что четыре английских слова, которые там употребляются и так всем известны.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) anamorphic widescreen 1.85:1
Аудио: Русский DD 5.1 384kbps, Русский DD 2.0 192kbps ("Позитив-Мультимедия"), Английский DD-EX 5.1 448kbps,
