Край света (Финистерре) / Finisterrae (Серхи Кабальеро / Sergi Caballero) [2010, Испания, фантазия, пародия на "медленное кино", DVDRip] Sub rus

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино
 

beatpaul

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 56

beatpaul · 08-Фев-11 01:03 (14 лет 9 месяцев назад, ред. 08-Фев-11 11:47)

Край света (Финистерре) / Finisterrae
 Страна: Испания
Жанр: фантазия, пародия на "медленное кино"
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:19:00
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Серхи Кабальеро / Sergi Caballero
В ролях: Пау Нубиола / Pau Nubiola, Павел Лукьянов / Pavel Lukiyanov, Санти Серра / Santí Serra, Юрий Михайличенко / Yuri Mykhaylychenko, Клаудия Шнайдер / Claudia Schneider, Розанна Уоллс / Rosanna Walls
Описание:
фильм награжден "Тигром" Роттердамского фестиваля 2011
Борис Нелепо: Кабальеро возглавляет знаменитый музыкальный фестиваль “Sonar”, при поддержке которого сделан “Край света”. Это история двух русскоязычных привидений, которые бредут по паломническому пути Святого Иакова, чтобы снова обрести земную жизнь. Кабальеро изобретает новый жанр – медитативную комедию. Несмотря на то, что "Край света" во многом вдохновлен экспериментальным фильмом Филиппа Гарреля "Внутренний шрам", выглядит он пародией на все медленные фильмы последнего времени разом. Сложно не вспомнить недавнюю “Рыцарскую честь” каталонца Альберта Серры. Сравнение неслучайное: оператор “Края света” свою карьеру начинал именно на том фильме. Фильм получился очень странный. Он вписывается во все тенденции актуального кинематографа последнего времени, но при этом всё равно стоит немного особняком. Сюжетный минимализм компенсируется фантастической красоты пейзажными видами, меланхоличным юмором и наличием второстепенных героев – прекрасных оленей, с которыми заводит дружбу один из призраков. Не забудем и о музыкальном бэкграунде создателей: фоном для этого роуд-муви стали композиции Нико и электронного дуэта “Suicide”. ("Январское кинообозрение" на Радио Свобода)
DVD9 раздается здесь
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 50, 1182 kbps avg, 0.21 bit/pixel, 720x320 (2.25:1), 25 fps
Аудио: MPEG Layer 3, 128.00 kbps avg, 2 ch, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты


Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Gersuzu

Автор

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1394

Gersuzu · 09-Фев-11 07:22 (спустя 1 день 6 часов)

Странные субтитры:
скрытый текст
55
01:00:13,647 --> 01:00:18,516
Последняя сцена, Финистерре
56
01:07:53,167 --> 01:07:57,365
И превратился призрак
в лягушку
57
02:23:29,653 --> 02:23:32,884
The end
58
02:23:37,613 --> 02:23:41,003
A film written and directed
by Sergio Caballero
59
02:23:41,053 --> 02:23:43,772
Produced by Advanced Music,
60
02:23:43,813 --> 02:23:44,928
Eddie Saeta,
61
02:23:44,973 --> 02:23:46,088
Sonar Festival,
62
02:23:46,133 --> 02:23:49,045
in collaboartion with Xacobeo 2010
63
02:23:49,573 --> 02:23:53,646
Executive producers:
Ventura Barba, Lluis Minarro
64
02:23:54,093 --> 02:23:57,244
ldea of working with ghosts:
Rita Caballero
65
02:23:57,293 --> 02:23:59,011
Actors
66
02:23:59,053 --> 02:24:01,567
Leading ghost: Pau Nubiola
67
02:24:01,613 --> 02:24:04,685
Leading ghosts voice:
Pavel Lukiyanov
68
02:24:04,733 --> 02:24:07,486
Ghost rider: Santi Serra
69
02:24:07,533 --> 02:24:10,605
Ghost rider voice:
Yuri Mykhaylychenko
70
02:24:10,653 --> 02:24:13,611
Ghost extras:
Jonathan Darch,
71
02:24:13,653 --> 02:24:16,292
Josep Maria Faro,
Jordi Picazos,
72
02:24:16,333 --> 02:24:19,052
Cristina Vila,
Jean Carlos Palmar
73
02:24:19,093 --> 02:24:21,004
Hippie: Claudia Schneider
74
02:24:21,053 --> 02:24:23,089
Emmanuelle: Rosanna Walls
75
02:24:23,133 --> 02:24:25,249
Prince: Pau Nubiola
76
02:24:25,293 --> 02:24:27,761
Princess: Catherine Allard
77
02:24:27,813 --> 02:24:30,247
Creature from the grave:
Jordi Picazos
78
02:24:30,293 --> 02:24:33,205
Creature from the grave voice:
Lev Nikolaiev
79
02:24:33,253 --> 02:24:36,370
Forrest ofWords voice:
Nuria Feliu,
[Профиль]  [ЛС] 

beatpaul

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 56

beatpaul · 09-Фев-11 18:42 (спустя 11 часов)

Gersuzu
да, такой тайминг был в английских титрах.
диктор зачитывает имена актеров и авторов. нужно это перевести?
[Профиль]  [ЛС] 

Gersuzu

Автор

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1394

Gersuzu · 09-Фев-11 20:51 (спустя 2 часа 9 мин.)

beatpaul писал(а):
да, такой тайминг был в английских титрах.
диктор зачитывает имена актеров и авторов. нужно это перевести?
Про тайминг знаю.
Переводить там нечего.
Просто странные сабы, как, надеюсь, и сам фильм )
[Профиль]  [ЛС] 

Turkmenledi

Стаж: 16 лет

Сообщений: 826

Turkmenledi · 09-Фев-11 21:06 (спустя 14 мин., ред. 09-Фев-11 21:06)

beatpaul
А, скоко всего русских титров (строк), а то по вашей ссылке на раздающуюся 9-ку, там рус. сабов и нет, в помине :o, это непорядок (там ....)
[Профиль]  [ЛС] 

beatpaul

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 56

beatpaul · 09-Фев-11 22:26 (спустя 1 час 19 мин.)

Turkmenledi
56 строк, из которых смысловую нагрузку имеют от силы 10.
остальные - это перевод чего-то вроде аудио уроков испанского в "Лесу слов", которые имеют больше аудиальный смысл.
[Профиль]  [ЛС] 

ilin_flower

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 1

ilin_flower · 12-Фев-11 01:17 (спустя 2 дня 2 часа)

10 баллов ))) давно не видел таких великолепных фильмов. Мимика призраков шедевральна. И интонация слов. Я в восторге
[Профиль]  [ЛС] 

primus1

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 46

primus1 · 17-Фев-11 23:39 (спустя 5 дней)

друг посоветовал, ща заценю.отзывы были лестные.
[Профиль]  [ЛС] 

12qweobladelores

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 42

12qweobladelores · 13-Дек-14 20:35 (спустя 3 года 9 месяцев)

Thanks for the film! I can't wait to watch it. Any chance of a rip of La Distancia?
[Профиль]  [ЛС] 

Данте_Алигьери

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 3508

Данте_Алигьери · 16-Фев-22 19:20 (спустя 7 лет 2 месяца)

Забавное кинцо,можно подремать под хорошую музыку с красивыми пейзажами.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Арт-хаус и авторское кино
Loading...
Error