|
|
|
-Dimmi-
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
-Dimmi- ·
15-Мар-20 05:09
(5 лет 8 месяцев назад, ред. 15-Мар-20 18:02)
fhotman писал(а):
79052215Slash = "/" при чём тут вскрыть вены? Sarah / Sarah = Sarah SLASH Sarah. Там нет никакого ТИРЕ, потому что другие правила грамматики.
Я прекрасно знаю английский язык, поэтому для меня этот каламбур абсолютно прозрачен. И в нём нет ничего особенного.
Здесь обычная игра слов, а точнее омонимов "slash" (это два РАЗНЫХ слова, хоть и идентичных по звучанию и написанию!), один из которых в первой части предложения означает "дефис, косая черта", а второй - глагол "резать, вскрывать". В итоге если разбить предложение " Especially Sarah slash Sarah, who's driving me slash wrists insane" на две части, то по-отдельности получим: " Особенно Сара-Сара" и " которая меня так выбешивает, что аж вены себе хочется вскрыть".
Чтобы передать игру слов, переводчики впереди заменили "дефис" на "тире", а потом из "тире" сконструировали слово "тире-ризировать". При этом смысл второй части предложения передан вполне точно (желание вскрыть себе вены проистекает из терроризирования).
|
|
|
|
fhotman
Стаж: 7 лет Сообщений: 14
|
fhotman ·
15-Мар-20 13:30
(спустя 8 часов)
То, что есть такая жаргонная фраза "slash wrists", означающая "перерезать вены", не значит, что можно взять любой текст и заменить [slash wrists] на [cut veins] без потери смыслов. Это не промт-перевод. Здесь по контексту вообще не лепится, и к чему там слово insane в таком случае? На slash wrists следовало бы ставить точку. Интонация и характер персонажа, обстановка и беседа, да и сам Хью Лори с его обычным амплуа - тупо не подходят под такую интерпретацию.
В любом случае я не вижу смысла повторяться в очередной раз; пусть каждый прочитавший досюда приходит к своим собственным выводам. Мысль, которую я хотел донести, проста: современные комедии больше по стилю напоминают Южный Парк, но с тонким британским юмором вместо похабщины; и это далеко не всегда можно перевести на русский язык. Людям не зашло. Они пришлю излить желчь в комментарии. Мне же сериал понравился настолько, что буду пересматривать ещё много лет, если его не прикроют из-за не оправдавших надежды рейтингов.
Я счёл своим долгом написать положительный комментарий, потому что не увидел особой поддержки сериала и актёров. И у стороннего наблюдателя могло бы возникнуть предвзятое отношение исключительно на уровне ознакомления с обложкой. Мой долг выполнен, аривидерчи.
И ещё меня в современных этих интернетах крайне утомило то, что каждый считает себя истиной в последней инстанции. Я высказал СВОЁ мнение, СВОЮ интерпретацию. Она не претендует на истину. Поэтому истинность любого другого мнения тоже доказывать незачем.
|
|
|
|
Ringdac
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 300
|
Ringdac ·
15-Мар-20 15:42
(спустя 2 часа 12 мин.)
fhotman писал(а):
в современных этих интернетах ... каждый считает себя истиной в последней инстанции
Для того он и создан 
|
|
|
|
mad_le_zisell
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2515
|
mad_le_zisell ·
15-Мар-20 16:31
(спустя 48 мин.)
Ringdac
А я думал, что интернет только для порнухи.
|
|
|
|
-Dimmi-
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
-Dimmi- ·
15-Мар-20 18:01
(спустя 1 час 30 мин., ред. 15-Мар-20 20:26)
fhotman
Специально скачал 4-ю серию, чтобы глянуть, что же там в исходнике. В исходнике " They have to be absolutely convincing, especially Sarah-slash-Sarah, who is driving me slash-wrists insane".
