|
|
|
Mork991
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 129
|
Mork991 ·
12-Янв-25 17:25
(10 месяцев назад)
|
|
|
|
Slavonic
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 620
|
Slavonic ·
12-Янв-25 17:56
(спустя 31 мин., ред. 12-Янв-25 17:56)
Сериал просто вынос мозга - смотреть однозначно. почаны.
|
|
|
|
LemarkR
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 214
|
LemarkR ·
13-Янв-25 02:39
(спустя 8 часов, ред. 13-Янв-25 02:39)
Сериал вялый.
Главный герой интересно представлен.
Все остальное ну такое, вроде и да, а вроде и как-то...
Первый сезон и с половины начал мылить тайм туфтой.
|
|
|
|
tpctw
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
tpctw ·
13-Янв-25 19:44
(спустя 17 часов)
оч хороший, юмор, подача, атмосфера 10/10
|
|
|
|
Director-stadium
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Director-stadium ·
13-Янв-25 20:57
(спустя 1 час 12 мин.)
Годно,, по сериалу Лэндмен и Йеллоустоун можно заметить как штаты меняют либеральную политику на правую.
|
|
|
|
Alexeen
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 327
|
Alexeen ·
14-Янв-25 17:13
(спустя 20 часов)
Нет 10 серии, сегодня же вторник. Что делать, беда!
|
|
|
|
mark969
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 54
|
mark969 ·
14-Янв-25 18:07
(спустя 54 мин.)
Самый лучший эпизод сериала - это первый диалог гг с картелем в начале первой серии. Дальше можно не смотреть
|
|
|
|
46GPN
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
46GPN ·
14-Янв-25 19:40
(спустя 1 час 32 мин.)
v_ustas писал(а):
87036754
Izyal писал(а):
87035028чё это за рабочие такие, которые не знают, что рядом с нефтянкой нельзя стучать железом по железу.
"ну тупыыыые.."
видать, в штатах ничего не знают про использование трубы в качестве рычага, если для поворота ключа не хватает усилия
а некоторые больно умные не знают о искробезопасных инструментах, но зато научились "тыкать" в клавиши, которые в штатах и изобрели...
|
|
|
|
paruss
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1158
|
paruss ·
14-Янв-25 21:42
(спустя 2 часа 2 мин.)
Комедия. Все персы поражены неизличимой формой кретинизма.
|
|
|
|
lipovan
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 1783
|
lipovan ·
15-Янв-25 10:14
(спустя 12 часов)
Добавлена заключительная 10-я серия.
|
|
|
|
Gorthm
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
Gorthm ·
15-Янв-25 10:45
(спустя 30 мин., ред. 15-Янв-25 10:45)
Stas0nis писал(а):
87243418
Gorthm писал(а):
87230820Билли Боб хорош, очень радует отсутствие высеров высокопарной псевдофилософской хуиты в каждом втором предложении, как в Йеллоустоуне. Не радует присутствие двух ебнутых самок (хотя и пониже градусом стервозности чем в Й, а сексапилом на порядок выше) - какой-то пункт у Шеридана с бабами и с поломанными и искалеченными руками. К чему он эту ортопедию/травматалогию пихает в каждый сезон каждого сериала хер поймешь так как на сюжет они не влияют от слова совсем. По бабам-то понятно - 99% ЦА от таких натурально текут и своими влажными восторгами от мизантропических шалашовок забивают потом все форумы
"Оооо, ГГ красавчик, любую ситуацию правильно вывернет с выгодой под себя - сценарист молодец
Ууууу, бабы - шалашовки, не работают и бабки ГГ тратят как хотят - сценарист мудак."
Парень, тебе откуда знать, как американские бабы бывших миллионеров ведут себя?
Откуда у наших русских мужиков столько знаний как должны вести себя богатые американские самки?
