|
|
|
dmutr27
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
dmutr27 ·
09-Ноя-11 22:43
(13 лет 10 месяцев назад)
Eazin писал(а):
Ну так на пиратской бухте открой раздачу, там не закроют.
А сам не возьмёшься?
|
|
|
|
Eazin
Стаж: 19 лет Сообщений: 826
|
Eazin ·
10-Ноя-11 20:46
(спустя 22 часа, ред. 10-Ноя-11 20:46)
Не, звиняй. Некогда.
Попробуй еще тут:
http://btjunkie.org/?do=upload
Или просто создай раздачу у себя в клиенте без указания трекера, и запости сюда магнитку. Должно сработать.
|
|
|
|
zombifish37
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
zombifish37 ·
11-Ноя-11 02:49
(спустя 6 часов)
кто-то говорит, что нужно заплатить за перевод, да? а интересно, сколько?
|
|
|
|
dmutr27
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
dmutr27 ·
11-Ноя-11 22:58
(спустя 20 часов, ред. 11-Ноя-11 22:58)
Вот что прислал один чел:
"Понимаете, я вам написал скорее с целью показать, в каком направлении думать.
С темой я глубоко знаком, только что закончил делать отсутствующие английские
субтитры к полуторачасовому фильму. Это 1400 строк субтитров на слух с четко
подогнанным таймингом начала, конца и длительности каждой строки. В среднем
выходит примерно 1000 строк субтитров на час кинофильма, в зависимости от
степени разговорности.
За подобную работу, включая последующий перевод, я беру порядка 5.5-6тр за
час видео. 12 часов видео выйдут где-то в 70тр. Если хотите одноголосую озвучку,
я могу вам потом сосватать замечательный голос за умеренную цену. Двухголосая
возможна, но это уже сложнее.
Понимаете, вы сами оцениваете, какое качество вам нужно. Быстро тяп-ляп - это
не ко мне. Быстро и коряво перевести то, что расслышали - тоже не ко мне. Но
если вас так устроит, то это будет и дешевле, и людей таких найти проще, типа
студентов, интересующихся языком. Как-то так.
Удачи! "
Считай. Это просто пи*****ц
|
|
|
|
Eazin
Стаж: 19 лет Сообщений: 826
|
Eazin ·
12-Ноя-11 20:53
(спустя 21 час, ред. 01-Июл-12 14:29)
я слышал несколько иное.. авторская озвучка одного фильма "с нуля" стоит в районе 1500-3000 в зависимости от продолжительности, сложности перевода, количества фраз и тд.
|
|
|
|
saszab
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 505
|
saszab ·
12-Ноя-11 21:11
(спустя 18 мин.)
А я слышал, что на каком-то сайте под названием "Рутрекер" этим бесплатно занимаются.
|
|
|
|
zombifish37
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
zombifish37 ·
13-Ноя-11 04:21
(спустя 7 часов)
блин, совсем запутали! один говорит про какие-то ТР! что такое ТР? другой про 1500-3000...чего? можно как-то яснее, а? я ничё не понял! скока денег надо, что бы перевести фильм?
|
|
|
|
dubki
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 544
|
dubki ·
13-Ноя-11 11:28
(спустя 7 часов)
zombifish37
ТР - тыща рубликов
70тр- семьдесят тысяч рублей
|
|
|
|
zombifish37
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
zombifish37 ·
14-Ноя-11 02:50
(спустя 15 часов, ред. 14-Ноя-11 02:50)
 блин, был бы текстовой перевод! я мог бы на телевидении озвучить. ну, художественные фильмы...нет такого опыта. но чисто технически...особой разницы с документальными...ну...не знаю. это ж лучше, чем ничего, нет? и к тому же сделаю это бесплатно. а?
ага, пересчитал в гривны, потом в доллары. получается, что 70 тыс. рублей - что-то около 2 тыс. баксов. не слабо!
|
|
|
|
Eazin
Стаж: 19 лет Сообщений: 826
|
Eazin ·
14-Ноя-11 16:17
(спустя 13 часов, ред. 14-Ноя-11 16:17)
можно еще попробовать заказать на xixidok.ru(бесплатно), возможно кто-то из переводчиков заинтересуется. Раньше заказывали сериалы на лостфильме, новафильме, квадратемалевича, 1001 cinema (не знаю как сейчас у них с этим)
saszab
кто и где именно, пруфлинк можно?
|
|
|
|
dmutr27
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
dmutr27 ·
14-Ноя-11 18:11
(спустя 1 час 53 мин.)