Тут нет ничего сложного. Если переводить смысл в полном объёме, пожертвовав игрой слов, фраза будет звучать как " Они должны выглядеть совершенно правдоподобно, особенно Сара-Сара, которая меня бесит так, что аж вены себе вскрыть хочется". Если же отойти от оригинала, но передать каламбур, то получим прекрасный вариант с тире: " Они должны выглядеть совершенно правдоподобно, особенно Сара-тире-Сара, которая меня тире-ризирует [своей тупостью]". Если учесть, что каламбуры - это едва ли не худшее, с чем может столкнуться переводчик в работе, то в "Кравец" выкрутились отлично. И я это утверждаю как профессиональный переводчик, у которого за плечами 5 лет ин'яза и более 15 лет переводческого стажа.
fhotman писал(а):
79057400То, что есть такая жаргонная фраза "slash wrists", означающая "перерезать вены", не значит, что можно взять любой текст и заменить [slash wrists] на [cut veins] без потери смыслов.
Если нужно передать только смысл, то заменить можно, но в данном случае нельзя, так как с целью создания каламбура в придаточном предложении должно повторяться слово "slash", присутствующее вначале. Отсюда "slash wrists". И это, кстати, не жаргон. "Slash" - это скорее просторечное "вскрыть", тогда как "cut" - нейтральное "перерезать". Разница минимальна. В устах раздражённого Лори "вскрыть вены" звучит как раз более органично.
fhotman писал(а):
79057400Здесь по контексту вообще не лепится, и к чему там слово insane в таком случае? На slash wrists следовало бы ставить точку.
Точку ставить нельзя, поскольку "insane" является частью устойчивого выражения "drive insane" - "сводить с ума" (синоним "drive crazy").
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 17747
|
Celta88 ·
15-Мар-20 18:02
(спустя 24 сек.)
-Dimmi-
Ссылки на другие сайты запрещены
|
|
|
|
Sheena-5
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 100
|
Sheena-5 ·
15-Мар-20 18:20
(спустя 18 мин.)
-Dimmi- писал(а):
в "Кравец" выкрутились отлично
Под одой переводчикам подпишусь и я, люблю творческий подход 
|
|
|
|
Wilmots
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1463
|
Wilmots ·
16-Мар-20 17:39
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
gene4000
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 139
|
gene4000 ·
16-Мар-20 19:16
(спустя 1 час 37 мин.)
Как это занимательно, с этими вашими венами и переводчиками. Но сериал стал хоть немного интересным слэш смешным начиная примерно с третьей дефис четвертой серии. И этого "хоть" совсем мало. Вот очень мало. Вот не ожидал я такого, когда увидел трейлер. Столько можно было сделать и вот что получилось. Про запертых на корабле посмотрите хоть Red Dwarf, в котором намного меньше героев, который намного более дешевый и который заметно лучше.
|
|
|
|
Maggot1111
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 117
|
Maggot1111 ·
17-Мар-20 00:09
(спустя 4 часа)
Знает кто, как причёска у Билли называется? а лучше, может кто-то знает какое-нибудь порно с похожей актрисой? Очень надо, уж больно она милашка.
|
|
|
|
-Dimmi-
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
-Dimmi- ·
17-Мар-20 02:57
(спустя 2 часа 47 мин., ред. 17-Мар-20 02:57)
Maggot1111 писал(а):
79066261Знает кто, как причёска у Билли называется? а лучше, может кто-то знает какое-нибудь порно с похожей актрисой? Очень надо, уж больно она милашка.
Друг спрашивает? Пускай по "афро кудри", "afro curls" или "afro curly" попробует поискать. 
|
|
|
|
compusiast
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 54
|
compusiast ·
17-Мар-20 05:16
(спустя 2 часа 18 мин.)
Э э э х! До чего же дрянь. Этот тупой американский мат задолбал. Дубляжем заменять оригинал не стоит. Стёр.
|
|
|
|
B300_228
Стаж: 9 лет Сообщений: 59
|
B300_228 ·
17-Мар-20 19:04
(спустя 13 часов)
8я серия - шедевр. Рейтинг безбожно занижен
|
|
|
|
dimwalker
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 54
|
dimwalker ·
24-Мар-20 22:02
(спустя 7 дней)
Дострадал до 5й серии и бросил. Даже "в фоне" не смог досмотреть.
