|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
05-Авг-19 09:29
(6 лет 1 месяц назад, ред. 05-Авг-19 09:29)
RebelSoul писал(а):
77768218Брэм Стокер, в 1897 )
Пыльная книженция валялась где-то на даче... Точно, Стокер.
Баркер же Хеллрейзера писал и даже кино по нему снял, первоисточник не видел, а кино было атмосферным.
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
05-Авг-19 10:55
(спустя 1 час 26 мин.)
|
|
|
|
Кот 1603
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2567
|
Кот 1603 ·
05-Авг-19 11:36
(спустя 40 мин., ред. 05-Авг-19 11:36)
RebelSoul писал(а):
77767918Грубо, психоделично, грязно до физиологичности, рваный стиль рубленых фраз...
Дядя Степа Королев однажды заявил, что он-де хочет напугать читателя, если не получится напугать - то шокировать, а если и это не выйдет, то хотя бы обматерить. 
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
07-Авг-19 00:59
(спустя 1 день 13 часов)
Ну ясно... 
Королей жути не смотрел?
|
|
|
|
Кот 1603
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2567
|
Кот 1603 ·
08-Авг-19 17:50
(спустя 1 день 16 часов, ред. 08-Авг-19 17:50)
RebelSoul писал(а):
77776917Королей жути не смотрел?
Не смотрел. Тем более, что это книжка.
Рейтинг на фантлабе (7,34 по 10-балльной) кагбэ намекает, что книжка не из выдающихся, но вполне удобоварима.
ЗЫ.
RebelSoul
Лучше ознакомься с образчиком лютого издательского "арьергарда". ))
Некоторые современные издатели - то ли из превратно понятой "экономии" (за использование классического советского перевода, очевидно, нужно занести денюжку "правообладателю"), то ли желая "десоветизироваться" - перепечатывают скверный дореволюционный перевод "Острова сокровищ". За последние четверть века таких рецидивов было аж 5, не считая переизданий и допечаток!
Чем плох дореволюционный перевод? Много чем. Бенн Гун, Джим Гаукинс и сквайр Трилоней, конечно, ошарашивают. Попугай, кричащий "Червонцы!" - скорее смешит. Но вот "доктор Лайвесей" - напрочь "выстегивает".
Ну и отсутствие блестящих "фразеологических" находок Чуковского, которые кочуют из фильма в фильм, и давно растащены на цитаты - тоже, само собой, далеко "не айс". Одним словом, дореволюционный вариант - это не настоящий "Остров", а какое-то "мозглявое-бледнявое" подобие.
Вот одно из таких изданий. Причем, эта фигня переиздавалась этим же издательством в том же виде еще минимум трижды.
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 20:02
(спустя 8 дней, ред. 16-Авг-19 20:02)
Немного конспиро-бредика по Игропрестолью от Фурсова
Я получил удовольствие
Обожаю пошлятину (ц)
Adegow писал(а):
77764758Система вознаграждения живых организмов заточена под Слаанеш, так что первые "ростки культа" появились задолго до Человека.
Эээ, нет. Слаанеш (по канонЪ'у!) зародился/-лась/-лось благодаря неким невиданным доселе хентайным практикам ваховских "космоэльфов", а не посредством банального животного удовлетворения похоти.
(Причём, ИМПИП, тысячелетии в 30м ажно.)
Adegow писал(а):
77764758Я не был в Японии и спорить относительно "сплошной" ли там у них национальный колорит или нет не могу. Но встречал мнение, что тенденция на вестернизацию у них похлеще нашей и оазисом их культуры остаётся едва ли не Киото и конечно мастера-кузнецы.
Мне тоже не довелось. Сужу по ЮТубчику, по каналам блоггеров, там много лет живущим.
Но у меня сложилась обратная картинка - что японцы весьма удачно вплели достижения западной цивилизации в свой самобытный мир.
Adegow писал(а):
77764758аниме и манга это лишь попсовая жвачка наподобие комиксов пиндосов
Конечно, попсовая. Тем не менее, для меня критерием успешности японской культуры выступает еще и "плотность покрытия", выражаясь терминами мобильной связи.
