Гость ·
14-Авг-08 08:22
(спустя 18 часов)
to Basik85: субтитры - гемор и для автора, и для зрителя. Я как-то делал субтитры - пока подгонишь тайминги, чтобы все правильно отображалось - за это время можно еще одну серию перевести. Смотреть тоже неудобно, так как в быстрых диалогах не успеваешь читать, и приходится перематывать. Так что имхо самая поганая озвучка лучше субтитров.
to Анютанька: нет не выложил, пока не добрался до нормального интернета. Думаю, в понедельник будет. Видимо, теперь есть смысл ждать третий сезон и переводить его. Не понятно, когда он выйдет, в инете называют даты август 2008, начало 2009, осень 2009... Но все равно хорошо, что продолжение будет. Если кто-нибудь заметит английский торрент, киньте ссылку на него в этот форум.