Не комедия т.к. нет юмора. Не приключения т.к. нет экшена. Фантастический антураж есть, но ничего фантастического и не происходит.
Как-то всё очень вяло и настолько же скучно.
|
|
|
|
-Dimmi-
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
-Dimmi- ·
24-Мар-20 22:31
(спустя 28 мин., ред. 24-Мар-20 22:31)
Согласен. Сериал оказался пустым как тот космос, в котором дрейфует лайнер. Позади 9 серий, а вспомнить по сути нечего. Никаких особых событий в кадре не происходит, а вместо действия и каких-то интересных сюжетных поворотов одна вода и пустая болтовня. Вроде и актёров нормальных подобрали, но развернуться им не дали; так они и слоняются без толку по кораблю весь сезон, периодически гримасничая и перебрасываясь ничего не значащими фразами с претензией на юмор.
|
|
|
|
miamiara
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
miamiara ·
26-Мар-20 13:17
(спустя 1 день 14 часов)
Давно такого удовольствия не получала от сериалов. Но я выросла на "A bit of Fry and Laurie", и юмор тут сильно на любителя. Так что кому не нравится, не мучайте себя, это нормально.
|
|
|
|
Krusha35
Стаж: 17 лет Сообщений: 145
|
Krusha35 ·
27-Мар-20 14:33
(спустя 1 день 1 час)
Как-то неэпично закончили сезон. Я даже думала, 9-я не последняя.
Классный сериал. Только это не йумор, которого тут не находят. А сатира.
|
|
|
|
__zilot__
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 13
|
__zilot__ ·
03-Апр-20 12:54
(спустя 6 дней, ред. 03-Апр-20 12:54)
-Dimmi- писал(а):
- Надо было высрать хлам сзади. Это азбука сранья.
- Даже младенцам это известно, Карен. Они постоянно сзади срут.
- Карен, младенцы срут сзади! Я лично видел. Они это делают в подгузники.
Это что, смешно? Шутки даже пошлые, ниже пояса могут быть смешными, а тут не пойми что.
Проблема в том, что вы ждёте шуток про говно, а вам показывают сатиру про людей. Условный смысл эпизода в том, что один человек начинает произносить свою мысль, а к нему подключаются вообще все даже те кто нихрена не смыслят и повторяют мысль усиливая до бесконечности. Там блин весь сериал эта тема проходит. То что люди - толпа без собственного мнения всегда готовая сожрать одиночку.
Если бы там были хорошие шутки про говно (что бы это ни было) то они бы как раз отвлекали от задумки автора.
Мысль капитана - здравая.
Следующая мысль - просто повторение уже без смысла, но ещё возможно с пониманием, произнесенное только ради травли
Следующая - повторение второй с отлично показанным отсутствием понимания смысла, человек не понял аналогию нихрена, но мнит себя экспертом.
|
|
|
|
marder169
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 56
|
marder169 ·
04-Апр-20 18:39
(спустя 1 день 5 часов)
Мне понравилось. Лори уморителен. Остальные ему под стать.
|
|
|
|
theone2
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 35
|
theone2 ·
05-Апр-20 23:15
(спустя 1 день 4 часа)
Ах, этот свободный перевод с перестройкой характера персонажа, как будь-то новая версия с даунами
|
|
|
|
BaronDrago
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
BaronDrago ·
15-Апр-20 16:12
(спустя 9 дней)
отличный сериал и достаточно смешной
|
|
|
|
Сугробов
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 326
|
Сугробов ·
16-Апр-20 09:12
(спустя 16 часов)
Какой-то туповатый фильм. После третьей серии решил- С меня хватит!
|
|
|
|
assiniy
Стаж: 12 лет Сообщений: 2
|
assiniy ·
17-Апр-20 16:01
(спустя 1 день 6 часов)
Crapaud писал(а):
78760030
xxxALEXxxx писал(а):
78758294Впечатление после первой серии:
унылая попытка поюморить на космическую тему (попытка закосить под довольно удачный Орвилл)
гляну еще одну-две серии - може зайдет...
