|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
26-Янв-15 19:22
(10 лет 8 месяцев назад)
fomyak
скрытый текст
Она собирается в Браавос, а он в Пентос, к тому магистру из первого сезона, у которого жили Дейенерис с братом. Но сценаристы могут, естественно, что-то изменить.
|
|
|
|
Sandro2005
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 475
|
Sandro2005 ·
26-Янв-15 21:47
(спустя 2 часа 24 мин.)
ребят стоит вообще смотреть? Смотрю ажиотаж приличный вокруг сериала.
|
|
|
|
qqss44
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 4902
|
qqss44 ·
26-Янв-15 21:53
(спустя 6 мин.)
Sandro2005 писал(а):
66665878ребят стоит вообще смотреть? Смотрю ажиотаж приличный вокруг сериала.
Не стоит, не смотрите.
Если ажиотаж приличный и создает интригу, лучше наверное попробовать и узнать единственно верным способом - самому, а не вопросы, не имеющие правильного ответа задавать 
|
|
|
|
AndreyOGL_D3D
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 102
|
AndreyOGL_D3D ·
26-Янв-15 22:29
(спустя 35 мин.)
Sandro2005 писал(а):
66665878ребят стоит вообще смотреть? Смотрю ажиотаж приличный вокруг сериала.
Очень даже стоит! я первую серию 1 сезона еще не досмотрел но я очень впечатлен!!!!
|
|
|
|
Тополь-М
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 535
|
Тополь-М ·
27-Янв-15 00:38
(спустя 2 часа 9 мин., ред. 27-Янв-15 12:07)
Sandro2005 писал(а):
66665878ребят стоит вообще смотреть? Смотрю ажиотаж приличный вокруг сериала.
Попробуйте. Поймёте с первой серии - ваше или нет. 
Для меня ответ оказался очевидным сразу, даже при всём категорическом неприятии сериалов как таковых.
А ещё, если зацепит, советую посмотреть материалы о съёмках этого сериала - не менее интересно, по-моему, чем само кино. И по объёму их наберётся чуть ли не с сам сериал.
|
|
|
|
fomyak
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 70
|
fomyak ·
27-Янв-15 23:35
(спустя 22 часа)
Тополь-М писал(а):
А ещё, если зацепит, советую посмотреть материалы о съёмках этого сериала - не менее интересно, по-моему, чем само кино. И по объёму их наберётся чуть ли не с сам сериал.
а можно ссылочку, а то тут не найду?
|
|
|
|
Тополь-М
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 535
|
Тополь-М ·
28-Янв-15 23:42
(спустя 1 день, ред. 28-Янв-15 23:42)
fomyak писал(а):
66678925
Тополь-М писал(а):
А ещё, если зацепит, советую посмотреть материалы о съёмках этого сериала - не менее интересно, по-моему, чем само кино. И по объёму их наберётся чуть ли не с сам сериал.
а можно ссылочку, а то тут не найду?
Тыц
Я когда-то по всему Интернету собирал и на буржуйском языке, а оно, оказывается, есть тут и даже с переводом, вроде. Пойду перекачаю...
|
|
|
|
digg09
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
digg09 ·
29-Янв-15 17:16
(спустя 17 часов)
Местами занудное повествование с неожиданными экшэнами...
много пахабства и охальничества ..мужеложство тоже в кадре !
бабы -тупые шлюхи, мужики- животные тогож сорта
бумаги с "клинописью" формата А4 вкупе с современными прическами иногда напрягают,
зато нравятся "истинно англицкого свойства " диалоги,(переводчикам-дублерам отдельное СПАСИБО !)
воистину- самая подлючая и мерзкая нация- англосаксы !
....
Всем привет и приятного просмотра ! 
|
|
|
|
valenochek
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 128
|
valenochek ·
29-Янв-15 19:20
(спустя 2 часа 4 мин.)
Залезаю в маршрутку, протягиваю водителю монентки за проезд и говорю "Валар моргулис!". Он мне подмигивает и отвечает "Валар дохаэрис!".
|
|
|
|
Тополь-М
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 535
|
Тополь-М ·
29-Янв-15 23:56
(спустя 4 часа, ред. 29-Янв-15 23:56)
valenochek писал(а):
66697077Залезаю в маршрутку, протягиваю водителю монентки за проезд и говорю "Валар моргулис!". Он мне подмигивает и отвечает "Валар дохаэрис!".
