|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
23-Апр-15 01:06
(10 лет 5 месяцев назад)
dsa69-2
Сейчас уже все стараются собрать звук 5.1 и да, 10 тысяч на аппаратуру далеко не все готовы потратить. Большинство релиз-груп делает на фиговой гарнитуре или на мике на ножке.
На дубляж то в России вкладываются очень даже неплохо, но результат оставляет лучшего. Даже прокатчики говорят, что не знают тому причину: порой в переводчиках, порой во всех остальных, а иногда почему то комедия становится драмой. Только один Дисней сказал, что у них нет никаких проблем 
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
23-Апр-15 06:55
(спустя 5 часов, ред. 23-Апр-15 07:56)
RussianGuy27 писал(а):
10 тысяч на аппаратуру далеко не все готовы потратить.
Честно говоря, за десятку нормальную аппаратуру купить очень даже проблематично.
|
|
|
|
whip93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 695
|
whip93 ·
23-Апр-15 07:32
(спустя 36 мин.)
Цитата:
На дубляж то в России вкладываются очень даже неплохо, но результат оставляет лучшего.
150 тысяч долларов стоит дубляж.
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
23-Апр-15 08:00
(спустя 28 мин.)
Wade White писал(а):
67594173Только что посмотрел.
В целом подзатянутая фигня с заявкой на продолжение..
Я выше написал - это полнометражный пилотник сериала.
RussianGuy27 писал(а):
67594308Сейчас уже все стараются собрать звук 5.1
Знаешь, твои обощения откровенно напрягают. Кто старается? Ты сколько фильмов в год перевел? Два? А вообще? Штук сто? Ты с сабов переводишь, наверное, потому что слух плохой, так как если бы был хороший, то ты бы слышал, что даже в современных фильмах (отнюдь не любительских) - звук не всегда хорошо сведен.
RussianGuy27 писал(а):
6759430810 тысяч на аппаратуру далеко не все готовы потратить.
Мы говорим о тех, кто эти целенаправлено занимается.
И, опять же, если допустим релиз группа специализируется на новинках или старых фильмах 70х и ранее, зачем там крутая апппаратура? На первых - будет зачастую звук с камрипов, а на вторых - просто поганое качество записи изначально.
Ну, и что там даст наложенная сверху дорога 5.1, лол?
whip93 писал(а):
67595164150 тысяч долларов стоит дубляж.
Только переводчики и актеры дубляжа не получают по сто тысяч рублей. Большая часть этих 150 000 долларов остается у всяких посредников и начальства компаний-моноплистов.
+ взятками у чиновников. Вот сейчас ввели в России какое-то подобие возрастных рейтингов, так что совершенно очевидно, чтобы получить прокатное удостоверение на какие-нибудь "Хранители" где Доктор Манхеттен будет пиписькой по экрану размахивать - как на детский фильм 10+ - явно надо кому-то на лапу дать.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9147
|
М_Васильев ·
23-Апр-15 08:33
(спустя 32 мин.)
Одноголоски не умрут никогда.
Ну, или в ближайшем будущем точно.
Если даже ТВ официально закупает озвучки кураж-бамбей
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
23-Апр-15 09:01
(спустя 28 мин.)
М_Васильев, если в среднем ценовом сегменте двуголоска уже сравнялась с одноголоской, то это просто вопрос времени.
Т.е. сейчас реально можно заказать двуголоску по той же цене, по которой в среднем берут т.н. "авторские" (я даже не про известных говорю, а просто про людей практикующих аутоаудилизацию). И качество будет минимум того же уровня, но голоса - два.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
23-Апр-15 14:06
(спустя 5 часов)
dsa69-2
На одноголосках плохая аппаратура не так заметно как на двухголосках или многоголосках
|
|
|
|
Wade White
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 240
|
Wade White ·
23-Апр-15 15:49
(спустя 1 час 42 мин., ред. 23-Апр-15 15:57)
агент смит писал(а):
67595062
RussianGuy27 писал(а):
10 тысяч на аппаратуру далеко не все готовы потратить.
Честно говоря, за десятку нормальную аппаратуру купить очень даже проблематично.
С сегодняшними ценами да. А со старыми вполне можно было купить микрофон за 5000 и небольшой микшерный пульт еще за 5000.
dsa69-2 писал(а):
......а на вторых - просто поганое качество записи изначально.
Напишите об этом об этом Лукасу.
|
|
|
|
whip93
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 695
|
whip93 ·
23-Апр-15 15:52
(спустя 3 мин.)
Wade White писал(а):
67598534
агент смит писал(а):
67595062
RussianGuy27 писал(а):
10 тысяч на аппаратуру далеко не все готовы потратить.
Честно говоря, за десятку нормальную аппаратуру купить очень даже проблематично.
С сегодняшними ценами да. А со старыми вполне можно было купить микрофон за 5000 и небольшой микшерный пульт еще за 5000.
А можно, как Сербин... Писать одноголоску на аппаратуре за 100000.
|
|
|
|
Wade White
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 240
|
Wade White ·
23-Апр-15 16:01
(спустя 8 мин.)
whip93 писал(а):
А можно, как Сербин... Писать одноголоску на аппаратуре за 100000.
Ну а почему бы нет? На ТВ закадровый текст, ту же одноголоску, пишут на аппаратуре которая стоит в разы дороже.
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 5060
|
G00ba ·
23-Апр-15 16:08
(спустя 6 мин., ред. 26-Апр-15 12:59)
|
|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
23-Апр-15 16:12
(спустя 3 мин., ред. 23-Апр-15 16:12)
Ну, по старым ценам купил звуковую карту за 6000 и микрофон за 5500 + периферия. Сейчас та же звуковая стоит 12000, а микрофон - 8000 (при чем, модель микрофона далеко не самая "свежая"). Нормальную аппаратуру купить нереально (банально жалко денег).
