|
|
|
Primorsky
Стаж: 19 лет Сообщений: 21
|
Primorsky ·
09-Мар-21 10:12
(4 года 8 месяцев назад)
Осторожно! Перевод некачественный. Даже элементарные американские понятия переводчики не знают. Так, "русскую почтовую жену" перевели как "ту русскую из брачного агенства".
|
|
|
|
CYBOPOB2
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 320
|
CYBOPOB2 ·
09-Мар-21 14:26
(спустя 4 часа, ред. 09-Мар-21 14:26)
Спасибо.
Комедийный сериал зашел хорошо.
В каждом эпизоде есть над чем посмеяться от души.
Надеюсь не заглохнет на первом сезоне.
Для изучения английского тяжеловат.
Primorsky писал(а):
81062465Осторожно! Перевод некачественный. Даже элементарные американские понятия переводчики не знают. Так, "русскую почтовую жену" перевели как "ту русскую из брачного агенства".
Не смог адекватно перевести. Вы знаете как этот момент переводиться?
|
|
|
|
mmasco
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 42
|
mmasco ·
09-Мар-21 15:10
(спустя 43 мин., ред. 09-Мар-21 15:10)
Primorsky писал(а):
81062465Так, "русскую почтовую жену" перевели как "ту русскую из брачного агенства".
Ну так вы перевели не менее коряво и непонятно. Какая нахрен почтовая жена. Речь как я понимаю идет о mail-order bride? Так у нас нет такого эквивалетного устойчивого выражения, лично мне в голову ничего не приходит, поэтому наверное надо тупо переводить как "русскую жену купленную/выписанную по почтовому каталогу". Эх, Михалева бы сюда, он бы придумал что-нить смешное и понятное.
|
|
|
|
jigolo28
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 17
|
jigolo28 ·
09-Мар-21 23:45
(спустя 8 часов)
6й эпизод разочаровал, похоже сериал начал сдуваться
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему serg66.199 [id: 25103080] (0)
Wentworth_Miller
|
|
|
|
andrew.lezh
Стаж: 14 лет Сообщений: 406
|
andrew.lezh ·
11-Мар-21 05:05
(спустя 1 день 5 часов)
Забавный сериал... Вполне годный юмор.
|
|
|
|
zahes_zenober
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 534
|
zahes_zenober ·
11-Мар-21 06:55
(спустя 1 час 49 мин., ред. 11-Мар-21 06:55)
mmasco писал(а):
81063622
Primorsky писал(а):
81062465Так, "русскую почтовую жену" перевели как "ту русскую из брачного агенства".
Ну так вы перевели не менее коряво и непонятно. Какая нахрен почтовая жена. Речь как я понимаю идет о mail-order bride? Так у нас нет такого эквивалетного устойчивого выражения, лично мне в голову ничего не приходит, поэтому наверное надо тупо переводить как "русскую жену купленную/выписанную по почтовому каталогу". Эх, Михалева бы сюда, он бы придумал что-нить смешное и понятное.
вообще то bride - ещё не жена !!! 
mail-order - оповещение ???
получаем - "невесту из конверта", "почтобаба", "жена по переписке", "невеста по подписке", "рассылка баб",
я вообще не помню этого в сериях... к такой ерунде придираться просто глупо... ребята отлично переводят и озвучивают...
jigolo28 писал(а):
810666726й эпизод разочаровал, похоже сериал начал сдуваться
ха! это откуда такое мнение?
А Генеральши вам мало? )))
Последний на текущий момент 6-ой эпизод вообще ОГОНЬ !!!
Ручкастый эпизод )))
|
|
|
|
division_one
Стаж: 9 лет 2 месяца Сообщений: 37
|
division_one ·
11-Мар-21 22:07
(спустя 15 часов)
годнота, ждем новых серий👍👍👍
|
|
|
|
mmasco
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 42
|
mmasco ·
11-Мар-21 22:40
(спустя 33 мин., ред. 11-Мар-21 22:40)
Цитата:
вообще то bride - ещё не жена !!!
mail-order - оповещение ???
получаем - "невесту из конверта", "почтобаба", "жена по переписке", "невеста по подписке", "рассылка баб",
Жена, так как "брак по получению" как правило обязательное условие заказа, т.е. в каталоге она еще невеста а при получении жена, поэтому и при переводе для русских будет вернее жена.. У американцев раньше, да и даже сейчас, очень распостранена покупка товаров по почтовым каталогам, да и вообще почта это у них особый культ, пропробуйте например вдумчиво посмотреть фильм "Почтальон"... У нас ничего подобного в таких маштабах никогда не было, огромных раздельных красочных многостраничных каталогов продукции (мебели, инструментов, посуды, экзотических невест..), специального почтового отдела с бланками к этим каталогам и т.д и т.п., ну и соответственно не было культуры заказов и покупок, поэтому нет понятных и устойчивых эквивалентов. Так что все ваши "невесты из конверта" также непонятны т.к. не вызывают у русских каких либо ассоциаций и поэтому мимо кассы.