Adegow писал(а):
77764758да и говорить о том, что это чисто японская культура ныне - так себе затея
Чисто. Вновь отсылаю к древним сюнгам про осьминогов и жён рыбака 
Adegow писал(а):
77764758Для единой культуры требуется унификация информационного пространства, а этого достичь ой как непросто. Чего далеко ходить - единого языка нет и слава Босху, что нет предпоссылок для оного.
Эмэрикан ингриш жы есть. Первый шаг сделан.
|
|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
16-Авг-19 20:26
(спустя 24 мин., ред. 16-Авг-19 20:26)
Miauleiter
Miauleiter писал(а):
77823231Эмэрикан ингриш жы есть. Первый шаг сделан.
Шаг вперёд и два прыжка назад?
Miauleiter писал(а):
77823231Чисто. Вновь отсылаю к древним сюнгам про осьминогов и жён рыбака
Та етить-колотить... Просвещайтесь ^_^
Miauleiter писал(а):
77823231Эээ, нет. Слаанеш (по канонЪ'у!) зародился/-лась/-лось благодаря неким невиданным доселе хентайным практикам ваховских "космоэльфов", а не посредством банального животного удовлетворения похоти.
(Причём, ИМПИП, тысячелетии в 30м ажно.)
Фиг там, механика зарождения божества не по щелчку, а длительное время. У эльдар чисто больше времени на похоть было, как никак видели некронов до того, как те "Спокойной ночи малыши" возвели в идеологию.
Miauleiter писал(а):
77823231Мне тоже не довелось. Сужу по ЮТубчику, по каналам блоггеров, там много лет живущим.
Но у меня сложилась обратная картинка - что японцы весьма удачно вплели достижения западной цивилизации в свой самобытный мир.
И кто нас рассудит, когда оба имярека не видели предмета беседы? ^_^
Miauleiter писал(а):
77823231Конечно, попсовая. Тем не менее, для меня критерием успешности японской культуры выступает еще и "плотность покрытия", выражаясь терминами мобильной связи.
А она большая? Имхо, чисто логически комиксы пиндосов поболе адептов будут брать хотя бы из-за раннего включения оных в струю телевидения.
Miauleiter писал(а):
77823231Немного конспиро-бредика по Игропрестолью от Фурсова
Я получил удовольствие
Обожаю пошлятину (ц)
Вот как они от одной темы переходят к другой и совершенно не останавливаются перед нелогичностью перехода?!
Такая каша....
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 21:49
(спустя 1 час 22 мин.)
Adegow писал(а):
77823398Шаг вперёд и два прыжка назад?
В смысле?
Adegow писал(а):
77823398Просвещайтесь
Хм, понятно, что и пещерные люди рисовали макаемыми в гуано пальцами соответствующие сюжеты в пещерах.
Но кто крупнейший поставщик "слаанешистской" хрени в современном мире? Япономультики или вавилонские клинописные таблички?
Adegow писал(а):
77823398Фиг там, механика зарождения божества не по щелчку, а длительное время. У эльдар чисто больше времени на похоть было, как никак видели некронов до того, как те "Спокойной ночи малыши" возвели в идеологию.
Тем не менее остальных троих божков Хаоса породили таки хомосапиенсы - молодой, но подающий надежды вид. Значит, "древность рода" тут не при чём, а важна именно интенсивность потаканию соответствующим "сферам ответственности" божков.
Adegow писал(а):
77823398И кто нас рассудит, когда оба имярека не видели предмета беседы?
Да никто Чисто ниочёмный спор "армяне лучше чем грузины".
Adegow писал(а):
77823398комиксы пиндосов поболе адептов будут брать
А где концентрация "слаанешизма" больше? Голосую за ипонцеф
Adegow писал(а):
77823398Вот как они от одной темы переходят к другой и совершенно не останавливаются перед нелогичностью перехода?!
Двоемыслие рулит 
|
|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
16-Авг-19 22:01
(спустя 12 мин.)
Miauleiter писал(а):
77823886В смысле?
В прямом, американский аглицкий искажает собственно аглицкий. Дальше будет больше.
Miauleiter писал(а):
77823886Хм, понятно, что и пещерные люди рисовали макаемыми в гуано пальцами соответствующие сюжеты в пещерах.
Но кто крупнейший поставщик "слаанешистской" хрени в современном мире? Япономультики или вавилонские клинописные таблички?
