Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Пучков, Дмитрий Юрьевич (Гоблин / Goblin)

Страницы : Пред. 1, 2, 3 ... 31, 32, 33 ... 70, 71, 72 След.


_BOtsmAN_ Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 353	_BOtsmAN_ · 24-Янв-14 16:24 (11 лет 8 месяцев назад) [Цитировать] Для BD Грязи дорожку подогнали уже?
[Профиль] [ЛС]
ГЛЮК Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6	ГЛЮК · 24-Янв-14 16:25 (спустя 40 сек.) [Цитировать] PavelNevzlin писал(а): 62666164http://sergeiv.livejournal.com/ Какой странный гражданин. Такого потока бессознательной ненависти давно не видел))
[Профиль] [ЛС]
lohhnes Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 5054	lohhnes · 25-Янв-14 01:44 (спустя 9 часов, ред. 25-Янв-14 01:44) [Цитировать] я вот тоже внесу свою лепту в перевод Забойного реванша - но там не будет ни единого упрека по переводу Гоблина а наоборот Хвала и только хвала !!! Цитата: Еще будучи в мальчуганском возрасте посмотрел запалмом все части Рокки , было это летом когда на улицйе была жарищща и все купались и то и дело бегали на улице ...Но вот фильмы настолько мне понравились что не мог оторваться ни на секунду ! Рокки крушит одного на ринге потом 2 го и так далее а что стоил Эпичный Бой с Дольфом Лунгреном ? правильно это вообще отвал башки !!!))) Ну да ладно это из истории а теперь вернемся к новому фильму Забойный Реванш и посмотрим что же не так там как критикуют версию в переводе Гоблина ? Ответ : Большинству просто уже нечего сказать про переводы Д Ю и они только и могут как критиковать ! - А как бы сделали вы ? иначе ? дерзайте пытайтесь перевести на таком уровне ! Что же касается самого перевода то тут нет придирок вообще - все что переведено Дмитрием оно всегда очень интересно смотрится и впечатляюще так сказать с задоринкой ! Мое мнение перевод выполнен им качественно без запинок и задержек - все так как переводится профессионально и в лучших традициях полного ПЭ !))) 100 баллов из 100
[Профиль] [ЛС]
alekmoloko Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 300	alekmoloko · 25-Янв-14 02:12 (спустя 28 мин.) [Цитировать] Я даже больше скажу: в том же "Плохом Санте" карлик просит "прикурить" у героя Берни Мака, перед тем как его убить. Т.е Сережа Иванов сам допустил аналогичную ошибку в своем переводе, ведь, если верить Сереже, именно он автор всех переводов Гоблина.
[Профиль] [ЛС]
PavelNevzlin Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 120	PavelNevzlin · 25-Янв-14 13:45 (спустя 11 часов) [Цитировать] alekmoloko писал(а): 62677198Я даже больше скажу: в том же "Плохом Санте" карлик просит "прикурить" у героя Берни Мака, перед тем как его убить. Т.е Сережа Иванов сам допустил аналогичную ошибку в своем переводе, ведь, если верить Сереже, именно он автор всех переводов Гоблина. Здесь речь о разном: в плохом санте, имеется в виду сам процесс запуска мотора от другой машины, а в реванше, прикуривателями называют сами провода.
[Профиль] [ЛС]
Maninem Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 518	Maninem · 25-Янв-14 14:46 (спустя 1 час 1 мин.) [Цитировать] Да уж, разгромная статья про перевод. Целое одно неправильно переведённое слово было указано!
[Профиль] [ЛС]
bondrex Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 210	bondrex · 25-Янв-14 20:29 (спустя 5 часов, ред. 25-Янв-14 20:29) [Цитировать] alekmoloko Он нигде подобное не утверждал, не врите. он утверждал ,что переводил часть фильмов, а часть переводил кто-то еще (называл даже фамилии), а Гоблинэнтертормент эти переводы уже редактировала. Собственно, "Однажды в Ирландии" пеерводил Иванов, что уже плюс в его копилку. ГЛЮК А когда Пучков называет кого-либо "криворуким ****", "жирным **" или "малолетним **" - это поток бессознательной ненависти или нет? IgorSmith Хз, но Пучков часто на своем сайте "громил" творения "криворуких **", путем выкладывания пары-тройки неправильно переведенных фраз. Он ничем не лучше, они с Ивановым друг друга стоят, недаром работали вместе столько лет. Цитата:** устное предупреждение за нарушение правил ресурса, следующее нарушение повлечёт за собой запрет оставлять на форуме сообщения Отредактировал: MАDHEAD
[Профиль] [ЛС]
0xotHik Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1820	0xotHik · 26-Янв-14 12:20 (спустя 15 часов) [Цитировать] Maninem Ну, вообще говоря "статья" (хотя вообще говоря - просто пост в дневнике, ни на какую "статью" не претендующий) про то, что "перевод Гоблина" практически идентичен дубляжному. И в качестве иллюстрации приводится пример с "прикуривателем". alekmoloko писал(а): 62677198если верить Сереже, именно он автор всех переводов Гоблина. Про "всех" он не говорил. Наоборот, называл тех, кто работал над другими переводами для Пучкова.
[Профиль] [ЛС]
bondrex Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 210	bondrex · 26-Янв-14 18:15 (спустя 5 часов) [Цитировать] Цитата: Отредактировал: MАDHEAD Вопросов нету.
[Профиль] [ЛС]
jazznblues Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 2755	jazznblues · 30-Янв-14 11:42 (спустя 3 дня) [Цитировать] Коллеги, Планируются ли к качественной переначитке "Грязь" и "Забойный реванш"? Стоит ли ждать или смотреть в тех вариантах, которые имеются?
