|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
09-Апр-15 17:58
(10 лет 5 месяцев назад)
А ВирусПрожект стремительно озвучил еще две серии первого сезона. Глядишь, внуки наши таки услышат сериал.
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1138
|
chudo11 ·
18-Апр-15 15:27
(спустя 8 дней)
Poppa
БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!
Вам не попадалась какая-нибудь информация о судьбе 2-го сезона австралийского сериала Хитрый бизнес? Буду очень Вам признательна за ответ, поскольку не знаю, где следует искать, а раздающий 1-го сезона также не в курсе.
|
|
|
|
teftel
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1029
|
teftel ·
18-Апр-15 19:04
(спустя 3 часа)
chudo11 писал(а):
67549765Poppa
БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!
Вам не попадалась какая-нибудь информация о судьбе 2-го сезона австралийского сериала Хитрый бизнес? Буду очень Вам признательна за ответ, поскольку не знаю, где следует искать, а раздающий 1-го сезона также не в курсе.
Шоу давно закрыто
http://www.tvtonight.com.au/2012/07/tricky-business-actors-sign-petition-to-avoid-the-axe.html
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1138
|
chudo11 ·
19-Апр-15 17:37
(спустя 22 часа)
teftel
Спасибо Вам за информацию, которая, увы, неутешительна! Австралийское ТВ следует по стопам британского, закрывая все приличные сериалы!
|
|
|
|
teftel
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1029
|
teftel ·
20-Апр-15 07:31
(спустя 13 часов)
chudo11 писал(а):
67562071teftel
Спасибо Вам за информацию, которая, увы, неутешительна! Австралийское ТВ следует по стопам британского, закрывая все приличные сериалы!
Шоу было так себе
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
22-Апр-15 08:11
(спустя 2 дня)
10 серия!
----------------------------------------------------
Совершенно замечательная фраза сказана Мирандой Максу в 9-й серии
Ah, well, now the mystery shoe's on the other foot.
переведено как
Хорошо, теперь тайна есть и у меня.
Но дословно звучит как
Теперь волшебный башмачок на другой ноге.
Класс! Возможно, из какой-то сказки.
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1138
|
chudo11 ·
22-Апр-15 17:59
(спустя 9 часов)
Poppa
Большое Вам спасибо!
А дословный перевод звучит гораздо интереснее!
|
|
|
|
natashkaashun
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
natashkaashun ·
22-Апр-15 19:54
(спустя 1 час 55 мин.)
Poppa
Так субтитры теперь не Вашего производства?
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
22-Апр-15 20:49
(спустя 54 мин.)
chudo11
Согласен, именно поэтому я написал про сей факт).
Но оставлять не посмел, потому что "на лету" (при просмотре в реальном времени), эта фраза
могла выглядеть слишком странно)
natashkaashun
Перевод субтитров все так же мой, а сами оригинальные (английские) субтитры и раньше не были моими.
В настоящее время для перевода я пользуюсь английскими субтитрами,
любезно предоставленными ©MemoryOnSmells.
------------------------------------
ВирусПроджект озвучил 5 серий первого сезона, неплохие голоса, отличное сведение (убрали англ.речь).
С удовольствием пересмотрел, с чего все начиналось)))
|
|
|
|
natashkaashun
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
natashkaashun ·
22-Апр-15 23:35
(спустя 2 часа 45 мин.)
Poppa
А, понятно, а я увидела MemoryOnSmells и удивилась))
|
|
|
|
teftel
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1029
|
teftel ·
23-Апр-15 01:59
(спустя 2 часа 23 мин., ред. 23-Апр-15 01:59)
Poppa писал(а):
6758617410 серия!
----------------------------------------------------
Совершенно замечательная фраза сказана Мирандой Максу в 9-й серии
Ah, well, now the mystery shoe's on the other foot.
переведено как
Хорошо, теперь тайна есть и у меня.
