SquareFun · 25-Янв-16 21:57(9 лет 10 месяцев назад, ред. 19-Июн-20 11:10)
Grand Theft Auto Liberty City Stories Истории Либерти-СитиГод выпуска: 2006 г. Жанр: Action Adventure > Modern Разработчик: Rockstar Leeds Издательство: Rockstar Games Код диска: SLUS-21423 Платформа игры: PS2 Регион игры: NTSC(есть 16:9, но это обрезанная сверху и снизу 4:3 - картинка) Мультиплейер игры: нет Язык интерфейса игры: RUS Тип перевода игры: официальный текст от Rockstar + переработка от N69 и Sergeanur Носитель: DVD5 Возраст: M - От 17 лет Описание: _Либерти Сити, последний островок настоящей свободы, территория абсолютного беззакония. Город, где можно получить или потерять жизнь за доли секунды. Город с миллионом возможностей, для реализации которых не понадобится ничего, кроме собственной крови. Мы были в нём, увы, проездом. Увлекательный вояж закончился, за окном дома и улицы Лос Сантос, но разве мы не можем вернуться туда, где всё началось? Можем, ещё как можем!
Каким был Либерти Сити до нашего первого визита в его кварталы? Liberty City Stories расскажет историю Свободного Города. В центре событий - Тони Сиприани. Четыре года он скрывался от мафии на чужбине, но вот, наконец, решился возвратиться в родные края. К сожалению, о Тони не забыли, и прощать ему убийство мафиозного дона, пусть и совершенное годы назад, никто не собирается. Кровавые "кошки-мышки" продолжатся на территории Либерти Сити. Взгляните на мир GTA с другой стороны! Новый сюжет раскрывает многие тайны предыдущих эпизодов GTA. Вместе с тем, от вас не требуется досконального знания событий GTA III, Vice City и San Andreas. Liberty City Stories одинаково дружелюбна как к новичкам, так и к старожилам. Более ста часов удивительной игры. К вашим услугам новые герои, автомобили, мотоциклы, огромный арсенал и остросюжетные миссии! Liberty City Stories - полноценный проект.
Отличия от других релизов
Порт официальной локализации от Rockstar с мобильных устройств на PS2.
Отличия от предыдущих версий
Состоялся релиз версии 1.2 N69 написал 14.06.2020:
Что нового?
- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Возвращен оригинальный перевод для практически всех подсказок.
- Поправлен текст в меню сетевой игры.
- Исправлена ошибка оригинальной локализации, где у Cabby и Taxi было одинаковое название.
- Немного доработан русский шрифт.
Состоялся релиз версии 1.1 N69 написал 19.12.2018:
Что нового?
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы.
- Возвращено "Я весь внимание". (Это было единственное "исправление" в диалогах).
- Исправлен перевод текста про карту памяти на PS2 (сделано по гайдлайнам Sony).
- Перенесены некоторые правки текста из последней iOS версии. Часть строк (например: Приспосабливайся и выживай) оставлена из версии 1.0.
- Перенесен перевод финальных титров (там где должности разработчиков и прочие).
- Обновлен игровой шрифт.
Авторы:
N69 — Автор порта. Переработка текста, русские шрифты, тестирование. Sergeanur — Извлечение текста из iOS версии, исправление "крякозябр" в именах сохранений.
Отличия официальной локализации от Rockstar
N69 писал(а):
В целом вполне качественно переведено, только отсебятины тьма (хотя смысл текста остался прежний).
Есть грубые словца (чистого мата нет). Ну и названия районов переведены транслитом.
Радует, что R* стали сами локализовать на русский.
И подходят к вопросу они с большей ответственностью, чем те же 1С.