И везёт бесплатно куда прикажешь. Эх... 
digg09 писал(а):
66695758...много пахабства и охальничества ..мужеложство тоже в кадре !
бабы -тупые шлюхи, мужики- животные тогож сорта...
И ведь не придумали они это, вот что занятно - всё из жизни. Хотя в жизни, как и в фильме, всё не так мрачно и однозначно, имхо.
|
|
|
|
timaty9
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
timaty9 ·
30-Янв-15 12:23
(спустя 12 часов)
перевод отвратительный. ребята а где можно скачать с нормальным переводом? можете в личку скинуть? заранее огромное спасибо
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1545
|
irezumi ·
30-Янв-15 13:01
(спустя 37 мин.)
timaty9
А что по вашему нормальный перевод ? Озвучка или именно перевод ?
|
|
|
|
Тополь-М
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 535
|
Тополь-М ·
31-Янв-15 13:41
(спустя 1 день)
timaty9 писал(а):
66703853перевод отвратительный. ребята а где можно скачать с нормальным переводом? можете в личку скинуть? заранее огромное спасибо
Именно с этой раздачи фильм не смотрел, но написано, что тут Lostfilm переводил. У них, имхо, лучший перевод. Лучше только смотреть без перевода вообще - на языке оригинала.
|
|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
31-Янв-15 13:48
(спустя 7 мин.)
Тополь-М
Они-они. Единственный минус - у них в третьем сезоне было слишком много было временных замен голосов в третьем сезоне.
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1545
|
irezumi ·
01-Фев-15 11:29
(спустя 21 час)
Тополь-М писал(а):
66716032Lostfilm переводил. У них, имхо, лучший перевод.
А я бы поспорил, мне кажется Гланц идеально попадает в образ Тириона, а Герасимов в голос Неда. (озвучка от рентв)
|
|
|
|
Тополь-М
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 535
|
Тополь-М ·
01-Фев-15 13:42
(спустя 2 часа 13 мин.)
irezumi писал(а):
66726705
Тополь-М писал(а):
66716032Lostfilm переводил. У них, имхо, лучший перевод.
А я бы поспорил, мне кажется Гланц идеально попадает в образ Тириона, а Герасимов в голос Неда. (озвучка от рентв)
Интересно, спасибо. Спорить не буду, ибо не уверен, что слышал. Меня, признаться, всегда больше напрягает слишком значительное расхождение перевода с исходным текстом. Не люблю, когда переводчик рвётся в соавторы и несёт отсебятину вместо того, чтобы просто дать максимально адекватный перевод. И, как правило, эти вольности перевода не улучшают оригинал. Как с этим у переводчиков с РенТВ - не изучали?
|
|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
01-Фев-15 14:28
(спустя 45 мин.)
Тополь-М
У них же дубляж. Зачастую предложения меняют ради попадания "в губы".
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1545
|
irezumi ·
01-Фев-15 15:50
(спустя 1 час 21 мин., ред. 01-Фев-15 15:50)
Тополь-М писал(а):
66728051Как с этим у переводчиков с РенТВ - не изучали?
Если честно, то нет. Но диалоги в их озвучке адаптированы таким способом, что ты мало устаешь от обилия разговора и практически нулевой динамики действия - например второй сезон (много разговоров, действий не очень). Я вообще ни разу не перематывал разговоры, чем например не может похвастаться хваленый Дедвуд даже в озвучке Сербина (ну просто не реальное пережевывание соплей, то да потому да то да потому в итоге все х*есосы, это просто не реально надоедает и утомляет). В итоге я с огромным усилием воли добил первый сезон и даже нет желания смотреть второй и третий. Это я говорю не о том, что Сербин плохо переводит и звучит, нет, а как раз таки о том, что порой даже близкий перевод к оригиналу и хорошая озвучка не вытягивают сериал если он никакой.
rtys
Да дубляж, но все меняют грамотно, да и голоса подобраны достаточно точно.
|
|
|
|
a4apo4a
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 134
|
a4apo4a ·
02-Фев-15 20:25
(спустя 1 день 4 часа, ред. 02-Фев-15 20:25)
Скажите, пожалуйста, а когда примерно выйдет 4 сезон в дубляже от Рен-тв?
|
|
|
|
vladosus
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
vladosus ·
02-Фев-15 20:38
(спустя 12 мин.)