[Профиль] [ЛС]
Скажутин Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 442	Скажутин · 30-Янв-14 11:53 (спустя 11 мин.) [Цитировать] Смысл переначитывать Пучкова, если у него как в дубляже перевод? Какая ценность в нем? Тогда уж перевести у кого нибудь еще.
[Профиль] [ЛС]
Slim9174 Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1559	Slim9174 · 30-Янв-14 12:35 (спустя 42 мин.) [Цитировать] jazznblues Грязь планируется 5.1 VoiceRip)) Вроде как ещё кто то и переозвучить собирался. По поводу второго то Гоблин идентичен с дубляжом на 99 %
[Профиль] [ЛС]
jazznblues Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 2755	jazznblues · 30-Янв-14 12:42 (спустя 6 мин.) [Цитировать] Slim9174 Цитата: Грязь планируется 5.1 VoiceRip)) Войсрипы, к сожалению, не мой выбор. Цитата: Вроде как ещё кто то и переозвучить собирался. Т.е. стоит подождать. Спасибо. Цитата: По поводу второго то Гоблин идентичен с дубляжом на 99 % Значит заценим в дубляже.
[Профиль] [ЛС]
_BOtsmAN_ Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 353	_BOtsmAN_ · 30-Янв-14 23:56 (спустя 11 часов) [Цитировать] А под Грязь HD еще Пучкова не подогнали?
[Профиль] [ЛС]
MАDHEAD Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192	MАDHEAD · 03-Фев-14 22:49 (спустя 3 дня) [Цитировать] Тема посвящена переводчику Пучкову Д.Ю. Темы продюсера Иванова у нас на форуме нет. Обсудили, удалили и забыли
[Профиль] [ЛС]
Baca79 Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 14	Baca79 · 03-Фев-14 23:29 (спустя 40 мин.) [Цитировать] MАDHEAD А был ли переводчик?
[Профиль] [ЛС]
Золтан1980 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1387	Золтан1980 · 03-Фев-14 23:32 (спустя 2 мин.) [Цитировать] Скажите пожалуйста а Время ведьм был войс рип?
[Профиль] [ЛС]
almetyevec Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 575	almetyevec · 04-Фев-14 03:30 (спустя 3 часа) [Цитировать] _BOtsmAN_, "Грязь" на руторе, чойта инфу об этом потёрли только. Золтан1980, переозвучка была, значит был. Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик EvaJ.Wolf (1) MАDHEAD
[Профиль] [ЛС]
Merda Inter Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 44	Merda Inter · 05-Фев-14 23:52 (спустя 1 день 20 часов) [Цитировать] MАDHEAD Не перезальете Берсерка, если осталось, конечно?..
[Профиль] [ЛС]
MАDHEAD Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 5192	MАDHEAD · 06-Фев-14 00:13 (спустя 20 мин.) [Цитировать] Merda Inter К сожалению давно нету(((
[Профиль] [ЛС]
Instrukcija v1.0 Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 218	Instrukcija v1.0 · 06-Фев-14 02:16 (спустя 2 часа 2 мин.) [Цитировать] Хоббит обратно на подходе: http://oper.ru/news/read.php?t=1051613269
[Профиль] [ЛС]
urban92 Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591	urban92 · 06-Фев-14 03:02 (спустя 46 мин.) [Цитировать] Instrukcija v1.0 писал(а): 62841534Хоббит обратно на подходе: http://oper.ru/news/read.php?t=1051613269 Неужели найдутся такие чудаки, которые за это даже заплатят.
[Профиль] [ЛС]
Instrukcija v1.0 Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 218	Instrukcija v1.0 · 06-Фев-14 03:46 (спустя 43 мин.) [Цитировать] Уверен, что обязательно найдутся.
[Профиль] [ЛС]
MrRose Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2423	MrRose · 06-Фев-14 09:45 (спустя 5 часов) [Цитировать] Merda Inter Берсерк есть, но здесь его раздавать не получится. На Переулке есть ссылка, я раздаю, качайте.
[Профиль] [ЛС]
Maninem Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 518	Maninem · 06-Фев-14 12:28 (спустя 2 часа 42 мин.) [Цитировать] Instrukcija v1.0 писал(а): 62841534Хоббит обратно на подходе: http://oper.ru/news/read.php?t=1051613269 комменты секты лизоблюдов жгут там.
[Профиль] [ЛС]
PavelNevzlin Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 120	PavelNevzlin · 06-Фев-14 19:19 (спустя 6 часов, ред. 06-Фев-14 19:19) [Цитировать] Админы, подредактируйте спойлеры на главной-переводы, которые "находятся в цепких лапах состоятельных парней" походу есть только на бумаге и то не все. Инфа отсюда ред. MАDHEAD
[Профиль] [ЛС]
PavelNevzlin Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 120	PavelNevzlin · 06-Фев-14 19:52 (спустя 32 мин.) [Цитировать] Да пофиг, все и так знают откуда инфа)))
[Профиль] [ЛС]
Cellx Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 962	Cellx · 06-Фев-14 19:56 (спустя 4 мин.) [Цитировать] Instrukcija v1.0 писал(а): 62841534Хоббит обратно на подходе: http://oper.ru/news/read.php?t=1051613269 Даже за голоса в промо ролике надо платить, ну дает.
[Профиль] [ЛС]
Stariy_Punk Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 174	Stariy_Punk · 07-Фев-14 06:54 (спустя 10 часов) [Цитировать] Merda Inter у меня берсерк есть
[Профиль] [ЛС]
PavelNevzlin Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 120	PavelNevzlin · 07-Фев-14 10:21 (спустя 3 часа) [Цитировать] Никто еще не записал дорогу неловкого момента?
[Профиль] [ЛС]