Предоставьте это Биверу / Проделки Бивера / Leave It to Beaver (Энди Кэдифф / Andy Cadiff) [1997 , США, комедия, семейный, HDTVRip] MVO + Original

Актер Фрэнк Банк, более известный как хулиган Кларенс «Глыба» Резерфорд в классической комедии «Оставьте это Бобру» умер. Ему был 71 год.
Причины смерти неизвестны, фотографии Бэнка недоступны прессе.
Его со-звезда из «Бобра», Джерри Мэтерс, опубликовал новость о его смерти на Facebook: «Мне было очень грустно сегодня услышать о кончине моего дорогого друга и делового партнера Фрэнка Бэнка, который играл Лампи в «Оставьте это Бобру». Он был сильной личностью и всегда умел нас рассмешить. Мои глубочайшие соболезнования семье Фрэнка».
Мэтерс играл Теодора «Бобра» Кливера. Телесериал продолжался с 1957 по 1963 год.
В течение нескольких лет после окончания телешоу «Оставьте это Бобру», Бэнк продолжал работать на телевидении. Он то и дело выступал в «Площади Голливуда» и «Family Feud».
Позже он перестал мелькать в качестве актера, потому что посвятил себя профессии брокера.
Но, даже отдаваясь новой работе, он по-прежнему держал связь с кланом «Бобра». Мэтерс и Барбара Биллингсли были в числе его клиентов.
Биллингсли, который играл юного Кливера, однажды сказал журналистам: «Фрэнк, конечно, ярче, чем Лампи Резерфорд, и.. он очень хороший биржевой маклер!»
Read more: http://newsroom.su/?p=3798#ixzz2Sm9PK6wD

- на второй минуте "значит мы остались без завтрака", а должно быть "это первый промах за весь день" (что тоже, кстати, шутка)
- на десятой минуте "у него было такое выражение лица, как у Эдвина в кинотеатре, когда включили свет", а должно быть "у него был такой же вид, какой у него был, когда закончился Король лев."
- "ты маленький плакса", в оригинале "ты пахнешь как пьяница"
- на шестнадцатой минуте "малыши только путаются под ногами", должно быть "привяжи его к столбу, а мы вынесем ему миску с едой"
- на двадцатой минуте "кажется он немного не в духе, наверное, устал за день на работе", должно быть "его прическа выглядит так, как будто на него весь день орали"
- на 48 минуте "не думаю, что в его возрасте многие говорят по испански", должно быть "я не знаю много ребят его возраста, которые могут так взбивать испанский омлет"
- 1ч 08м "эй, уолли, кажется у нас появился новый супермэн", должно быть "эй, уолли, похоже, мы только что короновали нового деревенского дурачка"
(нет, дальше я не сбился с тайминга, так и было):
- "знаете, учитывая обстоятельства, я бы сказал, что он окончательно сбился с пути", должно быть "я мог бы добавить, миссис кливер, что даже в самых тяжелых условиях вы смотритесь так, как будто только что сошли с взлетно-посадочной полосы"
- 1ч 10м "потому что не мог решить, что хуже: что я бросил футбол или что я отстаю в школе", должно быть "потому что я не мог решить, что хуже: облажаться в игре или облажаться из-за ухода."
- 1ч 12м
"- пап, только не подумай, что я шучу, но как ты думаешь, ничего, если я вернусь в команду?
- ты хочешь играть в футбол, бивер? я сделаю все, что захочешь, только сначала приму ванну.
- но я не хочу, чтобы меня убили, если я снова сделаю что-нибудь не так. поэтому вы все должны прийти и поболеть за меня."
должно быть:
"- эй, папа, теперь, когда мы поговорили обо всей этой ерунде, как ты думаешь, было бы хорошо, если бы я вернулся в команду?
- ты не обязан играть в футбол, бивер, или делать что-либо, чего ты не хочешь, за исключением того, чтобы принять ванну.
- просто на следующей неделе игра против бентон, и нас вероятно завалят, так что все родители, скорее всего, купят нам пиццу, чтобы мы почувствовали себя лучше."
и т.д.
Сравнить можно по английским субтитрам на opensubtitles.
Кстати, на 24 минуте, Уолли обозвал Бивера fart breath, но это, конечно, даже СТС не перевел.