Да ты опасен - процитировал одно, потом сочинил совсем другое и сам себе ответил. Для пропустивших прием таблеток поясняю попроще: баба в Й изображена Шериданом как мерзотная тварь (надо сказать что в Й большинство персонажей такие, не только лишь одна баба), рядом с которой нормальный человек на одном гектаре срать не сядет, бабы в З не такие мерзотные, но тоже не луч света в темном царстве - так называемая бытовая проституция во все поля, посыпанная сверху толикой филантропии, чтобы хоть что-то в них хорошее обнаружилось (за чей счет - понятно, так как ни одна баба нигде не работает), которой они кстати занялись от скуки - из клуба их поперли и заняться им абсолютно нечем. Вот так их захотел изобразить Шеридан - как там на самом деле с ебнутыми бабами дела обстоят мы не обсуждаем. Восторгаться такими персонажами может только пораженный в мозг тяжелой формой спермотоксикоза. Билли Боб хорош не как ГГ, а как актер, замечательно играет производственный вариант плохого Санты, он весь уныл и заебан - от выражения фейса до диалогов
|
|
|
|
tattva108
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1179
|
tattva108 ·
15-Янв-25 11:12
(спустя 26 мин., ред. 15-Янв-25 11:12)
Я честно говоря удивлен, что такой посредственный сериал собрал столько положительных отзывов. Посыл Шеридана вроде бы ясен, он выражен в самом конце в диалоге ГГ с главарем картеля: "ты на кого залупился? мы тут самые крутые, у нас сотни миллиардов, с нами армия, спецслужбы и бывшие президенты!" "а ты думаешь мы хуже? с нами все те же самые"))) Но для чего было размазывать эту пронзительную банальность на 10 серий и обвешивать антуражем из плоских любовных и производственных историй, неадекватных персонажей и прочей хрени - непонятно. Получилось УГ. Нетипично для Шеридана. 5/10
|
|
|
|
Gorthm
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 18
|
Gorthm ·
15-Янв-25 13:15
(спустя 2 часа 3 мин.)
46GPN писал(а):
87256945
v_ustas писал(а):
87036754
Izyal писал(а):
87035028чё это за рабочие такие, которые не знают, что рядом с нефтянкой нельзя стучать железом по железу.
"ну тупыыыые.."
видать, в штатах ничего не знают про использование трубы в качестве рычага, если для поворота ключа не хватает усилия
а некоторые больно умные не знают о искробезопасных инструментах, но зато научились "тыкать" в клавиши, которые в штатах и изобрели...
Искробезопасный инструмент (и не только инструмент) несомненно существует, но... Зачем ты-то по клавишам тыкал со своим знанием искробезопасного инструмента и правил их использования, если, судя по взрыву, искробезопасностью там и не пахло? Какое отношение этот инструмент имеет к данному происшествию, если его там нет? Ты из этих "некоторых больно умных"? Поздравляю, первым постом за столько лет и сразу обосраться
|
|
|
|
mdmstudio
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 154
|
mdmstudio ·
15-Янв-25 16:37
(спустя 3 часа)
Отличный сериал! И особенно хорош в озвучке LostFilm. Голоса подобраны идеально, перевод интересный. Сравнивал на другом ресурсе с другими озвучками. Никто из них не дотягивает до LostFilm. Или голос нподходят к характеру и внешности героя или слишком много пахабного мата.
|
|
|
|
Stas0nis
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
Stas0nis ·
15-Янв-25 19:59
(спустя 3 часа, ред. 15-Янв-25 19:59)
Gorthm писал(а):
...Восторгаться такими персонажами...
Чушь какая. Это умственно неполноценные восторгаются вымышленными персонажами.
В Бункере весь 2 сезон шарахаются по уровням и что-то выясняют. Здесь же пустой треп о жизни сведен к минимум, а быстрота действий к максимуму. Взять диалог с главарем банды в первой серии - сразу идет сцена с заложником без всяких предысторий о его похищении, потом его избиение, убийство бандита, быстрый диалог начинающийся с конфликта и заканчивающийся договоренностью - на это все ушло 5 минут. И эта динамика касается всех персонажей фильма, включая жену ГГ. Или ты хочешь смотреть минут 15, как она готовит очередное вечерние блюдо, или как она встречает пенсионеров у стрип.бара?
