Что такая милая девушка делает в столь ужасном месте? / What’s a Nice Girl like You Doing in a Place like This? (Мартин Скорсезе / Martin Scorsese) [1963, США, эксцентрическая комедия, сюрреализм, короткий метр, BDRip] MVO (Храм тысячи струн) + Original Eng + Sub Rus, Eng

Что такая милая девушка делает в столь ужасном месте? / What’s a Nice Girl like You Doing in a Place like This?
Страна: США
Жанр: эксцентрическая комедия, сюрреализм, короткий метр
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 00:10:03
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) (Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Dirty Ho
Cубтитры: Русские (отключаемые), английские (отключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: Английский
Режиссер: Мартин Скорсезе / Martin Scorsese
В ролях: Зеф Михаэлис, Мими Старк, Сара Брейвмен, Фред Сика
Описание: Начинающий писатель Элджернон, по прозвищу «Гарри», переезжает в Нью-Йорк, где снимает квартиру в бедном районе. Он начинает обставлять её, и среди прочего покупает фотографию лодки на озере со стоящим в ней мужчиной. Гарри вешает её на стенку и через несколько дней не может оторваться от изображения: ему становится трудно писать, он не может ни есть, ни спать. Он считает, что одержимость картиной является результатом его чувствительности и живого воображения. По совету друзей он устраивает вечеринку, где встречает девушку, которая на некоторое время позволяет забыть о навязчивой фотографии и вернуться к прежней жизни…
Одна из первых короткометражных работ Скорсезе, снятая им во время учёбы в Нью-Йоркском колледже наук и искусства (сейчас известном как New York University College of Arts and Science) при Нью-Йоркском университете.
Большое влияние на формирование Скорсезе как режиссёра оказал профессор Хейг Манукян, увлечённый и глубокий знаток кино. Именно он в конце первого года учёбы студента, ставшего впоследствии знаменитым, организовал Летний кинематографический семинар-мастерскую. Во время его проведения тридцать шесть его учеников получили более сорока дней на создание собственных фильмов. Для этого участников разделили на шесть групп, при этом Манукян возложил на каждого выполнение определённых обязанностей (режиссёр, оператор, постановщик и т. п.). В связи с тем, что, по наблюдению Скорсезе, те, кто был причастен к созданию сценария, чаще всего становились режиссёрами, поэтому он заинтересованный таким выбором лично написал сценарий и встал во главе своей первой съёмочной группы.
Первоначально предполагалось, что фильм будет снят в жанре ужасов, но со временем трансформировался в эксцентричную комедию. На постановку ушло пять дней, а съёмки заняли шесть; в нём сыграли знакомые режиссёра. В процессе монтажа выяснилось, что плёнка, заниматься которой было доверено одному из студентов, была обрезана неправильно. В связи с этим, при участии Манукяна, Скорсезе обратился к Тельме Скунмейкер – будущей обладательнице трех премий «Оскар» за лучший монтаж, и ставшей известной благодаря работе над практически всеми фильмами Скорсезе по сей день.
Исследователи находят, что в этой работе нашли выражение некоторые мотивы и приёмы (повествование от первого лица, поиск себя, католицизм), а также – «рваный» монтаж, использование стоп-кадров, параллельный монтаж, характерные для последующего творчества Скорсезе. Сам режиссёр называет главными источниками вдохновения один из рассказов Элджернона Блэквуда, короткометражный мультфильм Мела Брукса и Эрнеста Пинтоффа «Критик» (1963) и эксперименты французской новой волны: прежде всего фильм Франсуа Трюффо «Жюль и Джим» (1962). Основополагающими приёмами комедии Скорсезе было быстрое чередование статичных кадров с постановочным «живым действием», стоп-кадр, замедленная и ускоренная съёмка. Происходящее сопровождается закадровым комментарием рассказчика от первого лица, что явно восходит к «Жюлю и Джиму».
Позже Скорсезе вспоминал, что принимавшие участие в создании фильма «были открыты для такого великого множества разных способов создания фильмов, что нарушали все правила». Однако такой подход ни в коем случае не является свидетельством отсутствия у них теоретической базы, необходимой подготовки:
«Мы знали, что такое авторская концепция, средний и крупный планы, а также отслеживание и панорамирование, но с помощью изученных методов движения камеры и монтажа я смог разработать много новых приёмов и создать собственный словарь кино. И фильм «Что такая милая девушка делает в столь ужасном месте?» отражает такую свободу. Да, в нём есть молодость, есть определённая глупость, но всё же…»
Фильм получил положительные отзывы критиков, большинство из которых хвалили его режиссуру и монтаж. Он получил стипендию, благодаря чему отец сумел оплатить второй курс обучения, во время которого Мартин снял другую короткометражку – «Дело не только в тебе, Мюррей!» (1964). В 1965 году она была отмечена на Национальном фестивале студенческих фильмов.
В 1992 году первый фильм был выпущен на кассете VHS в Великобритании.
26 мая 2020 года в составе сборника из пяти ранних короткометражек режиссёра он был издан американской компанией The Criterion Collection в цифровом формате Blu-ray. Первоначальный хронометраж составляет девять минут, но в переиздании в формате Blu-ray продолжительность составила десять минут три секунды. (Wikipedia, с изменениями и дополнениями)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС067
https://www.imdb.com/title/tt0057680/
https://www.kinopoisk.ru/film/11086/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Filkons, Ольга Предущенко
Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/aEzYtkvY-XdiYQ
Тип релиза: BDRip
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 960x720 (4:3), 23.976 fps, 8 703 Kbps, 0.525 bit/pixel
Аудио 1: Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Аудио 2: Английский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Формат субтитров: softsub (srt)

Тема была перенесена из форума HD Video в форум Короткий метр
porvaliparus

Это же Criterion

---

С зимними праздниками, товарищи

Да, судя по хронометражу и качеству видео, именно их издание.

Начальная заставка не оставляет место сомнениям

Кто бы еще обратил на нее внимание

Поклонники и ценители этого издателя
Есть люди, для короторых издано Criterion это знак качества и повод оценить материал

sexbebop, качество изданий у них на высоте, да, но вот подбор фильмов в последние годы вызывает много вопросов.

Смотрел далеко не всё, мягко выражаясь, из ассортимента Criterion, но из того, что видел лишь L'aveu (1970) вызвал вопрос WTF
Вообще, идея сообщения была в том, чтобы укорить за отсутвие упоминания в заголовке.
Т.е., если искать именно по запросу - не сыскать.

У них много сомнительных позиций по новым фильмам:)