rjhlb777 · 15-Фев-15 02:40(10 лет 9 месяцев назад, ред. 15-Фев-15 02:48)
Праздник / Holiday 4:3 PAL R2 Слоган:«So daring -- so tender -- so human -- so true -- that everyone in love will want to see it!»Страна: США Студия: Columbia Pictures Corporation Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1938 Продолжительность: 01:32:01 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Film Prestige Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Григорий Либергал Субтитры: английские, русские, .... Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor В ролях: Кэтрин Хепберн, Кэри Грант, Дорис Нокс, Лью Эйрз, Эдвард Эверетт Хортон, Генри Колкер, Бинни Барнс, Джин Диксон, Генри Дэниелл, Гарри Аллен ... Описание: Линда и Джулия — сестры в очень богатой семье. Линда чувствует себя немного потерянной в суматохе, случившейся у них дома, когда Джулия приводит в дом скромного финансиста Джонни. Линда всегда бунтовала против атрибутов своего класса, и поэтому сразу видит родственную душу в герое Гранта — нонконформисте, таком нетипичном для ее круга. Находясь на грани компромисса — женитьбы на одержимой обогащением Джулии, которая в итоге показывает Джонни свое истинное лицо: условием женитьбы на ней она ставит его участие в жестких карьерных гонках (вопреки его желанию), — Джонни все же выбирает быть собой, что прекрасно возможно с Линдой… Доп. информация: Диск собран из Holiday_1938_DVD5 R2 найденного в сети. (Который на постере) Бонусы: Трейлеры. Меню: Статичное, неозвученное, мультиязычное. (Переключение происходит автоматически и зависит от того какой язык{для меню} стоит на плеере по умолчанию)Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматически стартует с рус. звук. дорожкой("Film Prestige").Спасибо за рус. дорожки и субтитрыcedrHoliday_1938_DVD5 R2_Sample_.rar
General
Complete name : Holiday_1938_DVD5 R2\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 23mn 39s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 053 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 780 Kbps
Maximum bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.461
Stream size : 809 MiB (79%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -360ms
Stream size : 32.5 MiB (3%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -360ms
Stream size : 32.5 MiB (3%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -360ms
Stream size : 32.5 MiB (3%) Audio #4
ID : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -360ms
Stream size : 32.5 MiB (3%) Audio #5
ID : 189 (0xBD)-132 (0x84)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -360ms
Stream size : 32.5 MiB (3%) Audio #6
ID : 189 (0xBD)-133 (0x85)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -424ms
Stream size : 32.5 MiB (3%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #4
ID : 189 (0xBD)-35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #5
ID : 189 (0xBD)-36 (0x24)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #6
ID : 189 (0xBD)-37 (0x25)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #7
ID : 189 (0xBD)-38 (0x26)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #8
ID : 189 (0xBD)-39 (0x27)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 33s
Delay relative to video : 2s 960ms Text #9
ID : 189 (0xBD)-40 (0x28)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #10
ID : 189 (0xBD)-41 (0x29)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 36s
Delay relative to video : -40ms Text #11
ID : 189 (0xBD)-42 (0x2A)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 23mn 31s
Delay relative to video : 3s 0ms Menu
DVDInfo
Title: Holiday_1938_DVD5 R2
Size: 4.36 Gb ( 4 568 598,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:32:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands
Arabic
Hindi
Portugues
Turkish
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands
Arabic
Hindi
Portugues
Turkish VTS_03 :
Play Length: 00:03:02
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands VTS_04 :
Play Length: 00:04:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands VTS_05 :
Play Length: 00:02:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit : Language Unit : Language Unit : Language Unit : Language Unit : VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Language Unit : Language Unit : Language Unit : Language Unit : VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit : Language Unit :
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Language Unit : Language Unit :
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3 MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; DVD Shrink 3.2 - Сэмпл VLC - Скриншоты BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 02/13/15 , 19:32:44. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:32:00:992] Conversion Completed !
[01:32:00:992] Actual Avg. Bitrate : 758kbps
[00:01:12:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 02/13/15 , 19:33:56. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 02/13/15 , 19:34:19. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\HOLIDAY\MVO.ac3 -output C:\Temp\HOLIDAY\MVO.wav -2ch -logfile C:\Temp\HOLIDAY\MVO.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\HOLIDAY\MVO.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\HOLIDAY\MVO.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:35:53:664] Conversion Completed !
