|
|
|
Shoooster
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 57
|
Shoooster ·
09-Июн-08 09:19
(17 лет 3 месяца назад)
Спасибо большое... жаль медленовато((( приходится смотреть и в переводе Лоста - это ужасно, там голоса даже близко не подобраны по тембру - Хауса озвучивает какой-то 25 летний пацан, когда смотришь "спиной" вообще непонятно кто из персонажей Хаус. Формен - это ваще пипец. Камерон с аденоидами с трудом договаривающая фразы. Текст под русский язык не адаптирован, из-за этого озвучка местами скороговоркой, понятия переведены как есть. Например, 95 процентов населения России слыхом не слышали про Эйнхарда-младшего, Домашний делает разумно - адаптирует, в данном случае заменил на Шумахера. У Лоста я что-то в слишком многих местах перестал понимать о чем речь
|
|
|
|
Deadpool
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 256
|
Deadpool ·
09-Июн-08 10:20
(спустя 1 час)
спасибо за продолжение дела новы. только пара вопросов по видео. кодируется точно xvid'ом? а то получается мутновато, как дивх с одним прогоном. а может битрейта не хватает? хотя думаю разница в 50-60 кб/сек не сыграет роли.
|
|
|
|
HeaveNN
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 93
|
HeaveNN ·
09-Июн-08 12:30
(спустя 2 часа 9 мин., ред. 09-Июн-08 12:30)
Shoooster, не согласен с вами, голоса подобраны неплохо) я уже половину сезона пересмотрел с таким переводом, привык. Хотя сначала тоже плевался) А вот по части художественности текста перевод действительно хромает, согласен)
|
|
|
|
Gigant micli
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 443
|
Gigant micli ·
09-Июн-08 13:57
(спустя 1 час 26 мин.)
Спасибо всем за ответ. Кодеков у меня стоит целая куча.
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 480
|
Kravec ·
09-Июн-08 19:17
(спустя 5 часов, ред. 09-Июн-08 19:17)
Shoooster писал(а):
Спасибо большое... жаль медленовато((( приходится смотреть и в переводе Лоста - это ужасно, там голоса даже близко не подобраны по тембру - Хауса озвучивает какой-то 25 летний пацан, когда смотришь "спиной" вообще непонятно кто из персонажей Хаус. Формен - это ваще пипец. Камерон с аденоидами с трудом договаривающая фразы. Текст под русский язык не адаптирован, из-за этого озвучка местами скороговоркой, понятия переведены как есть. Например, 95 процентов населения России слыхом не слышали про Эйнхарда-младшего, Домашний делает разумно - адаптирует, в данном случае заменил на Шумахера. У Лоста я что-то в слишком многих местах перестал понимать о чем речь
Это вы перепутали, вы слышали не релиз Лостфильма.
Вот сайт "25-летнего пацана" который озвучивает по версии Лостфилма:
www.kukhareshin.ru
|
|
|
|
Shoooster
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 57
|
Shoooster ·
09-Июн-08 23:35
(спустя 4 часа)
Да, какая разница кто он, главное, что у него голос на октаву выше чем у Лори, да и модуляция совсем никакая ... озвучка у Домашнего на порядок ближе к оригиналу
|
|
|
|
Nosferatu13fd
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 651
|
Nosferatu13fd ·
10-Июн-08 08:27
(спустя 8 часов)
Ну народ нефиг честно говоря тут разводить демагогию)
Вопервых Домашний отлично и переводит и озвучивает сам смотрю вариант его так как мне интереснее смотреть от Домашнего.
Вотвторых - Лостфильм тв тоже озвучивают на приличном уровне, трабла лишь в том что перевод местами слишком обамериканен и русскому человеку мало бывает понятна речь
и в этом Shoooster абсолютно прав. Человек должен побывать в Америке чтобы знать некоторые детали либо быть слишком начитанным. А это согласитесь не совсем реально так как среднестатистический зритель который оставляет 80 процентов от общего кол-ва зрителей не может просто этого знать да ему и не нужно 
Насчет подбора голосов тут все не совсем гладко
От Домашнего озвучивание Хауса лишь воспринимается хорошо и мной в том числе но голос абсолютно не тот что у Хауса и с этим врядли кто-то не согласится) Из всех голос Хауса у русском варианте должен был звучать именно Kravec ! Тут все интонации совпадают и самодовольство и превозношение и некоторая жесткость(Кравец без обид) :-)) Кто слышал в оригинале Хауса и кто слышал голос Кравеца и имеет понятие о похожости поймет о чем я говорю очень быстро))
|
|
|
|
31a
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
31a ·
10-Июн-08 17:03
(спустя 8 часов)
Мне всё равно чё там и как, от Домашнего перевод мне превычней потомучто я первый раз смотрел с этим переводом, первое впечатление знаете ли..вобщем огромной спасибо, жду остальных серий) ппц подсел на сериал, я стал тем над кем всегда смеялся
|
|
|
|
31a
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
31a ·
12-Июн-08 22:45
(спустя 2 дня 5 часов)
Я не хачу показаца наглым, но можно как нибудь получить серии которые идут после восьмой?...9 10 11 и так далее, плииииииииз =))
|
|
|
|
CSrew
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
CSrew ·
13-Июн-08 00:49
(спустя 2 часа 4 мин.)