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
23-Апр-15 17:20
(спустя 1 час 8 мин.)
Не обязательно же новую покупать, можно и б/у взять, с рук, у какого-нибудь разочарованного жизнью подкастера.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
23-Апр-15 17:56
(спустя 36 мин., ред. 23-Апр-15 17:56)
Wade White
ну там и условия для озвучания иные, спец. помещение
P.S. Глянул я этот Dead rising. Ну такая фигня унылая!
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
23-Апр-15 18:22
(спустя 26 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67599484Ну такая фигня унылая!
Такая же унылая как "Побег из Нью-Йорка" и прочий ПА. А вот если бы ты разбирался в жанре, то заметил бы что они сделали каноничный зомбятник, коим собственно игра и является.
|
|
|
|
Wade White
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 240
|
Wade White ·
23-Апр-15 18:33
(спустя 10 мин.)
RussianGuy27 писал(а):
67599484Wade White
ну там и условия для озвучания иные, спец. помещение
Ничего особо специального там нет. Просто комната обшитая звукопоглощающими панелями.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
23-Апр-15 18:47
(спустя 14 мин.)
dsa69-2
Что означает ПА?
Можно сделать каким угодно, но главное, чтобы зрителя все это интриговало. Даже в рецензиях на ИМДБ у большинства вызвало разорование.
Wade White
А панели ничего не значат что ли?!
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
23-Апр-15 20:42
(спустя 1 час 54 мин., ред. 23-Апр-15 20:42)
RussianGuy27 писал(а):
67600109Можно сделать каким угодно, но главное, чтобы зрителя все это интриговало.
Они сделалали все как в игре. А что еще нужно от экранизации игры?
Можешь не волноваться, к выходу продолжения - первая часть уже станит культовой классикой. На рецензии на имдб, как я уже говорил не раз - мне пофиг. У меня свои глаза есть, фильм я смотрю в оригинале, и разочарований у меня он не вызвал, так как он с тем же успехом мог бы и Ромеро быть снят (минус некоторая комиксовость и шутки).
Главное то, что здесь зомби - это зомби. И не бегают как угорелые.
И распространение эпидемии показано достоверно.
И вообще, в отличии от большинства тех фильмов, которе ты считаешь "интригующими" - тут сюжет продуман и есть интересный задел для продолжения.
RussianGuy27 писал(а):
67600109А панели ничего не значат что ли?!
Ты такой безрукий, что не может к стенам комнаты приклеить уже готовые перфорированные пробковые панели? Уверяю, это не стоит 100 000 рублей. Да и комната не нужна. Не нужна даже будка, так как звукоизоляцию можно сделать локальную. И даже без пробки!
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
23-Апр-15 20:54
(спустя 11 мин.)
dsa69-2 блин, я думал Параллели- фильм, вот теперь я расстроен (
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
23-Апр-15 21:01
(спустя 7 мин.)
zamez, я ж говорил, что сериал.
Тем не менее! На данный момент он везде проходит как полнометражный фильм, так как дата выхода сериала (и вообще будет ли он) - неизвестна. Ну, а если создатели захотели сделать настолько откртый финал (настолько открытый, что туда целый сериал влезет) - это уж их личное дело.
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
24-Апр-15 06:33
(спустя 9 часов, ред. 24-Апр-15 06:33)
dsa69-2 ага, писал! кстати, появился релиз Параллели от "студии" НевсёчтозолотоФильм
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
24-Апр-15 09:20
(спустя 2 часа 47 мин.)
zamez писал(а):
от "студии" НевсёчтозолотоФильм
От Кероба с подругой?
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3058
|
dsa69-2 ·
24-Апр-15 10:43
(спустя 1 час 22 мин.)
zamez, coldFilm то раньше выложили, ке-ке-ке. Можешь качнуть, сравнить переводы.
|
|
|
|
Maxj
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 828
|
Maxj ·
25-Апр-15 12:49
(спустя 1 день 2 часа, ред. 25-Апр-15 12:49)
Извините пожалуйста за офф-топ.. Кто-нибудь знает как найти
вот этого переводчика: https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=15994622
в вконтакте например или ещё как-то или где-то ??? Очень надо.. Спасибо.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9147
|
М_Васильев ·
26-Апр-15 15:18
(спустя 1 день 2 часа)
настоящий британский детектив 
ХИНТЕРЛАНД
|
|
|
|
МЕГАПЫХАРЬ
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 369
|
МЕГАПЫХАРЬ ·
26-Апр-15 21:39
(спустя 6 часов)
А где-то на стороне раздают "Американские бургеры" . Ждём, пока донесут сюда
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
26-Апр-15 22:18
(спустя 38 мин.)
МЕГАПЫХАРЬ
А сам что не донесешь сюда?
|
|
|
|
МЕГАПЫХАРЬ
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 369
|
МЕГАПЫХАРЬ ·
26-Апр-15 22:30
(спустя 12 мин.)
RussianGuy27
Лень под требования подгонять)
|
|
|
|
Wade White
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 240
|
Wade White ·
27-Апр-15 05:13
(спустя 6 часов)
МЕГАПЫХАРЬ писал(а):
67630310А где-то на стороне раздают "Американские бургеры" . Ждём, пока донесут сюда
Народ наверняка не поймет, что это стебалово и будет реагировать так же как на "Muck".
|
|
|
|
МЕГАПЫХАРЬ
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 369
|
МЕГАПЫХАРЬ ·
27-Апр-15 11:58
(спустя 6 часов)
Wade White
Ничего, кому надо, те поймут. Главное мне понравилось, заказчик доволен. Все счастливы. Ждём вторую часть)))
|
|
|
|