Могу повторить - "Все 5 дисков предоставлю для перевода" лишь бы кто взялся. Сам привезу.
Договоритесь. Я на связи.
А 70 тыр - это только за перевод и сколько-то за озвучку. Два (дороже) или один(дешевле) голос.Озверели.Неподъёмно.
Когда от пиндосов привезли фильм - думал самое сложное было (он там реально запрещён в продаже, и только через eeby на почтовой адрес. Схема была - Бонд отдыхает.) А тут засада с переводом. Думал может у меня связей нет, раздам, кто-то переведёт - счастье. ХРЕН!! - раздачи закрывают, и переводить никто не хочет.
|
|
|
|
saszab
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 505
|
saszab ·
14-Ноя-11 18:33
(спустя 22 мин.)
Eazin писал(а):
кто и где именно, пруфлинк можно?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2300416
Но, к сожалению, сейчас только прочитал:
Цитата:
Не рассматриваются просьбы о переводе фильмов без субтитров и сериалов
|
|
|
|
tottoro77
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
tottoro77 ·
07-Янв-12 21:42
(спустя 1 месяц 23 дня)
ура нашол наконец теперь бы скачать а там сабы как нибудь сделаем
|
|
|
|
lehmizane
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 57
|
lehmizane ·
14-Янв-12 16:35
(спустя 6 дней)
Есть перспектива, что звучат?
|
|
|
|
vermasuk
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 13
|
vermasuk ·
19-Янв-12 19:48
(спустя 5 дней)
присоединяюсь к вопросу, хотя бы субтитрами
|
|
|
|
gentelshpis
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 59
|
gentelshpis ·
29-Янв-12 11:02
(спустя 9 дней)
есть перспективы перевод увидеть?)))
|
|
|
|
Code-X
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 315
|
Code-X ·
11-Фев-12 17:50
(спустя 13 дней)
не совсем понял
есть полная версия с английскими сабами или нет ?!
если есть, то можно попробовать перевести
пару тройку знающих людей имеется
не скажу что быстро сделают, но в принципе
возможно
|
|
|
|
berilliy
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
berilliy ·
20-Фев-12 18:45
(спустя 9 дней)
Насколько я понимаю нужен координатор, то есть человек который взял бы сбор денег и передачу их переводчику. Или сам переводчик назвался бы и объявил открыто номер ну например яндекс-кошелька, и ему бы кто мог посильно скинулись. Потом работа потом заливка. Я бы 500р дал, без проблем.
|
|
|
|
ssdreams
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
ssdreams ·
27-Мар-12 22:00
(спустя 1 месяц 7 дней)
Наткнулся на такое вот сообщение. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3944155&start=240
babadyaga писал(а):
Если интересно то могу озвучить игру, есть своя студия, парк нойманов плюс TC Reverb 6000 MKII, Mastering 6000 MKII, оборудования в полном фарше перечислять долго и мутарно, плюс актёры озвучения с МОСФИЛЬМ! Всё сделаю безоплатно, в титровку вставите вашего покорного слугу и на этом спасибо )))
Обращайтесь если помощь потребуется.
|
|
|
|
carevichk
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
carevichk ·
30-Июн-12 12:05
(спустя 3 месяца 2 дня)
Цитата:
Америка / Amerika (Donald Wrye) [1987 г., альтернативная история, политическая фантастика, TVRip]
я тоже 20 с лишним лет назад был заинтригован новостями об этом фильме.
|
|
|
|
lapinmaa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 171
|
lapinmaa ·
30-Июн-12 14:22
(спустя 2 часа 17 мин.)
Так я ничего и не понял.... будет у нас продвижение или нет?
|
|
|
|
Eazin
Стаж: 19 лет Сообщений: 826
|
Eazin ·
30-Июн-12 16:01
(спустя 1 час 39 мин., ред. 01-Июл-12 14:31)
lapinmaa
если ты деньги готов в общак внести, то будет)
От себя готов для проекта сделать бесплатно тайминг и найти человека для транскриптинга.
