|
|
|
Andrei Stalker 2345
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 3857
|
Andrei Stalker 2345 ·
06-Мар-19 10:27
(6 лет назад, ред. 06-Мар-19 10:27)
1. Упавшие с неба / Tombe du ciel / En tránsito / Lost in Transit (1993)
2.
3. DVD5 и DVDRip
Русские субтитры имеются, я за них выложил 4500 рублей, готов оплатить озвучку
4. Картина основана на реальной истории, произошедшей с Мерханом Карими Нассери, гражданином Ирана,
который «застрял» во французском аэропорте Шарля Де Голля в 1988 году (его портфель со всеми документами был украден).
История Нассери была перенесена на экраны в 1993 году французскими кинематографистами «Tombes du Ciel» с Жаном Рошфором в главной роли.
По нему американцы сняли фильм Терминал / The Terminal (2004)
Озвучку желательно предоставить в wav а дальше я её сам кодирую в ac3 и добавлю в рип и dvd
|
|
|
|
7875ALEX785875
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
7875ALEX785875 ·
06-Мар-19 10:57
(спустя 29 мин., ред. 12-Мар-19 12:22)
Приветствую!
Возможно пишу вам не совсем по правилам, но хочу предложить для перевода польский сериал.
Между прочим в свое время был не менее популярен чем всем известный "Ставка больше чем жизнь".
Название сериала: Польские дороги/ Polskie drogi (1976)/
Вот ссылки на сайтах: https://www.imdb.com/title/tt0124249/?ref_=nv_sr_4
и https://www.kinopoisk.ru/film/523375/.
Исходники неплохого качества могу предоставить. Однако в полной мере финансами на этот счет не располагаю, поэтому пишу в надежде что может быть все же кого-нибудь еще заинтересует данная тема.
Спасибо.
|
|
|
|
igorjazzy
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 28
|
igorjazzy ·
06-Мар-19 17:10
(спустя 6 часов)
А я жду профессиональной озвучки фильма "Двое на качелях"(1962)
Пожалуйста, ну что вам стоит, не хотите, как хотите.
|
|
|
|
Azz_Ra
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 20
|
Azz_Ra ·
08-Мар-19 18:04
(спустя 2 дня)
Здравствуйте!Интересует этот мини-сериал :
Земля предков (Бьюлаленд) / Beulah Land
https://www.kinopoisk.ru/film/zemlya-predkov-1980-252086/
https://www.imdb.com/title/tt0080197/
В начале 90-х шел по первому каналу, но нигде с переводом его нет.Хотелось бы хотя бы узнать,на сколько он потянет))
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 51452
|
xfiles ·
09-Мар-19 12:46
(спустя 18 часов)
|
|
|
|
popo7080
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 177
|
popo7080 ·
10-Мар-19 01:31
(спустя 12 часов, ред. 10-Мар-19 01:31)
Буду рад озвучке этого Нуара в Bluray. Перевод есть только в качестве субтитров в этой раздаче:
Где-то в ночи / Somewhere in the Night https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5234792
Информация на IMDB https://www.imdb.com/title/tt0038965/ и на Кинопоиске https://www.kinopoisk.ru/film/gde-to-v-nochi-1946-198878/
|
|
|
|
mikk.S
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51
|
mikk.S ·
10-Мар-19 12:12
(спустя 10 часов)
Заранее прошу прощения, если данный запрос уже был.
Дневной свет (Light of Day) 1987, режиссер: Пол Шредер, с участием Майкла Дж. Фокса и Джоан Джетт. Собственно, достаточно перевода. Исходник могу предоставить.
|
|
|
|
Sheleniel
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
Sheleniel ·
10-Мар-19 14:32
(спустя 2 часа 19 мин.)
А есть файлы видео и субтитров? Могу взяться попробовать их перевести (польский знаю хорошо, но практики по субтитрам не было).
|
|
|
|
molen
Стаж: 18 лет Сообщений: 244
|
molen ·
10-Мар-19 18:18
(спустя 3 часа)
7875ALEX785875 писал(а):
76980136Приветствую!
Возможно пишу вам не совсем по правилам, но хочу предложить для перевода польский сериал.
Между прочим в свое время был не менее популярен чем всем известный "Ставка больше чем жизнь".
Название сериала: Польские дороги/ Polskie drogi (1976)/
Да, конечно посмотреть его на русском еще раз можно бы было, но популярен он в Польше, у нас у этот сериал не очень то популярный.
|
|
|
|
Окс
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
Окс ·
10-Мар-19 20:31
(спустя 2 часа 13 мин.)
Предлагаю для озвучивания фильм Охранник 1984 года, в котором снимались Мартин Шин и Луис Госсет мл.
https://www.kinopoisk.ru/film/okhrannik-1984-295888/
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7462
|
Синта Рурони ·
10-Мар-19 21:48
(спустя 1 час 17 мин.)
