Европа 51 / Europa '51 / The Greatest Love
Год выпуска: 1952
Страна: Италия
Жанр: Драма
Продолжительность: 108 мин.
Перевод: субтитры
Русские субтитры: есть (Victor-aka)
Режиссер: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini
В ролях: Ингрид Бергман / Ingrid Bergman, Александр Нокс / Alexander Knox, Этторе Джаннини / Ettore Giannini, Тереза Пеллати / Teresa Pellati, Джульетта Мазина / Giulietta Masina, Marcella Rovena, Tina Perna, Sandro Franchina и др.
Описание: Жизнь богатой американки Ирэн (Ингрид Бергман), живущей в Риме, превращается в хаос после того, как ее сын совершает самоубийство. Женская скорбь приводит Ирэн к осознанию того, что она живет мелкой, пустой жизнью и заставляет ее изменить свой путь. Отныне, Ирэн посвящает свою жизнь духовным поискам, помогая жертвам социальной несправедливости - больной проститутке, незамужней матери шестерых детей. Но Ирэн мешает ее муж (Александр Нокс). Когда она помогла молодому преступнику скрыться от полиции, муж Ирэн счел ее психически неуравновешенной и отправил в психиатрическую лечебницу.
Это второй фильм снятый в сотрудничестве итальянского режиссера Роберто Росселлини и его супруги Ингрид Бергман. Европа'51, в течение многих лет, признавался критикой как "несовершенный и явно дидактический фильм, которому не хватает страсти". Даже Ингрид Бергман, которая была беременна в момент, когда он снимался, написала о фильме в своей автобиографии "Моя История" только одно предложение : "мы так волновались перед первым публичным просмотром". В то время, как фильм вышел в прокат, между Бергман и Росселлини возникли значительные разногласия, и она покинула мужа, оставив ему дочь. В глазах общественности этот скандал придал фильму особую окраску. Только в последние годы к фильму Европа'51 возродился интерес, отчасти потому, что Мартин Скорсезе безоговорочно хвалит его в своем документальном фильме об итальянском кино, "My Voyage to Italy" (Il Mio Viaggio in Italia, 1999).
Впервые концепция фильма Европа'51 возникла у Росселлини во время съемок фильма "Цветы Св. Франциска" (1950), а завершенное повествование и наброски к сценарию он представил Бергман, как подарок к Рождеству. Ингрид вспоминает ("Приключения Роберто Росселлини" – эссе Тада Галлахера) : "Роберто сказал мне о… Что бы мы делали, если бы Святой Франциск вернулся сегодня? Мы рассмеялись… Он сказал : "я собираюсь рассказать о Св. Франциске (Франциском будешь ты). История о том, как бы мы повели себя, если бы женщина отказалась от богатого мужа, богатой жизни, от всех их друзей, от всего, и пошла на улицу для того, чтобы помогать беднякам"".
http://www.tcm.com/thismonth/article.jsp?cid=95545&mainArticleId=139163
Доп. информация: Английские субтитры мне так и не удалось найти. Говорят, что на американском ТВ была показана укороченная версия этого фильма.
Испанские субтитры представляют собой набор "крякозябров", произведенных, видимо, знаменитой немецкой шифровальной машиной "Энигма".
Особые трудности доставили /Джульетта и шлюхи/
- Мазина – своими скороговорками, а шлюхи – сленгом. Но и философствующие (в стиле 50/60-х) представители итальянской социальной элиты, тоже внесли свою лепту.
Гарантии за 100 %-ную адекватность монологов/диалогов я не даю. Все претензии предъявлять г-же nanja, которая практически объявила мою совесть "персоной нон-грата" в том случае, если я не возьмусь за это безнадежное дело.
"Не судите, да… принципиальные замечания принимаются с особым восторгом".
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 576x432 (1.33:1), 25.000 fps, Codec DivX Codec 5.2.1 build 1328, 1310 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, Codec MPEG Layer 3, 2 ch, 112.00 kbps avg
