Сомадева - Повесть о царе Удаяне. Пять книг из «Океана сказаний» [1967, PDF, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

white_colonizer

Moderator

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 4358

white_colonizer · 25-Апр-11 21:09 (13 лет 7 месяцев назад)

Повесть о царе Удаяне. Пять книг из «Океана сказаний»
Год выпуска: 1967
Автор: Сомадева
Перевод: Пер. с санскрита П. А. Гринцера и И. Д. Серебрякова
Предисл. и примечания: П. А. Гринцера
Жанр: древнеиндийская литература
Издательство: ГРВЛ "Наука". Москва
Тираж: 50000 экз.
Язык: Русский
Формат: PDF + букмарки
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 287 стр.
Описание: «Повесть о царе Удаяне» — часть выдающегося произведения классической древнеиндийской литературы «Океан сказаний» кашмирского поэта Сомадевы (XI в. н. э.). Содержит множество популярных в Индии легенд, преданий и волшебных историй. Рассчитана на широкие круги читателей.
Опубликовано группой
Скан и обработка uminotori
Образцы страниц
Содержание
Предисловие 5
Книга первая. Вступление к рассказу. Перевод И. Д. Серебрякова 20
Книга вторая. Начало рассказа. Перевод П. А. Гринцера 66
Книга третья. Лаванака. Перевод П. А., Гринцера 116
Книга четвертая. Рождение Нараваханадатты. Перевод П. А. Гринцера 184
Книга пятая. Четыре девушки. Перевод И. Д. Серебрякова 214
Примечания 255

OCR - Сомадева - Повесть о царе Удаяне. Пять книг из «Океана сказаний» [1967, ePUB, RUS]
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

kotichko

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 303


kotichko · 14-Апр-13 16:06 (спустя 1 год 11 месяцев)

Если взять весь океан сказаний и сравнивать его с английским переводом, то русский окажется сильно сокращенный
[Профиль]  [ЛС] 

Егорьевна

Старожил

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 844

Егорьевна · 17-Апр-13 10:36 (спустя 2 дня 18 часов)

kotichko писал(а):
58855948Если взять весь океан сказаний и сравнивать его с английским переводом, то русский окажется сильно сокращенный
Просто не самое лучшее издание
[Профиль]  [ЛС] 

trida

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 36


trida · 08-Окт-14 21:46 (спустя 1 год 5 месяцев)

выходили еще 2 книжки, продолжение океана, в 72 и 76 г. тут только 1-5ая книги
[Профиль]  [ЛС] 

Sangha36

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 6

Sangha36 · 13-Авг-15 22:33 (спустя 10 месяцев, ред. 13-Авг-15 22:33)

Это издание Сомадевы - просто неполное изложение некоторых частей "Катхасаритсагары". На русский язык весь текст "Океана сказаний" Сомадевы перевел Игорь Дмитриевич Серебряков (кроме него некоторые книги перевели П.А.Гринцер, Р.Тазетдинова, С.Невелева). Вышло в общей сложности четыре тома:
1. Повесть о царе Удаяне. 1967. (первые пять книг)
2. Необычайные похождения царевича Нараваханадатты. 1972.
В нее входят следующие книги:
Книга о Маданаманчуке
Книга о Ратнапрабхе
Книга о Сурьяпрабхе
Книга об Аланкаравати
Книга о Шактияше
3. Дальнейшие похождения царевича Нараваханадатты. 1976.
В нее вошли книги:
Книга о Веле, жене купца.
Книга о Шашанкавати.
Книга о Мадиравати.
Книга о пяти красавицах.
Книга о великом помазании.
Книга о Суратаманджари.
4. Океан сказаний. Избранные повести и рассказы. 1982. Книги 17 и 18.
Тут можно найти только первую часть. Остальные три тома можно спокойно скачать в Сети.
[Профиль]  [ЛС] 

Scaramucciа

Top Seed 07* 2560r

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 3451

Scaramucciа · 30-Июн-18 23:42 (спустя 2 года 10 месяцев)

Сомадева - Необычайные похождения царевича Нараваханадатты [VI—X книги «Океана сказаний»] [1972, PDF/DjVu, RUS]
[Профиль]  [ЛС] 

Scaramucciа

Top Seed 07* 2560r

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 3451

Scaramucciа · 06-Июл-18 12:38 (спустя 5 дней)

Сомадева - Океан сказаний. Избранные повести и рассказы [1982, PDF/DjVu, RUS]
В издание входят 17-18 книги, ранее не переводившиеся.
[Профиль]  [ЛС] 

DellVostro1015

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1482


DellVostro1015 · 17-Фев-19 15:54 (спустя 7 месяцев)

Пока нет факсимильной версии "Дальнейших похождений", выложу на трекер OCR-версию.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5691199
Итого получается:
Книги 1-5: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3545643
Книги 6-10: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5581751
Книги 11-16: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5691199
Книги 17-18: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5583946
Формально из этих книг складывается полный русский "Океан сказаний", хотя я вполне доверяю ремарке kotichko насчёт сокращённости - он знаток во всём, что касается полноты и неполноты переводов крупных форм старинной литературы Востока и Запада.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error