Порносайты, реализм побеждает всякий символизм анимации ^_^
Miauleiter писал(а):
77823886Тем не менее остальных троих божков Хаоса породили таки хомосапиенсы - молодой, но подающий надежды вид. Значит, "древность рода" тут не при чём, а важна именно интенсивность потаканию соответствующим "сферам ответственности" божков.
А где сказано, что Тзинч, Кхорн и Нургл порождены только людьми?
Miauleiter писал(а):
77823886Да никто Чисто ниочёмный спор "армяне лучше чем грузины".
Ок.
Miauleiter писал(а):
77823886А где концентрация "слаанешизма" больше? Голосую за ипонцеф
Там, где общественная мораль заставляет прятать под викторианское платье похоть. Чем запретнее плод - тем больше шалостей.
Сильно религиозное общество тоже должно порождать градиент в сторону гермафродита, без выхода фантазий в реальность происходит накопление мусора в голове.
Сообщения из этой темы [25 шт.] были выделены в отдельную тему Выделено из: Фантастическая общалка [5403181]
ALEX Krays
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
16-Авг-19 22:10
(спустя 8 мин., ред. 16-Авг-19 22:10)
Miauleiter писал(а):
77823231Немного конспиро-бредика по Игропрестолью от Фурсова
Мммда?
А если так -
Цитата:
Игра Престолов: прочтение смыслов. Историки и психологи исследуют мир Джорджа Мартина
скрытый текст
flibusta.is
? 
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 22:26
(спустя 16 мин., ред. 16-Авг-19 22:26)
Adegow писал(а):
77823945В прямом, американский аглицкий искажает собственно аглицкий. Дальше будет больше.
Ну современный русский тоже ведь ушёл от "церковнославянского".
Adegow писал(а):
77823945Порносайты, реализм побеждает всякий символизм анимации
С Вами бы поспорили задр..ты-отаку, утверждающие, что 2D > 3D
Adegow писал(а):
77823945А где сказано, что Тзинч, Кхорн и Нургл порождены только людьми?
Я читал на фанской вики по Вахе, что:
- гопника-рубаку Кхорна породили первые масштабные войны Бронзового века;
- гнилобомжа Нургла породила Великая чума Средневековья;
- заговорщика Тзинча породили интриги и отравления Возрождения.
Насколько сие канонично, спорить не берусь, т.к. ГэВэшние книги/кодексы не читал и не планирую. Но есть такое вот мнение.
Adegow писал(а):
77823945Там, где общественная мораль заставляет прятать под викторианское платье похоть. Чем запретнее плод - тем больше шалостей.
Соглашусь хотя бы отчасти - несмотря на манга-анимешный рисованный разврат, нигде нет столько 30..40-летних девственников, сколько в Японии.
Зато в "пуританском" СССР типа не было сЭкса 
|
|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
16-Авг-19 22:29
(спустя 3 мин.)
Miauleiter писал(а):
77824048Ну современный русский тоже ведь ушёл от "церковнославянского".
У русского как бы один "редактор", а в аглицком их уже больше. Вот вам и невозможность унификации. Да и есть более распространённые языки, а проект глобального - эсперанто - так и пылится между гиками, изучающими клингонский и квенью. И слава Босху.
Miauleiter писал(а):
77824048С Вами бы поспорили задр..ты-отаку, утверждающие, что 2D > 3D
Но вы спорить не станете и правильно сделаете ^_^
Miauleiter писал(а):
77824048Насколько сие канонично, спорить не берусь. Но есть такое вот мнение.
Вот по вашей информации получается, что только человеки породили три сучности, тогда как на 42к создан новый бог эльдар и что-то у человеков намечается: то ли Звёздное Дитя, то ли Импи тряхнёт стариной и прогуляется с Терры в глубины Ока ужаса.
Сиречь лор говорит о постепенном зарождении демонов.
Но я не настолько глубоко его знаю, чтобы спорить с апломбом. Опираюсь на то, что знаю, и логику.
Miauleiter писал(а):
77824048Соглашусь хотя бы отчасти - несмотря на манга-анимешный рисованный разврат, нигде нет столько 30..40-летних девственников, сколько в Японии.
Их чего, посчитали?