С твоим уровнем аналитики можно задуматься над следующим: ГГ постоянно жрет, но не показывают, как он срёт - предлагаю сделать анализ на тему безотходного прорабатывания пищи организмом и перевести данный сериал в жанр фантастики 
|
|
|
|
AzTokarev
Стаж: 3 года Сообщений: 110
|
AzTokarev ·
15-Янв-25 21:17
(спустя 1 час 17 мин., ред. 15-Янв-25 21:17)
Голоса лостфильма хороши, но перевод - полный отстой вплоть до перевирания. Ну вот как "деды наших дедов" вдруг превратились в "праотцы" в 10-ой серии? И так по всему сериалу. Иногда даже приходится переключаться на английскую дорогу, чтобы понять, что было сказано.
С картельным босом в подвале - тоже: "хороший старт", т.е. хорошее начало, превратился в хрен пойми что. Всю атмосферу гробит такой "творческий" псевдолитературный перевод.
А сам сериал взрослый. Вот прям удивило. Рассуждения вдовы, отношения между людьми.
И всё это без гомосятины и с минимумом черноликих. Т.е. максимально приближено к действительности.
|
|
|
|
tattva108
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1179
|
tattva108 ·
15-Янв-25 21:59
(спустя 41 мин.)
AzTokarev
Чем деды наших дедов принципиально отличаются от праотцов? такое чувство, что вы мало понимаете, чем литературный перевод отличается от подстрочника.
|
|
|
|
AzTokarev
Стаж: 3 года Сообщений: 110
|
AzTokarev ·
15-Янв-25 22:42
(спустя 42 мин., ред. 15-Янв-25 22:42)
tattva108 писал(а):
87261881AzTokarev
Чем деды наших дедов принципиально отличаются от праотцов? такое чувство, что вы мало понимаете, чем литературный перевод отличается от подстрочника.
Поясню в картинке:
А дед моего деда - он тут, рядом, его история даже известна, доподлинная, не мифическая.
Что до норм литературного перевода, то переводчик должен передавать предельно точные значения сказанного, без фантазий на тему.
Ну нет отсылки в наставлении юристу к библейским текстам. И речь простая - именно деды наших дедов, а вовсе не forefathers. Это и следует передавать в переводе.
Осебятина переводчиков искажает атмосферу.
|
|
|
|
Shadowssnake
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 185
|
Shadowssnake ·
16-Янв-25 00:53
(спустя 2 часа 11 мин.)
Нефть правит миром и газ, деньги богатеям работа работягам.Вернём америку американцам! негров в африку , иудеев в израиль, женщин-мужьям, в жопу феминизм.
|
|
|
|
tattva108
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1179
|
tattva108 ·
16-Янв-25 06:12
(спустя 5 часов, ред. 16-Янв-25 06:12)
AzTokarev
У вас явные проблемы с русским языком. Одно из значений слова "праотцы" - предки (см. толковый словарь). Аналогично, у вас проблемы с пониманием того, что такое литературный перевод. Качественный перевод - тот, который максимально точно передает смысл, а не тупо переводит слова и предложения. Перевод Lostfilm всегда один из лучших.
|
|
|
|
AzTokarev
Стаж: 3 года Сообщений: 110
|
AzTokarev ·
16-Янв-25 11:45
(спустя 5 часов, ред. 16-Янв-25 11:45)
tattva108 писал(а):
87263267AzTokarev
У вас явные проблемы с русским языком. Одно из значений слова "праотцы" - предки (см. толковый словарь). Аналогично, у вас проблемы с пониманием того, что такое литературный перевод. Качественный перевод - тот, который максимально точно передает смысл, а не тупо переводит слова и предложения. Перевод Lostfilm всегда один из лучших.
Я излагаю факты. Праотцы (forefathers) - это библейские персонажи, предки (ancestors) - это нечто уходящее в даль, к приматам.
Но что же имеет ввиду ГГ, когда упоминает дедов (grandfathers), в контексте добычи нефти и именно таким языком? Вряд ли он хотел отослать к Ветхому Завету или говорить псевдовысоким стилем. Напротив, он прямо указал на дедов - тех, кто реально добывал нефть.
И в этом есть искажение эмоциональной окраски переводом, который озвучивает Лостфильм: не те отсылки.
Я даже специально переключился на английскую дорогу, чтобы понять, как праотцы м.б. связаны с добычей нефти ибо сие звучало funny именно на русском языке. Как раз именно тот подстрочник.
Но нет, ГГ говорил именно про дедов, которые физически добывали эту нефть и конкретно здесь.
