Поэзия и драма
Год: 2012
Автор: Eliot T.S. / Элиот Т.С.
Переводчик: Игорь Полуяхтов
Жанр: поэзия
Издательство: Галин А. В.
Серия: Поэтическая серия
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 496
Описание:
Перед вами уникальное издание - полное собрание всей поэзии Томаса Стернса Элиота, переведенное одним поэтом-переводчиком. Причем переведенное блестяще. Кто такой Элиот, известно в России с 1936 года благодаря переводам И.Романовича. С тех пор великого англо-американского поэта-модерниста не переводил "разве что ленивый". Действительно, переводчиков Элиота была добрая дюжина, начиная с С.Я.Маршака (который, увы, перевел всего один стих) и заканчивая такими мастерами, как Иван Кашкин, Андрей Я.Сергеев и т.д. Можно назвать еще с десяток имен, включая А.Наймана и К.Фарая, но кто такой Игорь Полуяхтов, удосужившийся перевести практически весь корпус стихов Томаса Элиота?...
