-JokeR- · 22-Сен-24 00:15(1 год 2 месяца назад, ред. 30-Сен-24 23:19)
Чёрный рыцарь / Black Knight Год выпуска: 2001 Страна: США Жанр: комедия, мелодрама Продолжительность: 01:35:37 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) LDV[Александр Котов, Павел Иванов и др.] Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) [Денис Беспалый, Александр Груздев и др.] Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Лазер Видео[Валерий Сторожик, Елена Чебатуркина, Александр Новиков] Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТК «Россия»[Олег Куценко, Сергей Чекан, Александр Хотченков, Галина Исхакова] Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый канал[Владимир Герасимов, Сергей Быстрицкий, Ирина Маликова] Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов, версия 1 Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов, версия 2 Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Евгений Гранкин Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Дольский Перевод 10: Одноголосый закадровый Вячеслав Котов Перевод 11: Профессиональный (многоголосый закадровый) Новий каналукраинский Перевод 12: Профессиональный (многоголосый закадровый) 1+1украинский Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (полные), английские (SDH) Режиссер:Джил Джангер / Gil Junger В ролях:Мартин Лоуренс, Марша Томасон, Том Уилкинсон, Винсент Риган, Дэрил Митчелл, Майкл Кантримэн, Кевин Конуэй, Джаннетт Вигар, Эрик Дженсен, Дикран Тулейн Описание:Был обычный летний день. Джамал, как обычно, чистил ров в городском парке развлечений «Средневековый мир». Но судьба уже готовила ему самое весёлое и безумное приключение в его жизни. Случайно перевернувшись через перила моста, Джамал падает в воду и выныривает в Средневековой Англии. Принятый за посла из Нормандии из-за странной одежды и манеры говорить он знакомится с очаровательной заговорщицей, которая хочет свергнуть короля-тирана.imdb | kinopoisk | сэмплДорожка Андрея Дольского и еще одна версия перевода Сергея Визгунова на трекере впервые. Также дорожка ТК «Россия» лучше, чем на трекере, полная, без вставок. Дорожка Лазер Видео в правильной тональности, в отличие от предыдущих раздач.
Дорожка с комментариями и более подробные главы взяты с DVD.
Благодарности, работа над релизом
merkury1 - исходный ремукс, синхронизация части дорожек, alex2k5sk - исходная дорожка А.Дольского, Slim9174 - исходная дорожка ТК «Россия» (запись с канала РЕН-ТВ), forsick - исходная дорожка Первого канала, Fikaloid - исходная дорожка Лазер Видео, urban92 - дорожка Котова, Трекер Гуртом - украинские переводы, -JokeR- - работа с дорожками Визгунова, Дольского, Гранкина, Первый канал, ТК «Россия», Лазер Видео, работа с субтитрами.
General Complete name : Black.Knight.2001.BDRemux.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 25.5 GiB Duration : 1 h 35 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 38.1 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2024-09-26 23:16:10 UTC Writing application : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 2 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 2 frames Format settings, Slice count : 4 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 25.9 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.521 Time code of first frame : 00:59:58:00 Stream size : 17.3 GiB (68%) Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 263 MiB (1%) Title : MVO Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 263 MiB (1%) Title : MVO Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 263 MiB (1%) Title : MVO [Лазер Видео] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (1%) Title : MVO [ТК «Россия»] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -24 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -24 dB dialnorm_Minimum : -24 dB dialnorm_Maximum : -24 dB Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (1%) Title : MVO [Первый канал] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #6 ID : 7 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 216 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.48 GiB (6%) Title : AVO [Визгунов v.1] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 263 MiB (1%) Title : AVO [Визгунов v.2] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -20 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -20 dB dialnorm_Minimum : -20 dB dialnorm_Maximum : -20 dB Audio #8 ID : 9 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 214 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.48 GiB (6%) Title : AVO [Гранкин] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (1%) Title : AVO [Дольский] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #10 ID : 11 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.76 GiB (7%) Title : VO [Котов] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #11 ID : 12 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (1%) Title : MVO [Новий канал] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #12 ID : 13 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (1%) Title : MVO [1+1] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #13 ID : 14 Format : MLP FBA Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA Commercial name : Dolby TrueHD Codec ID : A_TRUEHD Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 739 kb/s Maximum bit rate : 2 598 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Compression mode : Lossless Stream size : 1.16 GiB (5%) Title : Original Language : English Default : No Forced : No Audio #14 ID : 15 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 438 MiB (2%) Title : Original Embedded Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lt/Rt ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #15 ID : 16 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (1%) Title : Commentary by director Gil Junger Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB dsurmod : Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 27 min Bit rate : 83 b/s Frame rate : 0.178 FPS Count of elements : 939 Stream size : 53.7 KiB (0%) Title : Full Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 64 b/s Frame rate : 0.284 FPS Count of elements : 1579 Stream size : 44.0 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Main Titles 00:03:13.904 : en:Problems at Medieval World 00:05:06.816 : en:The Medallion in the Moat 00:06:38.074 : en:Knolte 00:11:49.218 : en:Castle World? 00:14:10.560 : en:Victoria 00:17:48.911 : en:The Moorish Messenger 00:22:01.530 : en:A Real Execution 00:23:00.422 : en:The Medallion's Meaning 00:26:03.939 : en:The Court Jester 00:32:51.479 : en:Norman Dancing 00:38:01.623 : en:The King's Savior 00:41:08.676 : en:Jamal in the Box 00:43:41.963 : en:Death for a Turnip 00:45:38.579 : en:Breaking It Down 00:48:05.092 : en:In Trouble 00:52:17.010 : en:The Great Sorcerer 00:54:41.288 : en:Rescued 00:57:37.497 : en:The Rebels 01:00:31.671 : en:Jamal Joins the Fight 01:07:54.614 : en:Stirring Worlds 01:11:41.874 : en:In Training 01:14:21.500 : en:Enter the Black Knight 01:20:28.867 : en:Alone Against Percival 01:24:31.276 : en:Sir Skywalker 01:26:15.747 : en:A New Jamal 01:29:48.960 : en:Time Trip 01:30:34.973 : en:End Titles
Дорожка ТК «Россия» заменена на более качественную без пропусков
Дорожка Лазер Видео заменена на более качественную в правильной тональности
Заново подогнаны дорожки Гранкина и Первого канала с исходников
Заменены русские и английские субтитры с ошибками распознавания на нормальные, найденные в сети
Добавлены украинские переводы
Добавлены комментарии режиссёра и подписанные главы с DVD
Первые два перевода - с DVD (1,2), которые являются пересборками западных дисков, не R5. Возможно, какой-то из них и был на R5, но какой - не очень понятно.