|
|
|
|
bombylius_major
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 890
|
bombylius_major ·
12-Мар-21 18:51
(спустя 20 часов)
Скорее всего фраза, вызвавшая столь жаркие споры, уходит корнями во времена, когда не было приложений и сайтов знакомств, а анкеты желающих познакомиться из каталогов брачных агентств направлялись почтой по заказу. Отсюда и mail-order.
|
|
|
|
cr_ksv
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 675
|
cr_ksv ·
13-Мар-21 02:11
(спустя 7 часов, ред. 13-Мар-21 02:11)
bombylius_major писал(а):
81082425Скорее всего фраза, вызвавшая столь жаркие споры, уходит корнями во времена, когда не было приложений и сайтов знакомств, а анкеты желающих познакомиться из каталогов брачных агентств направлялись почтой по заказу. Отсюда и mail-order.
 Эти времена были совсем недавно...А термин "русская почтовая жена" вполне имеет место быть  Кому не нравятся Кубики, может обойтись и невкусным переводом Лоста, а точность слов в переводе значения не имеет, художественный перевод - дело творческое, тут аутентичность не нужна.
|
|
|
|
Maniac6
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
Maniac6 ·
13-Мар-21 20:41
(спустя 18 часов)
mr. hatchet писал(а):
80878503Посмотрел одну серию - этого мне оказалось достаточно. Весь юмор построен на том, что пришелец ведёт себя не как землянин (гы-гы, во ржака-то!), и поэтому попадает в нелепые ситуации. Дальнейшее развитие этой фабулы вполне предсказуемо, поэтому не интересно - инопланетянин захочет стать человеком, подружится с мелким говнюком, влюбится в толстожопую скво, и передумает уничтожать Землю, а, наоборот, спасёт её от своих же гуманоидных собратьев. И все станут жить долго и счастливо до второго сезона!
Так и есть, задумка может и хорошая, но реализация отбитая, происходящее оторвано от реальности в край, дальнейшее происходящее банально и фантасмогорично
|
|
|
|
bombylius_major
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 890
|
bombylius_major ·
13-Мар-21 21:33
(спустя 52 мин.)
Maniac6 писал(а):
81089674
mr. hatchet писал(а):
80878503Посмотрел одну серию - этого мне оказалось достаточно. Весь юмор построен на том, что пришелец ведёт себя не как землянин (гы-гы, во ржака-то!), и поэтому попадает в нелепые ситуации. Дальнейшее развитие этой фабулы вполне предсказуемо, поэтому не интересно - инопланетянин захочет стать человеком, подружится с мелким говнюком, влюбится в толстожопую скво, и передумает уничтожать Землю, а, наоборот, спасёт её от своих же гуманоидных собратьев. И все станут жить долго и счастливо до второго сезона!
Так и есть, задумка может и хорошая, но реализация отбитая, происходящее оторвано от реальности в край, дальнейшее происходящее банально и фантасмогорично
От какой такой реальности? Пришелец должен вести себя по-другому? Тогда "проблемы на вашей стороне".
|
|
|
|
RomkaJet
Стаж: 8 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
RomkaJet ·
14-Мар-21 00:48
(спустя 3 часа)
Однозначно смешно. Даже интересно.
Если вы терпеть не можете черный юмор, лучше не смотрите. Всякого феминизма и толерастии за первые 3 серии не заметил, что есть большой плюс.
Рекомендую попробовать пару серий.
|
|
|
|
AleXtreme_Kaliningrad
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 28
|
AleXtreme_Kaliningrad ·
14-Мар-21 01:11
(спустя 22 мин.)
О, опять этот пришелец)) только недавно пересматривал Визитёров =) у него там маленькая роль, но та же история: пришелец, в теле агента фбр))
|
|
|
|
zahes_zenober
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 534
|
zahes_zenober ·
14-Мар-21 03:53
(спустя 2 часа 42 мин.)
7-ой 7-ой отвечай 7-ой, я тебя не слышу ) Почему молчишь?
|
|
|
|
sysop_meh
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
sysop_meh ·
14-Мар-21 07:54
(спустя 4 часа)
Кубик забил что ли? 8-е марта с масленицей до сих пор отмечает?
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 17747
|
Celta88 ·
14-Мар-21 08:48
(спустя 53 мин.)
sysop_meh писал(а):
81091843Кубик забил что ли? 8-е марта с масленицей до сих пор отмечает?
Наверно
|
|
|
|
burningsun
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 304
|
burningsun ·
14-Мар-21 18:18
(спустя 9 часов)
На NNM club есть 7-я серия от кубиков.
|
|
|
|
slonnzet
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 65
|
slonnzet ·
14-Мар-21 18:19
(спустя 1 мин.)
