ralf124c41+ · 06-Ноя-17 19:54(6 лет 10 месяцев назад, ред. 06-Ноя-17 20:08)
Читающий мечты DreamriderСтрана: США Жанр: драма, биографический Год выпуска: 1993 Продолжительность: 01:28:08 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Студия "Акцент" по заказу Kino Polska Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Билл Браун / Bill Brown, Стив Грасс / Steve Grass В ролях: Мэттью Гериак / Matthew Geriak (Bruce Jennings), Джеймс Эрл Джонс / James Earl Jones (William Perry), Ли Тэйлор-Янг / Leigh Taylor-Young (Dr. Sharon Kawai), И.Дж. Пекер / E.J. Peaker (Mrs. Jennings), Хизер Хаас / Heather Haase (Sarah Parks), Джон Генри Ричардсон / John Henry Richardson (Mr. Jennings), Мюррей Роуз / Murray Rose (Father O'Gorman), Стэйси Белл / Stacy Bell (Mary Jennings) Описание: Молодой человек не хочет позволить своим физическим недостаткам разрушить его мечты. Брюс Дженнингс — спортсмен, который потерял ногу. В реабилитационном госпитале он встречает Уильяма Перри — пожилого человека, прикованного к инвалидной коляске. Перри показывает Брюсу, что все ограничения — в сознании и вдохновляет его заняться ездой на велосипеде по пересеченной местности. Доп. информация: Intelsat 15 (85.0°E) Filmbox DVB-S Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2203 kbps avg, 0.212 bit/pixel Аудио 1: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 128 kbps - русский Аудио 2: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 128 kbps - английский
MediaInfo
General Unique ID : 246813534940725763002143914036644720423 (0xB9AE8EC98197A2BE80BC1E93F30EAF27) Complete name : [apreder]Dreamrider(1993)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.54 GiB Duration : 1 h 28 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 2 509 kb/s Movie name : Dreamrider Released date : 1993-00-00 Encoded date : UTC 2017-11-06 16:40:21 Writing application : mkvmerge v17.0.0 ('Be Ur Friend') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Matthew Geriak, James Earl Jones DIRECTOR : Bill Brown, Steve Grass GENRE : Biography, Drama IMDB : tt0106774 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 12+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 28 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 203 kb/s Maximum bit rate : 10 000 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.212 Time code of first frame : 22:16:51:14 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open Stream size : 1.36 GiB (88%) Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 28 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 80.7 MiB (5%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 28 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 80.7 MiB (5%) Language : English Default : No Forced : No
Спасибо. Первый из людей, с одной ногой, на велосипеде проехал все США: из Калифорнии в Бостон, как Форест Гамп бегом.
А после Гампа и знаменитый француз Серж Жирар -
Название переводится вообще-то приблизительно как "Оседлавший мечту" или "Гонщик мечты" или "Катающийся на мечте".
Но "читающий" там и близко нет.
"read" = читать.
"ride" = кататься, ехать верхом.