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Grand Theft Auto Liberty City Stories (SLUS-21423) (RUS) (Rockstar&N69v1.2).iso
File Size : 4 010 016 768
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 15.05.2006
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_LCS
Publisher : ROCKSTAR_GAMES
Copyright : ROCKSTAR_GAMES
Preparer : ROCKSTAR_GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21423
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 489ecb7af6e79866b3a3f888482b68ca
4 REDUMP : 489ecb7af6e79866b3a3f888482b68ca
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1958016 SIZE: 0xEF040000
LOCK SECTOR1: 1958016 END: 0xEF040000
USED SECTORS: 1947760
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Скриншоты
Дополнительные скриншоты
Благодарность от 29.04.2025
rut328746 за предоставление постера и скриншотов на замену исчезнувшим.
Насколько на первый взгляд посмотрел - действительно лучше чем простая пиратка. Чётче отображен смысл, более удачный подбор выражений, реплик. Чувствуется общий сатирический подход.
Думаю - мастхэв.
Рекомендуется: Так как по-умолчанию в игре отключены субтитры, то рекомендуется действовать так: сразу после получения доступа к управлению зайти в опции кнопкой "Start" и включить субтитры в пункте "Экран", затем начать новую игру через пункт "Игра". Тогда первый вступительный ролик будет воспроизведён с русскими субтитрами.
Фикса по этому поводу >
Ищем в образе последовательность "00010000200100000001000101010000",
меняем ее на "00010000200100000101000101010000",
сохраняем измененный образ.
Теперь сабы по умолчанию включены)
Внимание!
Торрент был перезалит(19-Дек-18 19:47). Образ заменён на обновлённую версию перевода. Перескачайте торрент-файл и поддержите раздачу. обновления -
N69 написал 19.12.2018:
Состоялся релиз версии 1.1
Что нового?
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы.
- Возвращено "Я весь внимание". (Это было единственное "исправление" в диалогах).
- Исправлен перевод текста про карту памяти на PS2 (сделано по гайдлайнам Sony).
- Перенесены некоторые правки текста из последней iOS версии. Часть строк (например: Приспосабливайся и выживай) оставлена из версии 1.0.
- Перенесен перевод финальных титров (там где должности разработчиков и прочие).
- Обновлен игровой шрифт.
Внимание!
Торрент был перезалит(14-Июн-20 21:47). Образ заменён на обновлённую версию перевода. Перескачайте торрент-файл и поддержите раздачу. обновления -
N69 написал 14.06.2020:
Состоялся релиз версии 1.2
Что нового?
- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Возвращен оригинальный перевод для практически всех подсказок.
- Поправлен текст в меню сетевой игры.
- Исправлена ошибка оригинальной локализации, где у Cabby и Taxi было одинаковое название.
- Немного доработан русский шрифт.
Так его можно было назвать на версии от 1.00, а сейчас там вообще от дагерона ничего не осталось, сейчас там просто фанатский перевод.
И в этот "издательский" перевод тоже были внесены определённые правки, и по ссылке на тег N69 в описании это можно уточнить, если уж так интересуют персоналии.
Скорее всего в версии от Дагерона просто убрали цензуру и прочие мелочи. А тут просто внесли правки, которые относятся к системным данным (управление и карта памяти), но на самом деле это большой объём, помню как замучился с правкой символов в переводах Vice City и San Andreas, ещё и допереводить пришлось.
Lucash93
да посути это обычно заранее записанные ролики, да и дубликаты файлов никто не отменял, чтобы с диска быстрее грузило. а так 640 килобайт 1.5 гигабайта хватит всем
ps. я думал, что я в теме psp)
79853662В "сторисах" на PS2 оставлены текстуры низкого разрешения с PSP, которые замечательно жмутся, чем и объясняется малый размер архива.
Да нет, на самом деле все ГТА'шки весят мало, просто в III, VC и SA вставили дублирующие архивы с текстурами / звуком, видимо оптимизировать было лень. В версии для XBOX этого не было, а вот в ПК версии данные создавались при запуске игры. LCS и VCS создавались на другом движке и другим разработчиком, тем более изначально под PSP, там 4гб не запихнуть.