Продолжительность этой раздачи: 03:35+02:45+03:00 = 9ч. 20м.
Продолжительность 5-ти дисковой версии: 02:34 + 02:23 + 01:49 + 02:36 + 02:19 = 11ч. 41м.
|
|
|
|
lapinmaa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 171
|
lapinmaa ·
01-Июл-12 21:06
(спустя 1 день 5 часов, ред. 01-Июл-12 21:06)
Мой хороший товарищ ( да не обидется он на то что я его так назвал)
занимается озвучкой сериалов (многие смотрели его озвучки) ... рекламу не делаю...
я попросил посмотреть его что можно сделать с нашей проблемой.... Вот что он мне ответил:
Цитата:
Кому: lapinmaa
Добавлено: 2012-07-01 17:50
Тема: Amerika
Привет!
Сообщение получил. Если и смогу взяться, то не раньше второй половины августа и только при наличии перевода, либо английских субтитров. На слух, к сожалению, пока туго идет. В общем, вы бы пока, попытались найти человека, который транскрипт сделает, в любом случае без этого вряд ли что получится. Разве обратится к кому из классиков типа Гаврилова, Дохалова, Сербина. Думаю, для них не проблема на слух перевести.
Что думаете?
|
|
|
|
lapinmaa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 171
|
lapinmaa ·
08-Июл-12 13:55
(спустя 6 дней)
dmutr27 писал(а):
я только за, ну и ....
Что ну и?  теперь нужно найти кто транскрипт сделает....
|
|
|
|
Eazin
Стаж: 19 лет Сообщений: 826
|
Eazin ·
08-Июл-12 15:00
(спустя 1 час 4 мин., ред. 16-Авг-12 18:55)
к сожалению нынешние транскриптеры за идею не работают. хотя бы рублей 300-500 за серию (110мин) нужно предоставить.
|
|
|
|
Эндерович
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
Эндерович ·
26-Июл-12 23:46
(спустя 18 дней, ред. 26-Июл-12 23:46)
Desperad0 писал(а):
Есть ли где-то возможность скачать?
На tfile раздача вчера была закрытой, но сегодня получилось скачать торрент. Только сидов нет 
Кое-какая информация на сайта TV Guide - http://www.tvguide.com/tvshows/amerika/199744
Там написано про 7 (!) частей сериала. А на закладке "Эпизоды" указано вообще 11 (!) эпизодов!
По АВС они шли семь дней подряд, с 15 по 21 февраля 1987 года.
lapinmaa писал(а):
dmutr27 писал(а):
я только за, ну и ....
Что ну и? теперь нужно найти кто транскрипт сделает....
Да я бы сделал. Но проблема не в английском языке, а в том как мои американские коллеги изображают русский акцент английского языка. У меня уши пухнут через смысл продираться.
|
|
|
|
lapinmaa
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 171
|
lapinmaa ·
27-Июл-12 10:39
(спустя 10 часов, ред. 27-Июл-12 10:39)
Эндерович я высказал условия Шримера.... а там все в наших руках....
|
|
|
|
Эндерович
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
Эндерович ·
27-Июл-12 21:51
(спустя 11 часов, ред. 27-Июл-12 21:51)
|
|
|
|
Игорь Пак
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Игорь Пак ·
20-Авг-12 23:44
(спустя 24 дня)
Eazin писал(а):
53939057lapinmaa
если ты деньги готов в общак внести, то будет)
От себя готов для проекта сделать бесплатно тайминг и найти человека для транскриптинга.
Продолжительность 5-ти дисковой версии: 02:34 + 02:23 + 01:49 + 02:36 + 02:19 = 11ч. 41м.
Озвучите цену,.. народ и потянется,.. может соберем по-сусекам.
|
|
|
|
TIRAN888
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 789
|
TIRAN888 ·
21-Авг-12 00:52
(спустя 1 час 8 мин., ред. 21-Авг-12 00:52)
Кто нибудь дайте ссылку на загрузку 5 двд версии.
На Тфайле торрент закрыт.
UPD:
хмм, нашел способ как скачать торрент файл, даже если он закрыт на трекере там =)
качаю щас 1 диск.
Кстати на Синемагидонне никто не искал? есть у кого там акк?
|
|
|
|