А не знаете, то что Кубик делает для кинопоиска "=" тому что выпускает сам? Просто в 7 серии добавили зачем то дублера ребёнка. и это пипец  просто позорище, уши в трубочку и кровоточат. Они всегда сами хорошо переводят и детей и подростков и стариков, и я реально не понимаю зачем! зачем! они это сделали и что сподвигло их на это (может он чей то родственник из Яндекса? или это какой то блогер с тиктока?).
|
|
|
|
Lenk@
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
Lenk@ ·
14-Мар-21 20:46
(спустя 2 часа 26 мин.)
slonnzet писал(а):
81095553А не знаете, то что Кубик делает для кинопоиска "=" тому что выпускает сам? Просто в 7 серии добавили зачем то дублера ребёнка. и это пипец просто позорище, уши в трубочку и кровоточат. Они всегда сами хорошо переводят и детей и подростков и стариков, и я реально не понимаю зачем! зачем! они это сделали и что сподвигло их на это (может он чей то родственник из Яндекса? или это какой то блогер с тиктока?).
Это сын Руслана и Ольги - Тёма.
Многим фанатам кубиков - зашло:)
Обычно всех детей и подростков Ольга озвучивает, а здесь - решили поэкспериментировать.
|
|
|
|
zahes_zenober
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 534
|
zahes_zenober ·
15-Мар-21 17:15
(спустя 20 часов)
Это автор темы подзабил слегка с обновлением,
то, что достать можно в другом месте - сомнений нет, идея была в том,
что бы подписаться и не дёргаться... но если будут такие задержки, то
смысл раздачу поддерживать пропадёт сам собой...я 7-й поглядел от лостов,
убойная серия...
|
|
|
|
-King_Crimson-
Стаж: 5 лет 10 месяцев Сообщений: 1606
|
-King_Crimson- ·
15-Мар-21 19:01
(спустя 1 час 45 мин.)
zahes_zenober писал(а):
81101068Это автор темы подзабил слегка с обновлением,
то, что достать можно в другом месте - сомнений нет, идея была в том,
что бы подписаться и не дёргаться... но если будут такие задержки, то
смысл раздачу поддерживать пропадёт сам собой...я 7-й поглядел от лостов,
убойная серия...
Это точно. Здесь не дождался, посмотрел с ХДрезкой. Честно говоря, даже не заметил разницы, как будто это та же самая озвучка.
|
|
|
|
zahes_zenober
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 534
|
zahes_zenober ·
15-Мар-21 23:41
(спустя 4 часа, ред. 15-Мар-21 23:41)
-King_Crimson- писал(а):
Честно говоря, даже не заметил разницы, как будто это та же самая озвучка.
у "хэ-дэ-резки" звук ИМХО: бубнящий - голос - слишком много низких и при этом на одинаковой громкости
с оригинальным, то есть сливается порой в гул и бубнёшь так, что слов не разобрать...а у лостов мне само построение некоторых
фраз в некоторых сценах не понравилось, тут ребята остроумнее сработали...
ТОПИК СТАРТЕР - не пора ли?
Или дружно забиваем : всем спасибо, все свободны?
|
|
|
|
real_still
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
real_still ·
16-Мар-21 14:31
(спустя 14 часов)
Очень жаль, что до сих пор не выложили Кубика((
|
|
|
|
-King_Crimson-
Стаж: 5 лет 10 месяцев Сообщений: 1606
|
-King_Crimson- ·
16-Мар-21 17:08
(спустя 2 часа 37 мин.)
zahes_zenober писал(а):
81103385
-King_Crimson- писал(а):
Честно говоря, даже не заметил разницы, как будто это та же самая озвучка.
у "хэ-дэ-резки" звук ИМХО: бубнящий - голос - слишком много низких и при этом на одинаковой громкости
с оригинальным, то есть сливается порой в гул и бубнёшь так, что слов не разобрать...а у лостов мне само построение некоторых
фраз в некоторых сценах не понравилось, тут ребята остроумнее сработали...
Ничего из перечисленного не заметил. Может у тебя проигрыватель плохой?
|
|
|
|
zahes_zenober
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 534
|
zahes_zenober ·
17-Мар-21 06:18
(спустя 13 часов, ред. 17-Мар-21 06:18)
так! кажется подстава грядёт
либо они переделывают 7-й без сынули ... либо ужас - они переиначат всю озвучку под сынулю ???
ТС отмалчивается...
slonnzet писал(а):
81095553может он чей то родственник из Яндекса?
 но яндекс конечно зло-ресурс, тут я спорить не стану и все его проекты :^D
|
|
|
|
ktk187
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
ktk187 ·
17-Мар-21 17:50
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
tornvald85
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
tornvald85 ·
18-Мар-21 20:23
(спустя 1 день 2 часа)
ktk187 писал(а):
81112674кубик будет?
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) | Кубик в Кубе
как бэ... шапку можно почитать
|
|
|
|
LittleMyk
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 30
|
LittleMyk ·
18-Мар-21 20:42
(спустя 19 мин., ред. 18-Мар-21 20:42)
Надо же так обосраться кубикам. Теперь понимаю, почему никто не выкладывает от них седьмую. Короче смотрите от алекса. Папаша из озвучки, видимо, своего отпрыска на озвучку Макса поставил. Это настолько диссоциативно, что пипец. Кубики, але, че творите? Пердеж вместо этого звучал бы уместнее
|
|
|
|
Kil0Byte
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 7
|
Kil0Byte ·
19-Мар-21 10:26
(спустя 13 часов)
|
|
|
|