Правильно ли я понимаю, что несмотря на название темы переводы будут делаться и озвучиваться студиями, а не переводчиками-синхронистами? И возможно ли их тоже задействовать, т.к. раньше это было, но Голдвейт и еще кто-то закрыли такую тему. 
|
|
|
|
влюблённый ёжик
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 81
|
влюблённый ёжик ·
11-Мар-19 02:21
(спустя 4 часа, ред. 11-Мар-19 02:21)
Не прощу себя, если не воспользуюсь возможностью и не предложу отличный сериал, перевод к которому есть, но весьма на любителя (при всём уважении).
"Западное крыло"/"The West Wing"
Кинопоиск, imdb
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
11-Мар-19 12:47
(спустя 10 часов)
Синта Рурони
Одной конкретной студией, в названии подраздела указано.
|
|
|
|
rovalid
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 35
|
rovalid ·
11-Мар-19 14:33
(спустя 1 час 46 мин.)
Замечательная идея, есть старый сериал с похабнейшим ( плохим) переводом * Земля: Последний конфликт*, предлагаю к переводу, готов участвовать копеечкой, правда не большой)
|
|
|
|
7875ALEX785875
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 24
|
7875ALEX785875 ·
12-Мар-19 12:13
(спустя 21 час)
Sheleniel писал(а):
77005450А есть файлы видео и субтитров? Могу взяться попробовать их перевести (польский знаю хорошо, но практики по субтитрам не было).
Видеофайлы конечно же есть, но вот самих субтитров у меня нет.
А по видеофайлам никак не сможете?
|
|
|
|
lightbeam
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
lightbeam ·
12-Мар-19 15:00
(спустя 2 часа 46 мин.)
Здравствуйте! Профессиональный переводчик с большим опытом работы.
Готов поучаствовать в проектах по переводу.
|
|
|
|
Slavon_86
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 461
|
Slavon_86 ·
13-Мар-19 12:15
(спустя 21 час)
Добрый день!..Есть очень хороший фильм, адекватного перевода на него не существует, но очень бы хотелось услышать правильный, бесцензурный перевод этого фильма, называется он, Нормальная Жизнь... https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3855753 ...и за одно почтить память, довольно неплохого актёра, Люка Перри, который исполнил главную роль в этом фильме!...4 марта, 2019 года, Люк Перри скоропостижно скончался от обширного инсульта!...царство ему небесное!..
|
|
|
|
жарко77
Стаж: 7 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
жарко77 ·
13-Мар-19 13:41
(спустя 1 час 26 мин.)
Отец расказывал смотрел в СССР по ТВ ttps://www.kinopoisk.ru/film/taynyy-otryad-bumerang-1966-338228/
Сообщения из этой темы [3 шт.] были выделены в отдельную тему Флуд из: Стол заказов [5685253]
xfiles
|
|
|
|
4st
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 79
|
4st ·
15-Мар-19 13:44
(спустя 2 дня, ред. 15-Мар-19 13:44)
Здравствуйте!
Прошу озвучить 16-й сезон классического "Доктора Кто" ("Doctor Who") с Томом Бэйкером.
IMDB Kinopoisk
Исходник в DVD9 доступен на BTN (могу предоставить). На Рутрекере есть рип с русскими субтитрами.
10% стоимости оплатить обязуюсь (может быть, больше, поскольку интерес самый решительный).
Если будет отклик, возможно, закажу и другие сезоны "Доктора Кто".
|
|
|
|
nusik_inna
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
nusik_inna ·
15-Мар-19 20:48
(спустя 7 часов)
Здравствуйте!
Предлагаю к переводу фильм - «Табу. Душе не место на Земле» (2010, Германия, Австрия, Люксембург)
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
16-Мар-19 16:23
(спустя 19 часов, ред. 16-Мар-19 16:23)
4st писал(а):
77033054Здравствуйте!
Прошу озвучить 16-й сезон классического "Доктора Кто" ("Doctor Who") с Томом Бэйкером.
IMDB Kinopoisk
Исходник в DVD9 доступен на BTN (могу предоставить). На Рутрекере есть рип с русскими субтитрами.
10% стоимости оплатить обязуюсь (может быть, больше, поскольку интерес самый решительный).
Если будет отклик, возможно, закажу и другие сезоны "Доктора Кто".
Не могу не прокомментировать это сообщение. Это не Предложение, скорее Соображение (не уверен что потяну в данный момент 10% от суммы релиза. Возможно внесу какую-то часть) Если речь зашла о сериале "Доктор Кто". Классику озвучить можно (и нужно). Но я бы предложил в начале заказать озвучку спецэпизодов «Planet of the Dead» и «The Waters of Mars» и The End of Time. И по возможности чтобы Тэннанта озвучивал Павел Кипнис. Поясняю для чего. Он уже озвучивал Доктора на Студии Кириллица по заказу канала Дисней со 2 по 4 сезоны. Озвучивал весьма неплохо. Но вышеназванные эпизоды не были показаны. Как и "Путешествие проклятых" и "Следующий Доктор". Но на них хотя бы есть озвучка с Александром Котовым.:rip: А вот на "Мертвая планета" и "Воды Марса" Конец времени проф.озвучки не имеется. При всем уважении к ребятам из BaibaKo объективно к профи их отнести не могу. Если ж такой проект все же стартует, то можно будет еще доозвучить вырезанные каналом Дисней фразы Доктора (если таковые найдутся).
|
|
|
|
KorEvgFed
Стаж: 12 лет Сообщений: 9
|
KorEvgFed ·
16-Мар-19 19:13
(спустя 2 часа 50 мин.)
