andre90 · 22-Фев-12 20:34(13 лет 9 месяцев назад, ред. 23-Фев-12 15:15)
Доброе утро, Вьетнам / Good Morning, Vietnam Страна: США Жанр: драма, комедия, военный Год выпуска: 1987 Продолжительность: 02:01:00Перевод: Профессиональный (дублированный), Профессиональный (многолосый закадровый) Субтитры: нетРежиссер: Барри Левинсон / Barry Levinson В ролях: Робин Уильямс, Форест Уитакер, Тунг Тхань Чан, Чинтара Сукапатана, Бруно Кёрби, Роберт Вул, Дж.Т. Уолш, Ноубл Уиллингэм, Ричард Эдсон, Джуни Смит Описание: Вьетнам 1965 года — пока еще безмятежный курорт с жарким солнцем, красивыми девушками и привольной службой. Но однажды утром раздался оглушительный взрыв… хохота, когда в эфир армейской радиостанции впервые вышел новый ведущий Эдриан Кронауэр. Он сразу стал любимцем публики и врагом высокого начальства. И действительно, этот юморист своими шутками и непредсказуемым поведением представляет настоящую угрозу для воинской дисциплины. Но когда в радиоприемниках раздается его знаменитое приветствие «Доброе утро, Вьетнам!», кажется, что в этой солнечной стране никогда не наступит ночь…Качество видео: BDRip-AVC [Dobroe.utro.Vjetnam.1987.x264.Blu-Ray.Remux.1080p.HDGeek] Формат видео: MKVВидео: 960x520 (16:9), 23,976 кадр/сек, 1803 Кбит/сек, 0.151 bit/pixel Аудио: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц | DUB Аудио 2: AC-3, 384 Кбит/сек, 6 каналов, 48,0 КГц | MVO Аудио 3: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц | ENG Дополнительно: Любители авторских переводов Михалева и Живова могут скачать дорожки отдельно в этой раздаче
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 236958572616405852941057745429720856624 (0xB2448FA18141AEE1AD6EC021BDFDF830)
Полное имя : E:\ФИЛЬМЫ\Good Morning Vietnam.1987.BDRip-AVC.PT.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Общий поток : 2563 Кбит/сек
Название фильма : Доброе утро, Вьетнам! / Good Morning, Vietnam! (1987) BDRip-AVC rip by rulya74
Дата кодирования : UTC 2012-02-17 07:00:36
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 1803 Кбит/сек
Ширина : 960 пикселей
Высота : 520 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.151
Размер потока : 1,48 Гбайт (68%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2164 da19765
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1803 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 167 Мбайт (7%)
Заголовок : Дубляж
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 334 Мбайт (15%)
Заголовок : Многоголосый (Видеосервис)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 167 Мбайт (7%)
Заголовок : Оригинал
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Кто будет смотреть советую дублирование. Не смотря на то, что фоновые звуки заметно приглушены, дублированный перевод существенно более целостный, правильный и понятный. Да и шутки переведены значительно качественней.
Спасибо за сабы, ни одной раздачи с русскими не нашел. Пристрастился я что-то в оригинале голоса слушать, но знания языка все же недостаточно, чтоб без сабов обходиться=(
Не считаю, что дубляж априори хуже, но в этом фильме за Уильямсом вообще тяжело уследить, а в дубляже и вовсе получается какофония. Да и интонации, при всём уважении, не дотягивают. Уж лучше закадр, а в идеале - оригинал.
