|
|
|
crazy-cactus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2816
|
crazy-cactus ·
01-Июл-09 14:00
(14 лет 10 месяцев назад)
Хальт писал(а):
Неужели нельзя обойтись без этого геморроя с распаковками, попыток ,,слушать глазами" и т.п.?
В большинстве случаев - нет. Максимум, что можно сделать, не разбирая дорожку - выставить задержку/опережение при муксинге в контейнер. Но это самое время сначал нужно узнать...
|
|
|
|
Хальт
Стаж: 15 лет Сообщений: 81
|
Хальт ·
01-Июл-09 14:04
(спустя 4 мин.)
А как узнать это время без конвертации в wav и т.п.? В какой программе это можно сделать?
|
|
|
|
vladimiryakushin
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3184
|
vladimiryakushin ·
01-Июл-09 14:08
(спустя 3 мин.)
crazy-cactus писал(а):
Максимум, что можно сделать, не разбирая дорожку - выставить задержку/опережение при муксинге в контейнер.
Если в .mkv, то можно указать коэффициент сжатия\растяжения (например из PAL в NTSC: 3125/2997) и время задержки.
|
|
|
|
Хальт
Стаж: 15 лет Сообщений: 81
|
Хальт ·
01-Июл-09 14:36
(спустя 27 мин.)
Я знаю время задержки - ровно 3 секунды. Как в MKVToolnix можно отодвинуть время начала воспроизведения звука на 3 секунды назад?
|
|
|
|
vladimiryakushin
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3184
|
vladimiryakushin ·
01-Июл-09 14:48
(спустя 12 мин., ред. 01-Июл-09 14:48)
Хальт
В графе Delay указать 3000 (1 сек. = 1000 мсек.)
Если звук опережает видео, указать 3000
Если звук запаздывает, указать -3000
|
|
|
|
artyfox
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 887
|
artyfox ·
01-Июл-09 15:46
(спустя 58 мин.)
vladimiryakushin писал(а):
Только долгим и кропотливым путем: вырезать фразы переводчика и накладывать на оригинальную дорогу, предварительно повысив уровень громкости перевода.
В том то и дело, что голос переводчика наложен прямо поверх оригинальной японской дорожки, причем оригинальная дорожка его глушит.
В Sound Forge и Adobe Audition есть функция подавления голоса (экстрактор центрального канала), можно ли сделать наоборот, чтобы остался именно цнтральный канал, с голосом?
|
|
|
|
crazy-cactus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2816
|
crazy-cactus ·
01-Июл-09 23:57
(спустя 8 часов)
обновил Nero AAC Encoder с версии 1.0.7 до 1.3.3 - теперь при кодировании с q=0.3 средний битрейт упал с ~280 до 256 кбит/с. Получается, аглоритм сжатмя еще больше усовершенствовали?
|
|
|
|
WebRider
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1496
|
WebRider ·
02-Июл-09 00:01
(спустя 4 мин.)
crazy-cactus писал(а):
обновил Nero AAC Encoder с версии 1.0.7
нифигассе, это же версия более чем двухгодичной давности
|
|
|
|
Furyx
Стаж: 16 лет Сообщений: 1337
|
Furyx ·
02-Июл-09 00:03
(спустя 1 мин.)
crazy-cactus
на одном и том же источнике проверяли? а может просто формулу оценки качества изменили?
|
|
|
|
crazy-cactus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2816
|
crazy-cactus ·
02-Июл-09 00:15
(спустя 11 мин., ред. 02-Июл-09 00:15)
Furyx писал(а):
на одном и том же источнике проверяли?
Да.
1.3.3
General
Complete name : G:\Eng.m4a
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 154 MiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 257 Kbps
Encoded date : UTC 2009-07-01 20:43:14
Tagged date : UTC 2009-07-01 20:49:21
Writing application : Nero AAC codec / 1.3.3.0
cdec : ndaudio 1.3.3.0 / -q 0.30 -lc
Audio
ID : 1
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 256 Kbps
Maximum bit rate : 309 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 153 MiB (99%)
Encoded date : UTC 2009-07-01 20:43:14
Tagged date : UTC 2009-07-01 20:49:21
1.0.7
General
Complete name : G:\Eng.m4a
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 168 MiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 282 Kbps
Encoded date : UTC 2009-07-01 11:12:02
Tagged date : UTC 2009-07-01 11:18:40
Writing application : Nero AAC codec / Aug 6 2007
Audio
ID : 1
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : 40
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 280 Kbps
Maximum bit rate : 370 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 167 MiB (99%)
Encoded date : UTC 2009-07-01 11:12:02
Tagged date : UTC 2009-07-01 11:18:40
WebRider писал(а):
это же версия более чем двухгодичной давности
Да, почти 2 года. Просто никогда до этого с ААС не экспериметировал, а тут решил попробовать. Ну и первым делом начал с обновления кодека. Ну и ради интереса сделал энкод обеими версиям
|
|
|
|
petyaaa
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
petyaaa ·
02-Июл-09 01:36
(спустя 1 час 21 мин.)
