> это прекрасная возможность поучить английский
Вообще у Гибсона довольно сложный язык (имеется в виду язык оригинала). У него нестандартное построение повествования - герой периодически обращается к своим воспоминаниям, перескакивает на какие то ассоциации - и из за этого читать на английском мне было трудновато.
Хотя, конечно, Гибсон пишет великолепно. У него в последней книжке - "распознавание образов" - язык совершенно Набоковский. Живой классик...
практически мало кто с ним сравнился в стиле киберпанк - разве что можно привести в качестве примера книжечку "2048" Мэри Шелли и Перси Шелли - она тоже крутая, а всякие Лукьяненко даже рядом не лежали