Посмотрел 2 серии первого сезона. Больше не осилил. Сплошной секс, да еще с инцестом в конце 1 серии. Еще чуть-чуть и порнуха пойдет. Не ханжа, но уж больно все снято натуралистично и пошловато...
|
|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
02-Фев-15 20:59
(спустя 21 мин.)
a4apo4a
Он может и не выйти, 4-й сезон показывали в дубляже для канала Амедиа.
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1545
|
irezumi ·
02-Фев-15 21:13
(спустя 13 мин.)
vladosus писал(а):
66744381Не ханжа, но уж больно все снято натуралистично и пошловато...
Снято по книге, максимально достоверно. Хотите розовых сопелей то милости просим в Хоббит 3, там Бильбо камушками орков мочит.
rtys писал(а):
667446664-й сезон показывали в дубляже для канала Амедиа.
Это дубляж от Кравец - в принципе не плохо.
|
|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
02-Фев-15 21:17
(спустя 4 мин.)
irezumi
Я не спорю, что это не худший вариант, просто ответил на вопрос.
|
|
|
|
a4apo4a
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 134
|
a4apo4a ·
02-Фев-15 21:36
(спустя 18 мин.)
Спасибо. Очень привык к озвучке от Рен-тв, считаю, что голоса подобраны просто блестяще. Перейти сразу к Kravec не получилось.
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1545
|
irezumi ·
02-Фев-15 21:56
(спустя 19 мин.)
a4apo4a
Варианта 3 либо алекс (хз), либо кравец (перевариваемо), либо лост (не айс точно). Если не вштыривает озвучка то лучше сабы. 4 сезон стоит смотреть ради даже одной серии о штурме стены - не в каждом боевике увидишь такой экшн.
|
|
|
|
rtys
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1369
|
rtys ·
02-Фев-15 22:10
(спустя 13 мин., ред. 02-Фев-15 22:19)
a4apo4a
Лично мне больше всего нравится этот вариант, хотя и были в этой озвучке неудачные моменты. Переводят лостам фанаты саги, насколько я знаю.
В закадре от Алексов участвует Петр Гланц, что приятно фанатам дубляжа Рен-тв. Есть еще закадр от Фокс, но там все очень печально: 4 голоса, плохое сведение, отсутствие актерской подачи.
|
|
|
|
irezumi
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1545
|
irezumi ·
02-Фев-15 22:13
(спустя 3 мин.)
rtys
Кстати да, от Фоксов там говорят совсем печаль. Мужичок один почти за всех отдувается, я скачал для ознакомления, и выбрал Кравец.
|
|
|
|
a4apo4a
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 134
|
a4apo4a ·
03-Фев-15 01:16
(спустя 3 часа, ред. 03-Фев-15 01:16)
Пробежался по первой серии в озвучке от алекс, кравек и лостов. В принципе, все относительно перевариваемо. Для себя выделил следующие недостатки: у лостов уж очень, считаю, неудачно подобран голос для Тириона, прям слух режет. Очень он его старит и вообще, считаю, не подходит. Только из-за этого решил их не смотреть. У кравека не понравился голос Джоу Сноу. Какой-то он слишком "пацанский", что ли. В дубляже от Рен озвучка придавала ему какую-то романтичность и сразу делала положительным героем. В озвучке от Алекса не понравился лишь голос отца Ланестеров. Какой-то слишком грубый. Остальные персонажы подобраны хорошо. Остановлюсь на одном из них - кравек или алекс. Скарее всего на алексе. Полумуж для меня один из наинтереснейших персонажей. Приятно вновь услышать Петра Гланца Спасибо за отзывы. Может, и моя оценка кому-то поможет
P.S. В озвучке от алекса отца Ланестеров тоже озвучивает Гланц, или мне показалось?
|
|
|
|
limpopo-1
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
limpopo-1 ·
05-Фев-15 03:36
(спустя 2 дня 2 часа)
а где дубляж от рен-тв для 4го сезона? он самый лучший!
|
|
|
|
Island2007
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 44
|
Island2007 ·
07-Фев-15 03:12
(спустя 1 день 23 часа, ред. 09-Фев-15 09:12)
10 сезонов обещают  . Более похабного кино ещё поискать  . Средневековое порно с ядрёной пропагандой мужеложства, инцеста, лесбиянства и педофилии  . Эротики чересчур в этой мыльной опере и это сильно портит фильм  . Сериал из рода "Богатые тоже плачут". Большинство пьют, как алкаши и сношаются в извращённых формах  . Актёрская игра самая обычная, хотя все актёры английские.
п\с. в апреле будет продолжение содомии и мракобесия. 
|
|
|
|