Miauleiter писал(а):
77824048Зато в "пуританском" СССР типа не было сЭкса
Да-да, почковались, помним
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 22:41
(спустя 12 мин.)
Adegow писал(а):
77824104У русского как бы один "редактор", а в аглицком их уже больше.
А толку? "Имперский английский" сейчас - именно американский вариант, а не расово-альбионское внос-гнусавое.
Adegow писал(а):
77824104Но я не настолько глубоко его знаю, чтобы спорить с апломбом.
А я тем более, ваще по верхам плаваю
Adegow писал(а):
77824104Их чего, посчитали?
Видимо. Да и по логике, ведь не будут же потребителями всех этих дакимакур с большеглазыми кавайными тян с фиолетовыми волосами обычные семьянины
|
|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
16-Авг-19 22:49
(спустя 7 мин.)
Miauleiter писал(а):
77824174Видимо. Да и по логике, ведь не будут же потребителями всех этих дакимакур с большеглазыми кавайными тян с фиолетовыми волосами обычные семьянины
Вот я тоже так думал, но практика соседа - ЮК - показывает, что семьянин может задротить в старкрафт, что по нашим меркам детсад и клеймо холостяка на всю жизнь.
Miauleiter писал(а):
77824174А толку? "Имперский английский" сейчас - именно американский вариант, а не
расово-альбионское внос-гнусавое.
А он есть! За сусликом. Американцы и альбионцы просто разойдутся в диалекте и может даже через какое-то время будут с трудом понимать друг друга. Как мы с украинцами, перешедшими на мову.
кьic писал(а):
77824184Наверное нет. Напрасно зашла.
Слаанеш. Выдуманное существо выдуманной Вселенной.
кьic писал(а):
77824184это вы мне? ))) после всех этих лет?
мы точно не женаты?
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 23:00
(спустя 11 мин., ред. 16-Авг-19 23:20)
Adegow писал(а):
77824213семьянин может задротить в старкрафт
Возможно, я слишком несу отпечаток нашей культуры. Где "мущщинадолжен" всем и вся и не вправе мечтать о вертолётике на радиоуправлении
Adegow писал(а):
77824213клеймо холостяка на всю жизнь
Если подумать, то как минимум не хуже стандартного в наших широтах "женитьбапозалёту-ипотека-кредит-развод-оленьменты"
Но ИМХО лучше золотая середина.
Adegow писал(а):
77824213Американцы и альбионцы просто разойдутся в диалекте и может даже через какое-то время будут с трудом понимать друг друга. Как мы с украинцами, перешедшими на мову.
Отличная параллель 
Но тем не менее, русский до сих пор имеет куда большее покрытие, чем все отпочковавшиеся мовы.
(Впрочем, тут я ступаю на зыбкую почву запрещенной тут политоты, и смиренно прошу модерацию понять и простить  )
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 23:12
(спустя 11 мин., ред. 16-Авг-19 23:15)
mpv777 писал(а):
77737925Фантастическая общалка
Кстати, классный подтекст. И двусмысленность - в хорошем смысле этого слова. Люблю такие игры оттенков смысла.
Общение - дас ист фантастиш, люди - адекватные. Чего уж боле.
|
|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
16-Авг-19 23:19
(спустя 7 мин., ред. 16-Авг-19 23:22)
Miauleiter
Miauleiter писал(а):
77824255Возможно, я слишком несу отпечаток нашей культуры. Где "мущщинадолжен" всем и вся и не вправе мечтать о вертолётике на радиоуправлении
Кстати да! Хочу самолётик
Miauleiter писал(а):
77824255Если подумать, то как минимум не хуже стандартного в наших широтах "ипотека-кредит-развод-оленьменты"
Но ИМХО лучше золотая середина.
Может быть, я не считаю себя вправе давать советы людям о том, как следует жить.
Miauleiter писал(а):
77824255Но тем не менее, русский до сих пор имеет куда большее покрытие, чем все отпочковавшиеся мовы.
Так было и с аглицким после развала колоний и до формирования полноценной поддержки в колониях национальных языков. А как только поменялись эстафетой гегемона с фанатами человека-паука, то наблюдаем, что есть.
