Очень смешно, гы-гы.

А вообще, не ожидал такого от японцев. Они обычно более грамотно подходят к изображению других стран в аниме.
Это америкосы любят составлять бессмысленные комбинации из букв из русского алфавита. Особенно, они любят такие экзотические буквы, как Щ, Ж, Э, Я, Ы, Й - то есть те, которых нет в латинице.
Вот, кстати, что-то наподобие
этого (внизу страницы).
А что касается "Преступления и наказания", то наверное, эту книжку напечатали до революции, потому и "i" присутствует.