Любовники, вруны и психи / Lovers, Liars and Lunatics (Эмбер Бенсон / Amber Benson) [2006, США, Комедия, DVDRip] VO + Original (eng) + Sub (rus)

Любовники, вруны и психи / Lovers, Liars and Lunatics

---

Страна: США
Жанр: "Черная" комедия положений
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:27:46
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Эмбер Бенсон / Amber Benson
В ролях: Эмбер Бенсон (Amber Benson), Мая Коттет (Mia Cottet), Джеймс Лири (James Leary), Бьянка Лопес (Bianca Lopez), Майкл Мьюни (Michael Muhney), Раян Спан (Ryan Spahn), Коул Уильямс (Cole Williams), Рейдер Вудс (Rayder Woods), Кристин Эстабрук (Christine Estabrook), Вик Полайзос (Vic Polizos).
Описание: В этой скрученной в спираль истории о блуде, обмане и случайном убийстве Пэдди - владелец магазина бытовой техники в Лос-Анжелесе, а по совместительству деспотичный и развратный муж неврастенической Элейн и отец двух сыновей: косящего под панка тинэйджера Ганнера и сексуально двойственного старшего сына Джулиана. У Пэдди роман со своей похотливой и лукавой молоденькой секретаршей Глорией. Когда Глория узнает, что семейство Пэдди уезжает из дома на выходные, она просит своего не столь блестящего брата Луиса и его глуповатую и легкомысленную подружку Джастин залезть в пустой дом и украсть заработок магазина за неделю, который Пэдди забрал домой на выходные. Но Луис и Джастин и не подозревали, какой урок семейной терапии они получат, пробравшись в дом.
Слово автору фильма Эмбер Бенсон. ««Любовники, вруны и психи» - мрачная эксцентричная комедия о невропатической семье, живущей в пригороде мегаполиса. Семью эту в их доме берут в заложники два грабителя-неумехи. Мрак ночи сгущается, и мы начинаем понимать, что грабители все глубже увязают в макиавеллевских кознях членов семьи; реальность затуманивается, и мы уже не знаем, за кого переживать: за членов семьи или за грабителей».
Единственный персонаж, не вызывающий никаких симпатий, носит красивое имя Глория (gloria в переводе с латинского - слава, великолепие, предмет гордости).
В общем «занятный фильмец», как сказала моя жена, просмотрев его от начала до конца на одном дыхании.
Спасибо leburs за прояснение одной фразы в фильме, которую я никак не мог понять, а она выдала ее целиком за ноль секунд. © boralx.
Доп. информация: DVDRip взят на КГ
Перевод и создание субтитров boralx
Редактирование перевода VudoS
Озвучка и работа со звуком мои.
Сэмпл: http://multi-up.com/341063
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36) ~1548 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (Russian)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (English)
Формат субтитров: softsub (SRT)

Есть)

отличная озвучка (иногда голос, правда, спешит - видимо из-за того что зачитывается готовый текст)
фильм в стиле французского абсурда (Миллион не деньги, Дед-мороз отморозок), только сильно хуже и наигранее - ИМХО

я когда то переводил тренинг о анти-мошенничестве.
одно и тоже у одного и тоже же лектора
три раза в день - и три дня подряд.
вы не поверите - на третий день я говорил ПЕРЕД лектором,
меня приняли за ЛЕКТОРА,
а буржуина - за переводчика (видимо, как бы для кого то из невидимого начальства)
он тоже это заметил, - потому что потом вопросы начали задать мне, а не ему.
Похвалил...
а потом, на всякий случай, занес меня от греха подальше в ЧЕРНЫЙ-черный список по всем казино Европы. Все данные что мог - все взял, кроме отпечатков пальцев.
А я дал - потому что не собирался опускать его казино, за и воще, не хожу я в казино.
В покер можно и онлайн поиграть ради интереса.
Сорри за оффтоп.
Просто я понимаю, о чем речь по сабжу. Свой смешной случай вспомнил. Озвучка действительно супер, в этом я действительно собаку съел. По работе положено.

Отличный образец черной комедии в коллекцию, спасибо!

Улыбнуло, но шедевром не назову. Автору спасибо!

Скажу честно. Бредовее и безнадёжно-бездарной картины я не припомню. За этот шедевр 0 баллов из 10. Не тратьте своё драгоценное время.

70% закачалось, и... второй день уж к концу подходит, а скорости всё нет...