[01:35:53:664] Actual Avg. Bitrate : 43kbps
[00:00:57:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 02/13/15 , 19:35:16. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 02/13/15 , 19:35:20. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\HOLIDAY\AVO.ac3 -output C:\Temp\HOLIDAY\AVO.wav -2ch -logfile C:\Temp\HOLIDAY\AVO.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\HOLIDAY\AVO.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\HOLIDAY\AVO.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:35:53:088] Conversion Completed !
[01:35:53:088] Actual Avg. Bitrate : 42kbps
[00:01:14:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 02/13/15 , 19:36:34. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 29d0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 64ea30.
01:13:17 Begin m2v survey of C:\Temp\HOLIDAY\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_81.ac3
Accepted audio C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_82.ac3
Accepted audio C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_83.ac3
Accepted audio C:\Temp\HOLIDAY\MVO_FINAL_.ac3
Accepted audio C:\Temp\HOLIDAY\AVO_FINAL_.ac3
01:15:50 End survey of C:\Temp\HOLIDAY\VideoFile.m2v.
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
expanded database to 2218 entries.
expanded database to 2420 entries.
expanded database to 2622 entries.
expanded database to 2824 entries.
expanded database to 3028 entries. 01:16:43 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Encoded stream 23 is script stream 4.
Encoded stream 24 is script stream 5.
Encoded stream 25 is script stream 6.
Encoded stream 26 is script stream 7.
Encoded stream 27 is script stream 8.
Encoded stream 28 is script stream 9.
Encoded stream 29 is script stream 10.
Encoded stream 2a is script stream 11.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_82.ac3.
Buffering audio track 4 file C:\Temp\HOLIDAY\AudioFile_83.ac3.
Buffering audio track 5 file C:\Temp\HOLIDAY\MVO_FINAL_.ac3.
Buffering audio track 6 file C:\Temp\HOLIDAY\AVO_FINAL_.ac3.
Maximum audio duration 276050 fields.
Multiplex delay set to 25257.
new graphics buffer size 414720.
Positioned C:\Temp\HOLIDAY\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:19:03
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:04:35:17
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:06:26:23
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:08:02:07
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:12:37:08
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:14:40:15
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:17:07:20
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:22:32:03
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:27:11:10
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:28:36:23
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:35:46:00
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:38:49:02
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:41:24:11
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:43:17:21
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:46:09:04
Starting scene Segment_1_scn17 at 00:49:32:21
Starting scene Segment_1_scn18 at 00:57:27:09
Starting scene Segment_1_scn19 at 00:59:16:00
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:02:27:13
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:06:32:19
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:09:11:21
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:12:43:05
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:16:10:20
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:19:19:08
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:21:35:05
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:23:46:08
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:30:32:10
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6169458, min: 1092266 (lba 0), max: 10888533 (lba 9060).
Shortest GOP has 10 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 276050, VOBU: 11486, Sectors: 2078954. 01:28:56 Begin multiplex VMG.
01:28:56 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 029d0000, reserved 60000000, commited 00050000, free 31c8, disposable 0. handle 1, size 4ce38 (314912 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 31c8 (12720 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Просто праздник какой-то!
От Film Prestige, имеется. Но в PAL надо тоже забрать для сравнения.
Автору большое спасибо.
Качество один в один. Но в престиже бонус мне понравился более.
здесь не Г.Либергал. Этого человека зовут Михаил. Фамилия, или псевдоним - Тур. Он еще увлекается переписыванием иностр. детективов на русские сюжеты, или персонажи. Кино он начитывал по монтажкам. Сам не переводил. Это 100%, так как я его знаю лично.
Кто может подробнее предоставить информацию об этом. отпишитесь здесь пожалуйста.
Фильм очень легкий и весёлый, но в то же время показывающий, как условности, принятые в высшем обществе, душат индивидуальность (например, Нед, который отказался от своей мечты стать музыкантом). И ещё – просто замечательно, когда родственные души находят друг друга. Спасибо!