У Резки перевод куда более точный и качественный. Но к сожалению, часто озвучка от Резки либо запаздывает (смотрю разрешение не выше 720), либо её вообще нет.
Лостфильмовские "напевы Карузо" нередко искажают смысл сказанного, не ограничиваясь преобразованием атмосферы.
ps. Пара слов про саму атмосферу. Если ГГ в своей речи ссылался бы на праотцов, то юрист, к которой была обращена речь, понимала бы, что ГГ преувеличивает, создаёт гиперболы, призывая верить, что в общем случае было бы давление авторитетом. И если это произвело бы впечатление на юриста, то это значило бы, что ГГ растоптал её как личность своими фантазиями на тему. Но ГГ говорит о фактах, о том, что было на самом деле, по сути проводит экскурс по истории. И всё это, все эти оттенки всего лишь в одном слове. Вот что такое настоящий литературный перевод, а не халтура от шабашников, впихивающих своё личное восприятие в произведение автора.
|
|
|
|
proWin цэ ALL
Стаж: 2 года 10 месяцев Сообщений: 1091
|
proWin цэ ALL ·
16-Янв-25 12:09
(спустя 24 мин.)
Половину посмотрел уже - мне нравится в целом.
|
|
|
|
paruss
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1158
|
paruss ·
16-Янв-25 12:58
(спустя 48 мин.)
Перевод "праотцы" действительно звучит слишком вычурно, простенькое "предки" больше подошло бы.
Впрочем , саркастическую ухмылку может вызвать нелепый перевод названия сериала
|
|
|
|
AzTokarev
Стаж: 3 года Сообщений: 110
|
AzTokarev ·
16-Янв-25 13:43
(спустя 44 мин.)
paruss писал(а):
87264195Впрочем , саркастическую ухмылку может вызвать нелепый перевод названия сериала
Солидарен:
|
|
|
|
tattva108
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1179
|
tattva108 ·
16-Янв-25 14:53
(спустя 1 час 10 мин., ред. 16-Янв-25 14:53)
AzTokarev
Вы о чем вообще? Каким боком тут библейские персонажи и приматы, когда имеются в виду именно предки, т.е старшие поколения, жившие в прошлые времена, которых вполне можно в данном контексте назвать праотцами? Зачем пытаться натянуть сову на глобус? У вас какие-то нелепые претензии к переводчикам, при том, что вы, очевидно, весьма далеки от понимания специфики этой профессии. Изучите матчасть по литературному переводу, тогда сможете говорить предметно, а пока это всего лишь досужие рассуждения дилетанта.
|
|
|
|
shvedoedov
Стаж: 7 лет 4 месяца Сообщений: 132
|
shvedoedov ·
16-Янв-25 19:27
(спустя 4 часа)
Данное произведение является шедевром социалистического реализьма, произведенным капиталистическими нефтяными акулами Техаса с целью нарциссического самоудовлетворения и восхваления романтического героизма отрасли, приносящей им приятные бабули. Проще говоря, бабла много, на Торнтона и Хэмма хватает. А мозгов догадаться, что нужен еще сценарий, чтоб Торнтону и Хэмму было чо играть-то, - нету.
Зато можно понять, что эти техасские тузы считают смешным, романтичным и интересным. Выводы прискорбны, особенно в плане юмора.
|
|
|
|
proWin цэ ALL
Стаж: 2 года 10 месяцев Сообщений: 1091
|
proWin цэ ALL ·
16-Янв-25 22:10
(спустя 2 часа 42 мин., ред. 16-Янв-25 22:10)
shvedoedov писал(а):
87265855...произведенным капиталистическими нефтяными акулами Техаса с целью нарциссического самоудовлетворения...
тем не менее, досмотрел с удовольствием, оценил запил на второй сезон, а пока пошел пересматривать Голиафа
|
|
|
|
Shadowssnake
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 185
|
Shadowssnake ·
17-Янв-25 15:25
(спустя 17 часов)
Сериал бомба, один из лучших!
|
|
|
|
zhimalin
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
zhimalin ·
17-Янв-25 18:25
(спустя 3 часа)
Хороший сериал есть ещё на рутреке подобный. Кровь и нефть...
|
|
|
|
в а х т а н г
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 163
|
в а х т а н г ·
18-Янв-25 17:43
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
