|
|
|
Lemon_Pie
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
Lemon_Pie ·
26-Дек-21 18:36
(3 года 3 месяца назад)
Скачала первый сезон на пробу, но в нем только один поток озвучки( так должно быть?
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 20225
|
tеko ·
26-Дек-21 20:10
(спустя 1 час 34 мин.)
Lemon_Pie
да когда же вы читать научитесь? В оформлении всё написано. Сериал полностью не переводил никто. По два сезона перевели ОРТ и ТВ3. Три сезона Рен-ТВ
|
|
|
|
WhiteAlwx_new
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1187
|
WhiteAlwx_new ·
27-Апр-22 14:12
(спустя 4 месяца)
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
17-Май-22 20:32
(спустя 20 дней)
tеko
Большое спасибо!  Качество реально супер, особенно третий сезон порадовал, он раньше с каким-то совсем непотребным видео был.
Смотрю дальше вашу коллекцию, много всего интересного. Сабрину-маленькую ведьму не планируете реставрировать? Было бы здорово 
|
|
|
|
tеko
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 20225
|
tеko ·
17-Май-22 21:36
(спустя 1 час 4 мин.)
Melind@ писал(а):
83138779Сабрину-маленькую ведьму не планируете реставрировать? Было бы здорово
исходников нормальных нет. Гуляющие в сети рипы как бы с амазона больше на апскейл с DVD похожи
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
17-Май-22 22:45
(спустя 1 час 8 мин.)
tеko писал(а):
83139044
Melind@ писал(а):
83138779Сабрину-маленькую ведьму не планируете реставрировать? Было бы здорово
исходников нормальных нет. Гуляющие в сети рипы как бы с амазона больше на апскейл с DVD похожи
Эх, жаль  Тоже один из любимых ностальгичных сериалов 
|
|
|
|
leхey
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 442
|
leхey ·
15-Ноя-22 23:39
(спустя 5 месяцев, ред. 15-Ноя-22 23:39)
Озвучка Тв3 очень понравилась, хотя родного ОРТ очень не хватает, особенно в Баффи.
О неточностях перевода было интересно и печально узнать, но попробовал глянуть в TvShows,
озвучка ТВ каналов совершенно другой уровень, при всем уважении к озвучивающим студиям.
Благодаря им мы смогли увидеть не один сериал вовремя и, часто, с уже ставшими культовыми голосами/переводами.
Но тут, на мой взгляд, голоса канала лучше подходят персонажам и не заметны но фоне действа.
И при этом в дополнительных дорожках TvShows - было бы классно.
Что касается сути перевода, они вполне очевидно не ограничены тонкостями(той же цензурой порой) тв.
За раздачу огромное спасибо! HD качество мгновенно затянуло, то ли из за ремастера, то ли магии сериала )
А вот перекос в розовые цвета к сожалению нет. Плюс терять часть картинки, как и задумки режиссера..
Уровня ремастера X-файлов тут не получилось, а сериал его достоин.
Было бы здорово увидеть и другие сезоны в DVDRemux.
|
|
|
|
WhiteAlwx_new
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1187
|
WhiteAlwx_new ·
19-Янв-23 20:44
(спустя 2 месяца 3 дня)
Раньше умели снимать сериалы. Сейчас вообще нет годноты (
|
|
|
|
alterlex
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 78
|
alterlex ·
02-Фев-23 19:58
(спустя 13 дней)
Сериал просто офигенный. Смотрю, кстати, в первый раз. Есть серии настолько психологичные, что позавидуют и Х-файлы, и Сверхи.
|
|
|
|
AORE
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 4716
|
AORE ·
28-Апр-23 15:00
(спустя 2 месяца 25 дней)
alterlex писал(а):
84241452Сериал просто офигенный. Смотрю, кстати, в первый раз.
ЗАВИДУЮ!
|
|
|
|
belshaman
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1400
|
belshaman ·
17-Июл-23 22:29
(спустя 2 месяца 19 дней)
AORE писал(а):
81195723А как бы скачать?
Работаю над первым сезоном в этой озвучке
|
|
|
|
Celeste
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 120
|
Celeste ·
13-Авг-23 20:53
(спустя 26 дней)
belshaman писал(а):
84962154
AORE писал(а):
81195723А как бы скачать?
