Иврит - язык возрожденный. Сборник статей
Год издания: 1984
Автор: Гури И. (ред.)
Жанр или тематика: Лингвистика, иврит
Издательство: Библиотека-Алия, Израиль
Серия: Библиотека-Алия
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 187 с иллюстрациями
Описание: Возрождение иврита в качестве разговорного языка в конце 19 и начале 20 века — уникальное явление в истории человеческой культуры. Чтобы понять, насколько непривычной, парадоксальной и даже дикой казалась в то время идея превратить иврит в разговорный язык, стоит привести слова известного писателя и исследователя иврита того времени д-ра Шимона Бернфельда: ”По-моему, сделать иврит обычным разговорным языком совершенно невозможно. Такого еще не было ни с одним языком мира. Разбитый стеклянный сосуд невозможно восстановить, и язык, который перестал развиваться естественно и служить живым языком народа, может, подобно другим примерам из истории, стать историческим, литературным или религиозным языком, но отнюдь не языком живым, народным”.
Круг проблем, связанных с прошлым и настоящим иврита, безусловно, слишком велик, чтобы их можно было сколько-нибудь детально осветить в одной книге. Здесь рассматриваются те стороны иврита, которые могут заинтересовать не только лингвистов, но и широкий круг читателей: лексикология, семантика и стилистика иврита, его история (в основном, в социо-лингвистическом плане), русско-ивритские языковые контакты и др.
Из вступления редактора И.Гури
Оглавление
СОДЕРЖАНИЕ
Об этом сборнике И.Гури............................................... 7
X.Рабин. Краткая история иврита
Предисловие.................................................................. 11
Краткий обзор .............................................................. 11
Развитие иврита............................................................14
Библейский иврит........................................................18
Мишнаитский иврит.................................................... 26
Иврит в рассеянии.......................................................30
Язык поэзии..................................................................32
Средневековая еврейская проза..............................36
Предсовременный период..........................................41
Возрождение языка .................................................... 45
Современный иврит.................................................... 56
Р.Сиван. Возрождение иврита
1. Сто лет возрождения иврита................................67
2. Языковое наследие.................................................68
3. Поворотный пункт в жизни языка.....................75
4. Направления в развитии современного
иврита........................................................................77
5. Новые слова............................................................. 80
6. Одно слово вместо двух ....................................... 83
7. Произношение..........................................................85
8. Изменения в словарном составе......................... 88
9. Иноязычные влияния.............................................90
10. ”Неполное” и ”полное” написание слов .... 97
11. Контроль за развитием язы к а..............................98
12. Успех возрождения иврита................................. 101
Р.Нир. Словообразование в современном иврите . .103
X. Рабин. Что такое ”хороший иврит”? ......................113
М.Медан. Академия языка иврит................................129
И. Гури. Источники фразеологии современного
иврита............................................................... 139
Библейская фразеология..........................................140
Талмудическая фразеология................................... 142
Средневековая фразеология....................................143
Фразеология нового времени..................................144
Приложение............................................................... 150
В.Москович. Русско-ивритские языковые
контакты ....................................................157
Влияние иврита на русский язы к:
исторический аспект..................................158
Влияние иврита на русский язык
в Израиле..................................................... 166
Влияние русского языка на современный
иврит............................................................. 169