Но дословно звучит как
Теперь волшебный башмачок на другой ноге.
Класс! Возможно, из какой-то сказки.
Цитата:
the boot/shoe is on the other foot
› the situation is now the opposite of what it was, especially because someone who was weak now has power
http://www.correctenglish.ru/reference/proverbs-sayings/the-shoe-is-on-the-other-foot/
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
23-Апр-15 08:26
(спустя 6 часов)
Ах, вот зачем нужны были роды, реклама тестов на ДНК. Сериал становится все забавнее за счет мелькающих брендов, прямо как "Ночной дозор" Бекмамбетова. В целом же индивидуальности окончательно затерты, мексиканский флёр крепчает - все переходят с места на место и перебрасываются репликами.
Голоса ВирусПроджект мне кажутся безжизненными, потусторонними какими-то, надо послушать, как оно в мелодраме.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
24-Апр-15 15:47
(спустя 1 день 7 часов, ред. 24-Апр-15 15:47)
thebuka
Вам не кажется, что авторы загоняют себя в тупик?
Если ребенок Роба - Колетт "в пролете", Роб всю жизнь будет жить на две семьи.
Если нет - каково Робу, уже успевшему полюбить ребенка, да и в воспитательных для зрителя целях он не имеет права отказаться от ребенка.
Боюсь, что с этой ситуацией авторы поступят также, как со всеми щекотливыми ситуациями - никак))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
25-Апр-15 19:45
(спустя 1 день 3 часа)
У них сериал Страна Никак. ) В основном ситуации под рекламу создаются. Многосерийный рекламный ролик. И актеры, кстати, как на подбор с броской внешностью, такие обычно и снимаются в рекламах. Что касается ребенка, мне кажется, авторам выгоднее "слить" эту историю, ребенок будет не от Роба.
|
|
|
|
teftel
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1029
|
teftel ·
27-Апр-15 03:34
(спустя 1 день 7 часов)
Кто-нить, поменяйте уже DVDRip на PDTVRip.
Модераторы?
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
29-Апр-15 14:24
(спустя 2 дня 10 часов)
А вот третий сезон как-то бедноват с музыкой? Или мне кажется? )
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1138
|
chudo11 ·
29-Апр-15 17:19
(спустя 2 часа 55 мин.)
Poppa
Большое Вам спасибо за предпраздничный подарок!
Поздравляем нашего уважаемого переводчика и всю компанию с наступающим ДНЁМ ПОБЕДЫ!
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
29-Апр-15 18:24
(спустя 1 час 4 мин.)
Точно-точно! Мало музыки. Нет внезапных погружений в нее, как это характерно для австралийских сериалов. Спонсоры не оплачивают дискотеки. ) Спасибо за 11-ю!
|
|
|
|
natashkaashun
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
natashkaashun ·
29-Апр-15 19:44
(спустя 1 час 20 мин.)
О спасибо! Всех с наступающим праздником))
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
30-Апр-15 11:06
(спустя 15 часов, ред. 02-Май-15 20:48)
Большое спасибо всем участникам проекта!))
Всех с праздником 1 мая! Надеюсь, до Дня Победы еще пересечемся)
---
02.04.2015, 20:45 исправил ошибку тайминга.
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
03-Май-15 09:21
(спустя 2 дня 22 часа)
Видела вчера Сашу в старом американском сериале, она там серийная убийца. Пожалуй, ее типаж на иное не годен.
Сюжетная нарезка все быстрее, сцены все меньше, скоро сериал будет комиксом. ) Удивительно, насколько хорошо все играют при этом. Наши актеры давно бы уже слились на потоке.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
03-Май-15 11:19
(спустя 1 час 58 мин.)
thebuka
У авторов головы крутятся на 360°. (©, см. 12-ю серию!!!)
Когда Саша впервые пришла на Праздник живота, она выглядела затаившейся стервой/змеей.