Работаю над первым сезоном в этой озвучке
Было бы здорово увидеть первые пять сезонов в озвучке TVShows.
|
|
|
|
vladr
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 42
|
vladr ·
13-Янв-24 00:07
(спустя 4 месяца 30 дней, ред. 13-Янв-24 00:07)
Once More With Feelings (S6E7) безбожно порезана:
- вырезана сцена в начале в доме Баффи и в магазине с титрами;
- вырезан танец Dawn;
- вырезаны несколько фраз:
Аня после Rabbits - "...or maybe midgets..."
Dawn после танца Баффи и короткой песни Спайка "the hardest thing in this world is to live in it"
диалог Зандера и демона по поводу того, кто должен стать королевой (демон - "It's tempting..."  )
Почувствовал себя обкраденным  , нашел эту серию в инете в несколько худшем качестве, но всё же это на порядок лучше, чем здесь. К тому же без перевода - хуже войсовера на мюзикле может быть только полный дубляж, мюзиклы можно переводить только субтитрами...
|
|
|
|
alterlex
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 78
|
alterlex ·
21-Янв-24 09:40
(спустя 8 дней)
vladr писал(а):
85730849Почувствовал себя обкраденным , нашел эту серию в инете в несколько худшем качестве, но всё же это на порядок лучше, чем здесь. К тому же без перевода - хуже войсовера на мюзикле может быть только полный дубляж, мюзиклы можно переводить только субтитрами...
Если здешние правила позволяют, можете дать ссылку? Вообще считаю, что переводить эпизод в формате мюзикла надо либо так, чтобы это было равноценно оригиналу, либо вообще никак. И, плюсом, переводить песни в обычных эпизодах - идиотический идиотизм.
|
|
|
|
Strata
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 71
|
Strata ·
24-Янв-24 15:12
(спустя 3 дня, ред. 24-Янв-24 15:12)
Очень жаль, что нет английской дорожки и субтитров, хотела поучить английский, лучше же, чем в сотый раз в одном и том же переводе любимый сериал пересматривать =(
|
|
|
|
WhiteAlwx_new
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1187
|
WhiteAlwx_new ·
25-Янв-24 21:57
(спустя 1 день 6 часов, ред. 25-Янв-24 21:57)
Жаль, что до сих пор не выпустили блюрейчик
|
|
|
|
Draglodrunchik
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 29
|
Draglodrunchik ·
23-Фев-24 17:59
(спустя 28 дней)
а с дорожкой Нового канала никто не находил такой рип? В сравнении с DVD качество все же небо и земля, но перевод 6-7 сезонов совсем плохой
|
|
|
|
Strata
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 71
|
Strata ·
13-Авг-24 03:31
(спустя 5 месяцев 18 дней)
WhiteAlwx_new писал(а):
85789322Жаль, что до сих пор не выпустили блюрейчик
Да, плюсую, так охота Баффи в кач-ве глянуть, но фиг дождешься. Зачарованных вон давно уже в ремуксах выложили. Еще Зену хочется, но там совсем все плохо, только двд-рипы...
|
|
|
|
andrei_evgrafov
Стаж: 8 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
andrei_evgrafov ·
21-Авг-24 16:08
(спустя 8 дней)
во всяких резках и прочих сервисах уже доступна Баффи в 1080. И со всеми переводами. А про эти раздачи забудьте, тут пока (надеюсь, что только пока) качество ужасное
|
|
|
|
belshaman
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1400
|
belshaman ·
21-Авг-24 22:13
(спустя 6 часов)
andrei_evgrafov писал(а):
86612697о всяких резках и прочих сервисах уже доступна Баффи в 1080
Эта та же Баффи в 1080 что и на трекерах. Нет других исходников
|
|
|
|
Warlock-13
Стаж: 15 лет Сообщений: 1017
|
Warlock-13 ·
28-Ноя-24 16:30
(спустя 3 месяца 6 дней)
Почему блин озвуча ОРТ (1-2 сезоны), Рен-ТВ (3-5 сезоны) и ТВ3 (6-7 сезоны) ?????
Че один какой то канал не мог озвучить???? Терпеть не могу когда голоса меняются из сезона в сезон.
|
|
|
|
alterlex
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 78
|
alterlex ·
01-Дек-24 18:33
(спустя 3 дня)
Warlock-13 писал(а):
87047646Почему блин озвуча ОРТ (1-2 сезоны), Рен-ТВ (3-5 сезоны) и ТВ3 (6-7 сезоны) ?????
Че один какой то канал не мог озвучить???? Терпеть не могу когда голоса меняются из сезона в сезон.