_
К теме языка мы приползли отсюда. Ваши опасения относительно стирания национального колорита, как мне кажется, беспочвенны ^_^
Да вы и сами утверждаете, что нипонцы умудряются совмещать ежа с ужом, а не перенимать сугубо унифицированную модель Запада.
кьic писал(а):
77824299это был бы фантастический фейл)
Отчего? Бывает, что забываешь из-за работы как тебя зовут, а тут такая мелочь как брак...
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 23:28
(спустя 9 мин.)
Adegow писал(а):
77824358Хочу самолётик
А я - замок из лего и модель пиратского фрегата на полку над компом
Adegow писал(а):
77824358я не считаю себя вправе давать советы людям о том, как следует жить
Аналогично. Каждый сам кузнец своего щястя.
Adegow писал(а):
77824358А как только поменялись эстафетой гегемона с фанатами человека-паука
Таки да. Смена центра силы, только и всего.
Adegow писал(а):
77824358Ваши опасения относительно стирания национального колорита, как мне кажется, беспочвенны
Смотрите шырше.
Вся история человечества - тенденция к централизации власти и управления. Унификация вытекает из.
кьic писал(а):
77824360Зачем же хамить
В мыслях не было.
|
|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
16-Авг-19 23:45
(спустя 16 мин.)
Miauleiter писал(а):
77824414Смотрите шырше.
Вся история человечества - тенденция к централизации власти и управления. Унификация вытекает из.
Синусоида. Центр-распад. Вечно.
Miauleiter писал(а):
77824414А я - замок из лего и модель пиратского фрегата на полку над компом
а я железную дорогу
кьic писал(а):
77824459у меня память хорошая, но брак с вами я могла и забыть конечно )
говорю ж, брак - такая мелочь...
кьic писал(а):
77824459фаантастическая пятёрка)
филиал отчания с элементами осуждения анимэ, книг которые больше никто не читал) ?
"...если хочешь - будь шестым..."
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 23:49
(спустя 3 мин., ред. 16-Авг-19 23:50)
Adegow писал(а):
77824486Синусоида
Да, но повышающаяся. Или восходящая спираль, если в трёхмерье.
скрытый текст
(Не знаю, как это кошерно-математически сказать - ибо сбежал с первого курса техновуза в востоковеды, испугавшись матана и теормеха.)
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
16-Авг-19 23:57
(спустя 8 мин., ред. 16-Авг-19 23:57)
Adegow писал(а):
77764758Делая любимое дело, несознательно "майнишь крипту" Голодной скуки.
А тёплое ламповое общение на форуме под полуночное ублажение плоти в виде чревоугодия считается?
|
|
|
|
Adegow
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 2522
|
Adegow ·
17-Авг-19 00:07
(спустя 9 мин.)
Miauleiter писал(а):
77824525А тёплое ламповое общение на форуме под полуночное ублажение плоти в виде чревоугодия считается?
А то! Если совмещаете, то модификатор выше, эльдарский! ^_^
кьic писал(а):
77824531зачитайте весь списк пжлста" чтоб три раза не бегать)
Толкин, Роулинг, Мартин, авторы альтернативной истории, классики фантастики. Основные темы.
|
|
|
|
Miauleiter
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1063
|
Miauleiter ·
17-Авг-19 00:20
(спустя 13 мин., ред. 17-Авг-19 00:20)
Adegow писал(а):
77824571Если совмещаете, то модификатор выше, эльдарский!
Шо делать, тяпница, стрессSS поднакопился.
РуТракер - отдушына. Одна из
|
|
|
|
ALEX Krays
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 3522
|
ALEX Krays ·
17-Авг-19 08:32
(спустя 8 часов)
кьic
FantLab
Просьба здесь не появляться, иначе последует фантастический бан 
|
|
|
|
Кот 1603
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2567
|
Кот 1603 ·
17-Авг-19 14:49
(спустя 6 часов, ред. 17-Авг-19 14:49)
Adegow писал(а):
77824358Кстати да! Хочу самолётик
Miauleiter писал(а):
77824414А я - замок из лего и модель пиратского фрегата на полку над компом
(Напомнило один список желаний) Большой барабан, взаправдшнюю саблю, щенка бульдога, красный галстук и жениться.
Adegow писал(а):
77824213Американцы и альбионцы просто разойдутся в диалекте и может даже через какое-то время будут с трудом понимать друг друга.