Хех! Да Орвилл, у которого с шутками тоже далеко не все ровно по сравнению с этим - просто шедевр!
Вот хоть убейте - пересмотрел море всякого - но орвиль - вот вообще не пойму как такое лубочное может понравицца - абсолютный 0
|
|
|
|
ruwru1
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
ruwru1 ·
19-Апр-20 19:55
(спустя 2 дня 3 часа)
А что это никто не раздаёт?
|
|
|
|
AdelinaBell
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
AdelinaBell ·
24-Апр-20 21:51
(спустя 5 дней)
Иануччи - гений. Сериал шедевральный. Остроумно, жестко, дико смешно. Ничего настолько смешного не видела со времен Монти-Пайтонов. Расстраивают комментарии недалеких людей. Прочитала все. И пребываю в шоке. Люди просто не умеют видеть и слышать. Хотя удивляться нечему. Таких БОЛЬШИНСТВО. И да, именно такие ломанулись в шлюз в восьмой серии))) Жаль, что всего семеро успели)) Это вообще апогей был. Браво, режиссер! А раздающему - низкий поклон.
|
|
|
|
lordmike
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 17
|
lordmike ·
29-Апр-20 01:56
(спустя 4 дня)
Отличная сатира! Я тоже ожидал, что ровно 500 человек сами в шлюз выпрыгнут :: )))))
Немного жаль тех, кто не понял сериала. Он не про космос и не про приключения, если что :; )
|
|
|
|
maffkalisova
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 60
|
maffkalisova ·
02-Май-20 11:57
(спустя 3 дня)
Как бывшему работнику круизной индустрии, мне было приятно видеть, что кто-то чувствует за меня, как это. Отношение корпоративного менеджмента к остальным людям как к расходному материалу, бессмысленность происходящего и желание прикрыть свои факапы во что бы то ни стало, подсветить дерьмо лазерами и блестками - это вообще просто квинтэссенция круизных корпораций. Черный юмор, единственно возможный, пожалуй, в данной ситуации, оттеняет общую беспомощность менеджмента и человеческий фактор. Это вам не развлекаловка или приключения типа "Орвилла". Этот сериал темный и бессмысленный, как сама реальность. Это не про космос, а про то, как мы все реально ведем себя на отдыхе и про менеджмент сферы развлечений. Это - черная пародия на сериал "Love boat". Если вы пришли за чем-то, что заставит вас забыть о вашей серой убогой жизни и перенесет вас в миры космических подвигов, решительных героев и латексных костюмов, то вам не сюда. Этот сериал, наоборот, еще больше погрузит вас в абсурдность и банальность происходящего, от которой устали даже те, кто должен ей управлять.
Качество перевода оценивать не могу, потому что смотрела в оригинале, как всегда. Там же Хью Лори меняет акценты с британского на американский. Переводчик так тоже делает? Как?
Хорошая раздача, а главное, компактная! Спасибо!
|
|
|
|
ziegvladtch
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 97
|
ziegvladtch ·
03-Май-20 23:42
(спустя 1 день 11 часов)
Посмотрел немного -пару серий и бросил. Глупый и не смешной сериал, несмотря на мое уважение к Хью Лори как к артисту
|
|
|
|
pavl-i-n
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 5048
|
pavl-i-n ·
10-Май-20 13:43
(спустя 6 дней)
А мне понравилось. Забавные шутки перемежающиеся с не очень забавными. Ярый напор.
Получилось неплохо.
Сочетание традиционного тупого американского юмора "ниже пояса" с вполне злободневными сатирическими шутками вроде "я ветеран войны с Хуа Вэй!".
|
|
|
|
Valdimar
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
Valdimar ·
15-Май-20 19:16
(спустя 5 дней)
Сегодня смотрел интервью Хью Лори. У них пожар был и вся декорация сгорела.
Непонятно что у них будет со вторым сезоном.
|
|
|
|