Сейчас, похоже, мы должны ее жалеть, какая у нее нелегкая судьба)
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
03-Май-15 20:15
(спустя 8 часов)
Они ведь начинали с того, что у них каждая серия была посвящена какой-то определенной теме. 12-я была посвящена распутным женщинам. ) Да, авторы изо всех сил делают Сашу хорошей. Но для результата не хватает (немного женского яда) пластической операции. Очень у нее вид, эээ, поживший.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
04-Май-15 18:52
(спустя 22 часа)
chudo11
И Вам спасибо за участие!)
thebuka
Кажется, что-то начинает происходить! ))
*****************
13-я серия!
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1138
|
chudo11 ·
04-Май-15 19:22
(спустя 29 мин.)
Poppa
ПРИЯТНО УДИВЛЕНЫ ВАШЕЙ САМООТВЕРЖЕННОСТЬЮ! НИЗКИЙ ПОКЛОН!
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
05-Май-15 15:33
(спустя 20 часов)
thebuka
В13-й нам сообщают, что папа у Саши - маори.
--------------------------------
Ма́ори — коренной народ, основное население Новой Зеландии до прибытия европейцев. Число маори в Новой Зеландии составляет более 526 тыс. чел., примерно по 10 тыс. чел. живут в Австралии и в США. (Википедия)
--------------------------------
Возможно, специфика подбора актеров требовала именно такой внешности.
Хотя, подозреваю, сей факт не получит развития.
А вот от ситуации Карлос-Грей повеяло дежа вю.
Я, наверное, что-то пропустил, потому что не очень понял, что именно заставило Грейс вновь отказать Карлосу в близости. Авторы явно пошли на второй круг, который, как все вторые круги, вряд ли будет успешен.
chudo11
Спасибо за теплые слова, Вы постоянно придаете мне силы! ))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
05-Май-15 16:40
(спустя 1 час 7 мин., ред. 07-Май-15 13:05)
13-ю еще не видела (валяясь в благодарностях), но Грейс вроде бы прикрылась работой, потом не представила Карлоса своим друзьям, он разобиделся и снова масляно посмотрел на сестрицу друга, етс.
Посмотрела. Да уж, ну и серия. Жаль, что от картинок, полных красивой иронии, бывших в первом сезоне, они пришли к мексиканскому театру абсурда. Сериалу больше идет быть бессобытийным. )) Ну, да ладно. Миранда хорошеет от серии к серии, остальные потерялись на ее фоне. А Саша-то специально провокацию затеяла, что ли. Последнюю сцену намечающейся оргии с Карлосом в баре хочется деликатно не заметить, настолько она глупая. )) Мелькнувшая тень русской мафии поумнее даже.
|
|
|
|
natashkaashun
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
natashkaashun ·
08-Май-15 17:01
(спустя 3 дня)
Да уж, намеки на оргию позабавили)))
Но мне кажется, гораздо глупее то, что Саша вдруг полезла к Стиву! Только что говорила, как важен Том, и тут же решила пойти по пути самоуничтожения... из=за чего? Том, видите ли, с Мирандой! И что?)))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 226
|
thebuka ·
10-Май-15 08:40
(спустя 1 день 15 часов, ред. 10-Май-15 08:40)
Возможно, Сашу наконец хотят вывести из сериала и обратно загнать в тень воспоминаний. (мои предсказания еще ни разу не сбылись))
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 17 лет Сообщений: 597
|
Poppa ·
10-Май-15 14:16
(спустя 5 часов, ред. 10-Май-15 14:16)
thebuka
natashkaashun
1. Сцена Саша-Стив - бред сумасшедшего.
Саша продумывает свою выгоду на два шага вперед. Зачем ей это?
Тем более, она сделала ставку на Тома - брак, совместный бизнес и т.д.
Странно))
2. зачем девушкам, понравившимся друг другу, нужен женатый Карлос?
Всему этому дурдому должно быть объяснение! ))))
|
|
|
|
