Isayama Hajime - Атака титанов / Shingeki no Kyojin / Attack on Titan [manga] [1-34] [2009, экшен, сёнэн, ужасы, мистика, фэнтези, сверхъестественное, драма, трагедия] [complete]

Атака титанов / Shingeki no Kyojin / Attack on Titan
Год выпуска: 2009
Автор: Isayama Hajime
Жанр: экшен, сёнэн, ужасы, мистика, фэнтези, сверхъестественное, драма, трагедия
Издательство: Kodansha
Язык: Русский
Тип: manga
Формат: cbr
Главы: 1-34
Перевод: Takashiro, Joel, DionisIII, harunohana, Полсекунды, Domino, Mousou, Niiriada, Nacht-Hexe, -Rivaille-
Описание:
Мир людей пал под сокрушающей мощью Титанов. Принеся в жертву свою свободу, человечество укрылось в обнесенных высокими стенами городах, в надежде обезопасить выживших. Но в один страшный день появился колоссальный Титан, превосходящий размерами даже городские стены. И хрупкая надежда рассыпалась в прах. Вновь началась отчаянная битва за выживание.
Доп. информация: За основу я брал эту раздачу, господина Fullmetal80. Я перебрал все архивы, названия файлов и глав и запилил отдельными .cbr файлами для читалок. Допом вырезал лишние файлы credits и не стал добавлять 104th Squad.
На мой взгляд тут ужасный перевод, но другого я не нашел, поэтому енивей отмечу ребят, который трудились над ним:
Перевод: Takashiro, Joel, DionisIII, harunohana, Полсекунды, Domino, Mousou, Niiriada, Nacht-Hexe, -Rivaille-, Rena, irasugi, Mara McGuinnes, Green_Cat
Редакция: Тсу, Niktesla, Domino
Клин: Hedin, Hermit, Combos, Ket, TRikA, Arrivent
Тайп: Lite, Credo, MorrigaN, Seregil, batery, misha55, Soni, Cam Joker, Клейкая_Лента, Monstrik, Wicked_Ramzes, Domino, TRikA

Я честно пытался проверить прям все, но это оказалось довольно сложно. Поэтому:
1. Наискосок я проверил 7 томов, порядок файлов в.. ээ.. порядке.
2. Я в процессе чтения этой манги, поэтому если наткнусь на косяки, поправлю

Дочитал - по порядку страниц все ок. Есть доп.страницы от ребят, которые занимались переводом, со всякими комментами конкурсами и прочей фигней. Хотел удалить, но решил оставить, т.к. это, все же, авторский перевод (какой бы он не был ;D)

Рикудо сеннин клан?
Перевод лучше для любой манги попробуй найди, сделано прекрасно. Или есть какие-то ошибки по фактажу? Что-то не дочитал или не заметил?

Лучше я не нашел (как и вообще другой не нашел ;D). Если говорить о субъективном - неудачно применяется мат. У меня к самому мату нет претензий, просто он не в тему. Но это мое имхо.
Объективно:
1. Странные комменты не несущие смысла

2. Устойчивые фразы, вроде "Хватит Ваньку валять", которые сильно не вписываются в контекст и выдергивают из атмосферы.

3. Ну и мое любимое - "Мы в курсе, что это косяк, но нам похер".

Аналогично было с "Ривай Аккаман", которого тут, почему-то, перевели как "Райвель" или что-то такое (мне лень было искать). Более того, в какой-то момент, когда началось аниме и его озвучили, как "Леви", ребята устроили опрос, где спросили у своей аудитории, как они хотят переводить этого персонажа. Не помню, какой вариант победил, но ребята в ответ написали "Мы поняли, что вам хочется так, но мы подумали, что все равно хотим писать, как писали", это вообще 5 баллов за отношение к аудитории )
И это только какие-то первые попавшиеся раздражалки. Там их сильно больше.
Но, как я писал в первом сообщении - сам перевод и его редакция, это огромная и сложная работа, которую они делали бесплатно, поэтому мои претензии, это просто сотрясание воздуха. Я все равно им благодарен за работу.