31a когда писать по-русски научишься, тогда посмотрим.
|
|
|
|
31a
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
31a ·
13-Июн-08 12:41
(спустя 11 часов)
Когда остальные серии будут?
З.Ы. Я ЕГЭ по русскому на 4 сдал, так что не надо тут...xD
|
|
|
|
CSrew
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
CSrew ·
13-Июн-08 13:32
(спустя 50 мин.)
31a писал выше, читать надо больше, ане тупо спрашивать.
P.S. " Я ЕГЭ по русскому на 4 сдал, так что не надо тут...xD", чтож там за ЕГЭ, если ты не знаешь, что хочу пишется через О!?
|
|
|
|
31a
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
31a ·
13-Июн-08 14:30
(спустя 58 мин.)
Спасиба за ответ, и ты понимаешь что на форумах пишут не так как на ЕГЭ...и наоборот.
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
15-Июн-08 19:36
(спустя 2 дня 5 часов, ред. 15-Июн-08 19:36)
Я понимаю, что многие уже посмотрели ХАУСа в переводе LOST,
но всё-таки очень прошу выложить звуковую дорожку перевода Домашнего, либо сами серии (качество не ВАЖНО)
Думаю многие будут Вам благодарны)
|
|
|
|
Syxar
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 57
|
Syxar ·
16-Июн-08 21:53
(спустя 1 день 2 часа, ред. 16-Июн-08 21:53)
9я серия на шаре
когда будут остальные серии - хз.. Работа на Мелкософт не позволяет с должной регулярностью класть на нее прибор 
|
|
|
|
Keriki
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 203
|
Keriki ·
16-Июн-08 23:33
(спустя 1 час 40 мин.)
Syxar
и где она там на шаре? Там только одна раздача, где полностью сезон, но не указано перевод этого Домашнего или нет
|
|
|
|
CSrew
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
CSrew ·
17-Июн-08 01:41
(спустя 2 часа 7 мин., ред. 17-Июн-08 01:41)
Keriki залил 9-ю серию.
Syxar низкий поклон.
|
|
|
|
Deadpool
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 256
|
Deadpool ·
17-Июн-08 23:20
(спустя 21 час)
спасибо, но наблюдается рассинхрон. не хотелось бы показаться наглым, но можно в будущем уделять немного больше внимания сведению?
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
18-Июн-08 09:02
(спустя 9 часов)
о май гад... и правда звук рассихранизован...
каким проигрыватель звук подправлять?
|
|
|
|
koyote1982
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 137
|
koyote1982 ·
18-Июн-08 12:08
(спустя 3 часа)
gigaset88
media player classic попробуй
|
|
|
|
CSrew
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
CSrew ·
18-Июн-08 12:34
(спустя 25 мин., ред. 18-Июн-08 12:34)
koyote1982 а как?
P.S. Скорее всего будет перераздача 9 серии.
|
|
|
|
Syxar
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 57
|
Syxar ·
19-Июн-08 11:51
(спустя 23 часа)
Дико извиняюсь за этот косяк, но у меня прям мистика какаято..
из 3х компов на двух действительно рассинхрон, а на том, где делал - хоть убей, но все отлично..
в ближайшее время переделаю..
|
|
|
|
Бутыль
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 91
|
Бутыль ·
19-Июн-08 23:43
(спустя 11 часов)
В определённых местах картинка резко увеличивает скорость секунды на 2. В 8 серии есть место, длиной секунд 30, которое проигрывается подряд два раза.
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
20-Июн-08 18:21
(спустя 18 часов)
ДАЁШЬ людям звуковую дорожку!!
сиксар, давай вместе звук сводить!
сделай релиз звуковых дорожек, я тоже начну сводить звук!
|
|
|
|
Jmurik
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 131
|
Jmurik ·
20-Июн-08 22:24
(спустя 4 часа)
А домашний будет продолжать озвучивать (и если да то с какой регуляррностью выходят новые серии) А то помнится где то прочёл, что прекратилась озвучка (или прекратится)
|
|
|
|
Nosferatu13fd
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 651
|
Nosferatu13fd ·
21-Июн-08 09:38
(спустя 11 часов)
Кто тут подгонял не знаю. Но такая лажа и в звуке и в видео-потоке просто очуметь. С 6 серии ваще звук лажовый как будто вообще не 128 а 56 килобит. Дальше качать не стану, подожду нормальной подгонки и без придурошных лого то от новы то от дивикса. ИМХО
|
|
|
|
CSrew
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
CSrew ·
21-Июн-08 18:12
(спустя 8 часов)
Я уезжаю и не смогу до августа выкладывать серии. Извеняйте.
|
|
|
|
q-p-z
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
q-p-z ·
22-Июн-08 09:50
(спустя 15 часов)
я могу выложить звуковые дорожки в wav, но при одном условии, что кто-нибудь все-таки доделает эти серии:))) что я зря все это записывала?
|
|
|
|
Niss_goes_pr0
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 105
|
Niss_goes_pr0 ·
22-Июн-08 22:26
(спустя 12 часов)
Народ, после 6 серии до 9 тоже озвучка от Телеканала Домашний или другая?
Ответьте плиз)
Много коментаф читать лень..
|
|
|
|
q-p-z
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 20
|
q-p-z ·
23-Июн-08 18:26
(спустя 19 часов)
я плохо понимаю, в каком разделе это нужно делать, может я выложу на какой-нибудь файлообменник?
|
|
|
|