Добрый вечер господа форумчане! Подскажите пожалуйста хочу синхронизировать аудио с кассеты (PAL 25 fps) на такую же дорогу с тем же фильмом только avi. Подскажите пожалуйста какой инструкцией на стр.1 пользоваться - Произвольная синхронизация (прогрессирующая рассинхронизация), или же то что ниже - Сдвиг (постоянная рассинхронизация)??? (Работаю в Аудишине)
|
|
|
|
Furyx
Стаж: 16 лет Сообщений: 1337
|
Furyx ·
02-Июл-09 01:47
(спустя 11 мин.)
petyaaa
ну смотрите fps вашей авишки, отсюда получаете пропорции. насколько я понимаю пал - это 25025/1000, а авишка скорее всего 24000/1001. сжимаете по этой пропорции, потом смотрите сдвиг. иногда сдвиги могут присутствовать в нескольких местах (например рип HDTV и по-разному вырезанны рекламы и т.п...), но если видите что рассинхрон идет постоянно - значит просчитались в пропорциях. в случае дубляжа, советую ловить сдвиг на отдельных резких звуках типа "потавили чашку" или "зазвонил телефон"...
|
|
|
|
petyaaa
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
petyaaa ·
02-Июл-09 01:54
(спустя 6 мин.)
Прошу прощения avi-шка тоже 25 fps!
|
|
|
|
Furyx
Стаж: 16 лет Сообщений: 1337
|
Furyx ·
02-Июл-09 02:01
(спустя 6 мин.)
тогда в чем проблема?  я ведь не могу угадывать, что именно не устраивает
|
|
|
|
petyaaa
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
petyaaa ·
02-Июл-09 02:07
(спустя 6 мин.)
У меня тут чуть сложнее. Звук VHS - перевод осуществлён с англ. яз (производитель), а на avi-шке уже с французкого дубляжа! Тем не-менее сделал замеры в начале дорожек и вот что получил Дорожка образец (avi) - 00:1:19,308, а Синхронизируемая - 00:1: 22,622. Простите за нескромность - как быть дальше?
|
|
|
|
Furyx
Стаж: 16 лет Сообщений: 1337
|
Furyx ·
02-Июл-09 02:37
(спустя 29 мин.)
т.е самое начало все нормально, а через полторы минуты уже рассинхрон в почти 3 сек? для начала всетаки попробуйте сделать замер где-то подальше, а не с самого начала, т.к вначале мог быть сдвиг. первую точку возьмите какраз ту, где делали замер (я так понимаю там какой-то особый звук - по нему и ориентировались).
дальше впринципе похоже на правду - 82.622/25*24~79.317
|
|
|
|
petyaaa
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
petyaaa ·
02-Июл-09 02:49
(спустя 11 мин.)
Т. е. пользоваться всё таки пунктом "Произвольная синхронизация (прогрессирующая рассинхронизация)". По точкам в начале и в конце вычислить коэффициент сжатия и изменить продолжительность синхронизируемой аудио дорожки?
|
|
|
|
vladimiryakushin
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3184
|
vladimiryakushin ·
02-Июл-09 03:00
(спустя 11 мин.)
petyaaa
Из практики: дорожки оцифрованные с VHS, как правило, имеют "плавающий" рассинхрон (за счет растяжения пленки).
И это уже "совсем другая песня".... 
В этом случае нужно синхронизировать по пикам, например в Adobe Audition.
|
|
|
|
WebRider
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1496
|
WebRider ·
02-Июл-09 03:04
(спустя 3 мин.)
petyaaa писал(а):
Произвольная синхронизация
в таком случае можно предложить сперва построить график с интервалом 5-10 минут, чтобы удостовериться, что рассинхрон нарастает линейно
потомучто
vladimiryakushin писал(а):
дорожки оцифрованные с VHS, как правило, имеют "плавающий" рассинхрон
|
|
|
|
petyaaa
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
petyaaa ·
02-Июл-09 03:16
(спустя 12 мин., ред. 02-Июл-09 03:16)
Простите уважаемый vladimiryakushin за невежество, а как синхронизировать их по пикам, я имею в виду можно ли это сделать прямо в графике (во вкладках вид правки, мулититрек и т.д. ... То есть прорисовкой (растяжение - сжатие курсором мыши). Если да, то как это сделать? В Аудишине я сделал 2 замера В НАЧАЛЕ ДОРОЖКИ: Дорожка образец (avi) - 00:1:19,308, а Синхронизируемая - 00:1: 22,622. В КОНЦЕ (за несколько сек до конца!): Дорожка образец (avi) 01:23:25,390, а Синхронизируемая (VHS) 01:26:55,678. То бишь уже 3 сек - в 3мин ?...