Очевидно потому, что именно на этих каналах показывались соответствующие сезоны сериала. 
|
|
|
|
Warlock-13
Стаж: 15 лет Сообщений: 1017
|
Warlock-13 ·
08-Дек-24 16:25
(спустя 6 дней)
alterlex писал(а):
87062737
Warlock-13 писал(а):
87047646Почему блин озвучка ОРТ (1-2 сезоны), Рен-ТВ (3-5 сезоны) и ТВ3 (6-7 сезоны) ?????
Че один какой то канал не мог озвучить???? Терпеть не могу когда голоса меняются из сезона в сезон.
Очевидно потому, что именно на этих каналах показывались соответствующие сезоны сериала.
И что???? Какой то один канал чтоли не мог озвучить весь сериал???? Или один забивал на продолжение... А другой чтобы не парится с переозвучкой тупо показывал дальше сезоны...
|
|
|
|
alterlex
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 78
|
alterlex ·
12-Дек-24 06:44
(спустя 3 дня)
Warlock-13 писал(а):
И что???? Какой то один канал чтоли не мог озвучить весь сериал???? Или один забивал на продолжение... А другой чтобы не парится с переозвучкой тупо показывал дальше сезоны...
Ребёнок что ли?  Кто за это платить-то будет? Вообразим ситуацию: дирекция канала решает, что следующий сезон этого сериала на канале показан не будет - а канал продлевает контракт со студией озвучания и платит круглую сумму за то, что никогда не отобьёт эти деньги? Вы бизнесменов в альтруизме что ли подозреваете? :))
|
|
|
|
alterlex
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 78
|
alterlex ·
28-Фев-25 14:36
(спустя 2 месяца 16 дней)
Вчера умерла Мишель Трахтенберг (Dawn). 39 лет, пересадка печени... Спи спокойно, Дон...
|
|
|
|
CDG.Axel
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 86
|
CDG.Axel ·
06-Мар-25 18:07
(спустя 6 дней, ред. 06-Мар-25 18:07)
alterlex писал(а):
87460389Вчера умерла Мишель Трахтенберг (Dawn). 39 лет, пересадка печени... Спи спокойно, Дон...
Позавчера...
Вообще жутко печально, что нет английских субтитров хотя бы. Перевод нашего ТВ на рубеже тысячелетий просто ужасен - полная халтура как в части эмоций, так и в части качества.. Я уж молчу о передаче юмора... И транскрипция имен просто убивает ("Гайлз", "КарпЕнтер" - убил бы  )...
|
|
|
|
alterlex
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 78
|
alterlex ·
06-Мар-25 18:38
(спустя 30 мин.)
CDG.Axel писал(а):
87486512
alterlex писал(а):
87460389Вчера умерла Мишель Трахтенберг (Dawn). 39 лет, пересадка печени... Спи спокойно, Дон...
Позавчера...
Вообще жутко печально, что нет английских субтитров хотя бы. Перевод нашего ТВ на рубеже тысячелетий просто ужасен - полная халтура как в части эмоций, так и в части качества.. Я уж молчу о передаче юмора... И транскрипция имен просто убивает ("Гайлз", "КарпЕнтер" - убил бы )...
Гайлз - реально выбешивает. Мне вот всегда было интересно: переводчики смотрят сериал, они явно слышат, что сами герои (актёры) ясно и однозначно произносят ДЖАЙЛЗ - и они почему-то решают: "А мы будем говорить ГАЙЛЗ!" Как?.. Почему?.. С какого перепою?? Вы считаете себя умнее первоисточника? Вы лучше знаете английский, чем носители языка? Это просто лютый бред, конечно. Объяснить невозможно.
|
|
|
|
qwerl1990
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 99
|
qwerl1990 ·
28-Мар-25 14:14
(спустя 21 день, ред. 28-Мар-25 14:14)
alterlex
К сожалению Баффи\Ангел один из самых худших переводов среди сериалов. А учитывая какой Уидон подъебистый в своих текстах, переводчики выдают процентов 25 от смысловой нагрузки.
|
|
|
|
alterlex
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 78
|
alterlex ·
29-Мар-25 11:49
(спустя 21 час)
qwerl1990 писал(а):
87579532alterlex
К сожалению Баффи\Ангел один из самых худших переводов среди сериалов. А учитывая какой Уидон подъебистый в своих текстах, переводчики выдают процентов 25 от смысловой нагрузки.
Это замечаю даже я с моим более чем слабым английским. Иногда прямо понятно, что по-английски сказано совсем не так, как переведено, и по-английски звучит гораздо смешнее, чем в переводе.
|
|
|
|