Что творят немецкие мужчины 2.
https://www.kinopoisk.ru/film/790560/
Немецкая дорожка с русскими субтитрами http:// СПАМ
|
|
|
|
tyublyudok
Стаж: 6 лет 11 месяцев Сообщений: 23
|
tyublyudok ·
16-Мар-19 20:12
(спустя 58 мин.)
|
|
|
|
NokkiiA
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 816
|
NokkiiA ·
16-Мар-19 20:45
(спустя 33 мин.)
Бог не умер / God's Not Dead
https://www.kinopoisk.ru/film/719864/
https://www.imdb.com/title/tt2528814/
Есть озвучка, но она ужасная, ну и субтитры тоже есть.
Исходников не нашёл, но есть BDRip 1080p и 720p
Если будут желающие, то можно и 2 часть озвучить.
Цена вопроса? Спасибо.
|
|
|
|
aressto
Стаж: 20 лет 1 месяц Сообщений: 858
|
aressto ·
18-Мар-19 19:33
(спустя 1 день 22 часа)
Спой мне песнь, пока я жду / Hema Hema: Sing Me a Song While I Wait
https://www.imdb.com/title/tt5890038/?ref_=fn_al_tt_1
у меня есть рип неплохого качества в 720p, но субтитры хардварные
http://prntscr.com/mzkp4x
http://prntscr.com/mzkpk5
удивительный фильм-притча, режиссёр буддистский Лама
Кхьенце Норбу Ринпоче
автор фильмов "Маги и странники", "Кубок"
|
|
|
|
vip.spartak22
Стаж: 8 лет 1 месяц Сообщений: 162
|
vip.spartak22 ·
20-Мар-19 14:44
(спустя 1 день 19 часов, ред. 20-Мар-19 14:44)
rovalid писал(а):
77011569Замечательная идея, есть старый сериал с похабнейшим ( плохим) переводом * Земля: Последний конфликт*, предлагаю к переводу, готов участвовать копеечкой, правда не большой)
+1
4st писал(а):
77033054Здравствуйте!
Прошу озвучить 16-й сезон классического "Доктора Кто" ("Doctor Who") с Томом Бэйкером.
IMDB Kinopoisk
Исходник в DVD9 доступен на BTN (могу предоставить). На Рутрекере есть рип с русскими субтитрами.
10% стоимости оплатить обязуюсь (может быть, больше, поскольку интерес самый решительный).
Если будет отклик, возможно, закажу и другие сезоны "Доктора Кто".
+1
|
|
|
|
MegaF*cK
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
MegaF*cK ·
20-Мар-19 22:19
(спустя 7 часов)
Доброго времени суток!
Уже несколько лет жду русской озвучки, никто не берется. Фильм из вселенной "Бэма" "Хаггард" "Чудаков" и т.д.
Minghags
Ссылка на кинопоиск: https://www.kinopoisk.ru/film/312951/
Ссылка на раздачу https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1435486
Было бы очень здорово если бы вы взялись за эту куртину.
|
|
|
|
kpmatvey
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
kpmatvey ·
21-Мар-19 13:11
(спустя 14 часов)
Поддерживаю, очень много нуаров с рейтингом 7 и выше на IMDB у которых нет озвучки
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему УЖЖЖАСТИК [id: 40704739] (флуд)
xfiles
|
|
|
|
marsel84
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 568
|
marsel84 ·
22-Мар-19 08:07
(спустя 18 часов, ред. 22-Мар-19 08:07)
|
|
|
|
4st
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 79
|
4st ·
22-Мар-19 12:42
(спустя 4 часа, ред. 22-Мар-19 12:42)
1) Поскольку с озвучкой 16-го сезона "Доктора Кто" пока не все ясно, прошу сначала перевести и озвучить полнометражный фильм
"Доктор Кто: Шада" / "Doctor Who: Shada" (2017).
IMDB Kinopoisk
Исходник - Blu-ray
2) Также прошу перевести и озвучить итальянский фильм
"Тото, Пеппино и правонарушители" / "Totò, Peppino e i... fuorilegge (1956)"
IMDB Kinopoisk
Исходник - DVD9
Вот ссылка на итальянские субтитры к фильму:
https://yadi.sk/d/I0n4O3ot7wcPPQ
10% от цены фильмов обязуюсь оплатить.
|
|
|
|