Это моя ПЕРВАЯ работа в Аудишн так что не судите слишком строго...
|
|
|
|
vladimiryakushin
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3184
|
vladimiryakushin ·
02-Июл-09 03:37
(спустя 21 мин.)
|
|
|
|
crazy-cactus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2816
|
crazy-cactus ·
02-Июл-09 08:31
(спустя 4 часа)
petyaaa
а если кратко, то прочитай инструкцию в первом посте (про сдвиг). Мне в свое время ее хватило.
|
|
|
|
petyaaa
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
petyaaa ·
02-Июл-09 10:42
(спустя 2 часа 10 мин.)
crazy-cactus
Скажите пожалуйста куда потом вставлять коэффициент котрый получился при вычислении сдвига?
|
|
|
|
crazy-cactus
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2816
|
crazy-cactus ·
02-Июл-09 12:16
(спустя 1 час 34 мин.)
petyaaa
в первом посте про это вполне понятно написано:
Цитата:
Возможны следующие варианты сдвига:
отрицательный - отрезать лишнее
положительный - добавить тишины или фрагменты соответствующей длины из дорожки-образца
|
|
|
|
shellgen
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 6417
|
shellgen ·
02-Июл-09 16:20
(спустя 4 часа)
crazy-cactus писал(а):
обновил Nero AAC Encoder с версии 1.0.7 до 1.3.3 - теперь при кодировании с q=0.3 средний битрейт упал с ~280 до 256 кбит/с. Получается, аглоритм сжатмя еще больше усовершенствовали?
Объективно они это сделали причёсыванием частот, не очень красиво смотрится на спектрограмме, но afaik по ABX никто ещё ни на каком оборудовании не смог новый алгоритм запороть в пользу старого.
|
|
|
|
k0stix
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 6439
|
k0stix ·
02-Июл-09 18:18
(спустя 1 час 57 мин., ред. 02-Июл-09 18:18)
petyaaa
Счас точно ссылку не упомню, но вроде что-то где-то как-то проскакивало в подфоруме любителей аффтарских переводов
|
|
|
|
petyaaa
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
petyaaa ·
02-Июл-09 21:38
(спустя 3 часа)
Вот мой проект. Вверху - дорожка образец, ниже синхронизируемая. И видно что чем дальше по времени тем больше рассинхрон. Я хочу попытаться устранить его порезав по частям на графике синхронизируемую. И сжать по времени эти куски таким образом чтобы совпали волновые пики. Беда в том что не пойму как это сделать. Объясните пожалуйста начинающему первоклашке...
|
|
|
|
trigue
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 367
|
trigue ·
02-Июл-09 23:03
(спустя 1 час 25 мин.)
Почитал FAQ но что то понял с трудом((
Подскажите если не трудно как подогнать звук вот с такими параметрами:
Беру звуковую дорожку от сюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1958148
Хочу подогнать вот сюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1975658
Но получается так что туда куда я хочу подогнать дорожку, звук. дорожка длиннее на 4 минуты и имеет 24 фпс, а у источника короче на 4 минуты и имеет 29.97 фпс(((
Возможен ли вариант подгона?
Подскажите пожайлуста 
|
|
|
|
trueProtego
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 293
|
trueProtego ·
02-Июл-09 23:44
(спустя 40 мин.)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 10949
|
RussianGuy27 ·
02-Июл-09 23:58
(спустя 14 мин.)
Я - регулярный релизер сайта и делаю правильный перевод, будучи проф переводчиком. И хотел узнать бы вот что:
Я записываю чистый голос (озвучки фильма) в проге Cool edit pro, но после обработки появляется некое эхо. Обрабатываю следующим образом
1. Normalization
2. Dynamic proccessing
Параметры нормализации:
Noise reduction level - high (100)
FFT size - 4096 points
Reduce by 40 dB
Precision factor 7
Smoothing amount 1
Transition width 0 dB
Snapshots in profile 4000
Галки стоят на remove noise и live update
Параметры динамической обработки:
cmp 9.8:1 above - 38.1 dB
exp 3.5:1 below - 38.1 dB
exp 3.4:1 below - 49.9 dB
cmp 51:1 below - 64.3 dB
output compensation (gain) 29.4 dB
Gain Processor:
output gain 0 dB
Attack time 1 ms
Release time 500 ms
Level Detector:
Input gain 0 dB
Attack time 0 ms
Release time 300 ms
Отмечено Peak
Lookahead time 3 ms
Low cutoff 0 Hz
High cutoff 24000 Hz
Сперва записываю голос, потом делаю Normalization 98%, потом чищу с Noise reduction, потом Dynamic process и потом снова Normalization 98%
Подскажите, что не так! Заранее благодарен.
|
|
|
|
