Если говорить о русских версиях, то у меня имеются образы:
- Quake - Золотая коллекция #сборник# (24 июля 2001) [Dream Reality Studio] _RU_
- Антология Quake - Фэнклуб (16в1) #сборник# (1 марта 2001) [Triada Multimedia] _RU_ ^CV^ID^
- Quake 2 (18 декабря 1997) [Издатель неизвестен] =Stream= _RU_
- Quake 2 (19 декабря 1997) [GSC Game World] =GSC Game World= _RU_ ^CV^ID^
- Антология Quake (8в1) #сборник# (28 февраля 2000) ∑ [Triada Multimedia] _RU_ ^CV^ID^
Хотя в Триадовских антологиях кое-что из частей может быть и на английском языке.
Если говорить о последних версиях, то давно везде раздаётся (или раньше раздавались):
- Quake - The Offering (5 октября 1998) [GOG] _EN_ ^DL^
- Quake 2 - Quad Damage (9 декабря 1997) [GOG] _EN_ ^DL^
Русский язык в этой игре, я бы сказал, не особо нужен. Нужна, разве что матерная озвучка. Сильно другое по сравнению с представлеными мною едва-ли выпускалось. Раньше импортированием озвучки на последние версии старых игр занимались релиз-группы "Catalyst" и "Origami", но с развалом трекера "AVG-Club" их теперешняя судьба мне неизвестна. Сами, ручками делайте.
Там даже 