Внезапно: альбионцы сами друг дружку не особо понимают. У них только на островах с десяток разного рода наречий. А на том наречии, которое считается "английским языком" (то бишь, на "оксфорд-инглише") говорит меньше 3% населения. Что там говорить, даже "кокни" в несколько раз распространеннее.
|
|
|
|
Kаtana
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 7334
|
Kаtana ·
17-Авг-19 14:49
(спустя 39 сек.)
Кот 1603
Иначе расскажу маме, чем вы с соседкой занимались, когда мама была на работе.
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
17-Авг-19 17:28
(спустя 2 часа 38 мин., ред. 17-Авг-19 17:28)
Miauleiter писал(а):
77824635РуТракер - отдушына. Одна из
А где мой пост по сабжу? 
И твой ответ на предложенную мной книгу по миру дяди Жоры 
Кот 1603 писал(а):
77827016Внезапно: альбионцы сами друг дружку не особо понимают
За лайми не скажу, а вот боши точно не понимают соседей
|
|
|
|
Кот 1603
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2567
|
Кот 1603 ·
17-Авг-19 18:46
(спустя 1 час 17 мин., ред. 17-Авг-19 18:46)
RebelSoul писал(а):
77827800по сабжу
Кстати, по сабжу. Прочел тут надысь перевод "Янтарных хроник" выделки Ян Юа (Яны Ашмариной): тынц, тынц, тынц, тынц, тынц. Впечатления от перевода: неровно. Книги 1 и 5 неплохи, 6-9 - даже, пожалуй, хороши. Но 2-3-4 и 10... Там мадам Ашмарину сильно подвела тяга к буквализьму перевода - в ущерб литературности.
Отдельный минус книжкам - иллюстрации той же Ашмариной. Героев своих рисунков мадам Ашмарина старательно изуродовала - за редким исключением: прилично выглядят на ее рисунках Корвин, Мерлин и Джерард. И всё. Особо досталось женским персонажам. Не знаю, в чем уж с этими иллюстрациями было дело - может, у художницы взыграли какие-то комплексы или "личные антипатии", или просто женская зависть - но итог мрачненький. А вот комментарии и глоссарии в книгах - безусловный плюс; ни в каком другом издании их не было.
Вывод: "Янтарные хроники" всё еще ждут достойного перевода. К сожалению, не они одни...
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
17-Авг-19 20:12
(спустя 1 час 26 мин.)
Кот 1603 писал(а):
77828041Янтарных хроник"
Как ты можешь такое читать! Попаданцы рулят! 
А бояр-аниме вообще вне конкуренции!
|
|
|
|
Кот 1603
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 2567
|
Кот 1603 ·
17-Авг-19 21:27
(спустя 1 час 14 мин., ред. 17-Авг-19 21:27)
RebelSoul писал(а):
77828558Как ты можешь такое читать!
Легко могу, потому что Роджер Железный был ваистену крут. Главное, чтоб переводчик не оказался надмозгом.
У меня, кстати, "Нью-Корбюзонский цикл" тов. Китая Мьевиля ждет своего часа (мне его Рельсоморье понравилось, так я "с разгону" и эту трилогию прикупил ). А в сравнении с Мьевилем Железный прозрачен и нагляден как слеза младенца.
RebelSoul писал(а):
Попаданцы рулят!
Попаданцы попадают. А рулят, видимо, рулянцы.
По мне, так скучно было бы всё время читать книги в одном узком поджанре. Получилось бы: "надоеданцы надоедают". Потому я читаю всё вперемешку: и хард-НФ, и "новых волновиков", и космооперу в лице ее лучших представителей типа Брина и Герберта, и попаданщинку, и пост-ап иногда (это где "экспекто патронум" органично дополняется "экспекто бензинум" и "экспекто провиантум" ), и эпику с героикой, и дарк-фэнтэзь, и околофилософизьмы от Олдей, и на жесткий сюр вот "замахнулся". Пару-тройку раз читал даже цыберпунк.
RebelSoul писал(а):
бояр-аниме вообще вне конкуренции!
Нифига, советская мультипликация круче. "Приключения капитана Врунгеля" уделывают одной левой всех бояр в этой анимэ.
|
|
|
|
