|
|
|
Space Adventurer Cobra
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1100
|
Space Adventurer Cobra ·
22-Ноя-14 21:47
(10 лет 5 месяцев назад)
Ну, что за ёрш твою медь! Ну, почему они не выпустили ее месяц назад когда я только начал, а не прошел игру(((( Да и теперь уже почти в конце второго дополнения, а оно не переведено, а дальше только концовка, и та на английском...
скрытый текст
Интересно, масс эффект 2-3 когда нибудь озвучат?!
|
|
|
|
L&M-i7
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
L&M-i7 ·
23-Ноя-14 15:50
(спустя 18 часов)
Denis498 писал(а):
65918167На mac установится???
Вот тут написано как поставить на мас https://vk.com/topic-54061894_30731112
|
|
|
|
ZONT-76
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
ZONT-76 ·
23-Ноя-14 17:13
(спустя 1 час 23 мин.)
Прошел игру 2 раза. 1-й раз на компе, 2-й раз на ps3. То что увидел с новым переводом-ЭТО ПРОСТО СКАЗКА
|
|
|
|
modelistmax
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
modelistmax ·
23-Ноя-14 18:17
(спустя 1 час 3 мин.)
Лучшей игре - лучшая озвучка! Спасибо! 
|
|
|
|
kaidrimfalar
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 45
|
kaidrimfalar ·
24-Ноя-14 20:33
(спустя 1 день 2 часа)
Спасибо вам братцы и сестрицы от всей души! Локализация классная! Дай Бог не поседения!
|
|
|
|
Di-Shiper
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 34
|
Di-Shiper ·
25-Ноя-14 12:48
(спустя 16 часов)
Спасибо за озвучку, уже качаю! на "Великом и Могучем" всяко приятнее играть)
|
|
|
|
Twin1
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
Twin1 ·
25-Ноя-14 13:17
(спустя 29 мин.)
куда денежку им кидать? напишите WMR / Qiwi / Яндекс кошелек, что-нибудь!
|
|
|
|
Dmitrij.Ig
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Dmitrij.Ig ·
25-Ноя-14 13:42
(спустя 25 мин., ред. 25-Ноя-14 13:42)
Twin1 писал(а):
65963755куда денежку им кидать? напишите WMR / Qiwi / Яндекс кошелек, что-нибудь!
Не хотят они за годный перевод получать деньги, даже в качестве подарка. Из FAQ:
Цитата:
Можно ли помочь финансово?
Спасибо, но нет.
Взято из официальной группы http://vk.com/infinite_rus
Перевод мне очень-очень сильно понравился, тоже хотел закинуть им денег в знак благодарности, но не стал назойливо к ним обращаться, ибо не берут.
|
|
|
|
SnakeArena
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 37
|
SnakeArena ·
26-Ноя-14 19:30
(спустя 1 день 5 часов)
Очень хорошая озвучка. Очень приятный голос у Молевой.
|
|
|
|
Space Adventurer Cobra
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1100
|
Space Adventurer Cobra ·
26-Ноя-14 22:29
(спустя 2 часа 59 мин.)
neon98 Альтруизм для того, чтобы показать лохализаторам, что они мол любители могут, а вот они — лохализаторы НЕТ!
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1873
|
leon82xxx ·
26-Ноя-14 22:57
(спустя 28 мин.)
Space Adventurer Cobra писал(а):
65981685они мол любители могут
Вообще то в команде практически все профи  В частности
Цитата:
Пётр Гланц, актёр дубляжа, радиоведущий - --ссылка--
Денис Строев, актёр/режиссер дубляжа - --ссылка--
Константин Погодаев - ведущий голос NewStudio
Анастасия Флигина, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Михаил Суслов, Пётр Волков - студия AlexFilm
Это как минимум.
|
|
|
|
ROmanos2010
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
ROmanos2010 ·
27-Ноя-14 12:12
(спустя 13 часов)
меньше месяца назад прошел, и теперь буду проходить еще раз!
Просто огромнейшее спасибо! Титанический труд, и просто за идею. Побольше бы таких людей
Огромная, огромная, огромная благодарность!
|
|
|
|
miller23
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
miller23 ·
27-Ноя-14 15:34
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
v1hr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1787
|
v1hr ·
27-Ноя-14 15:53
(спустя 18 мин.)
на пляже 1 фраза одного чувачка не переведена.
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1873
|
leon82xxx ·
27-Ноя-14 16:07
(спустя 14 мин.)
v1hr писал(а):
65988447на пляже 1 фраза одного чувачка не переведена
ну это прям конец света  если бы вы купили игру с озвучкой то тогда можно и претензии лоХАлизаторам 1C предъявлять а так все отлично и им лоХАлизаторам есть чему поучится
|
|
|
|
delamer
Стаж: 18 лет Сообщений: 410
|
delamer ·
28-Ноя-14 01:05
(спустя 8 часов)
Добрался до дома Комстока. Молева жжот, совсем в роль вошла
|
|
|
|
g3MAN
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 35
|
g3MAN ·
28-Ноя-14 21:01
(спустя 19 часов)
Молодцы! Спасибо! Повод в четвертый раз пройти игру!)
|
|
|
|
v1hr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1787
|
v1hr ·
28-Ноя-14 21:44
(спустя 42 мин.)
v1hr писал(а):
65988447на пляже 1 фраза одного чувачка не переведена.
Ньюанс в том, что чувачок выдаёт фразу на английском, и через мгновение - продолжение - другую фразу, другим голосом, тоном, громкостью - уже на русском.
И почему всё же текст субтитров отличается от текста озвучки? Сделали два разных текстовых перевода - один дали актерам озвучивать, а другой - в субтитры? имхо тот вариант, что озвучивали - тоже терпимый вполне годный для субтитров
|
|
|
|
delamer
Стаж: 18 лет Сообщений: 410
|
delamer ·
28-Ноя-14 22:54
(спустя 1 час 9 мин.)
Мне показалось, что субтитры- из оригинальной игры. Может быть это происходит только тогда, когда русификатор устанавливается на русскую версию игры.
|
|
|
|
AR1S
Стаж: 19 лет Сообщений: 181
|
AR1S ·
28-Ноя-14 23:32
(спустя 37 мин.)
v1hr писал(а):
И почему всё же текст субтитров отличается от текста озвучки? Сделали два разных текстовых перевода - один дали актерам озвучивать, а другой - в субтитры? имхо тот вариант, что озвучивали - тоже терпимый вполне годный для субтитров
Потому что текст для озвучки априори должен отличаться от обычных субтитров.
Во-первых он подогнан к липсинку оригинала на столько на сколько это можно было сделать, во-вторых были исправлены ошибки оригинального перевода.
|
|
|
|
v1hr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1787
|
v1hr ·
29-Ноя-14 02:09
(спустя 2 часа 37 мин.)
delamer
точно. а CGInfo делали свои субтитры?
|
|
|
|
delamer
Стаж: 18 лет Сообщений: 410
|
delamer ·
29-Ноя-14 02:32
(спустя 22 мин.)
Не знаю, я ставил на русскую версию, и у меня сложилось впечатление, что субтитры были оригинальными.
|
|
|
|
v1hr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1787
|
v1hr ·
29-Ноя-14 03:40
(спустя 1 час 7 мин.)
смотрю описание к раздаче - там в самом конце мелким шрифтом:
Цитата:
Так же рекомендуем отключать субтитры для диалогов.
|
|
|
|
Zarkоn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 740
|
Zarkоn ·
29-Ноя-14 15:12
(спустя 11 часов)
Повод перепройти игру, кхе. Жаль, что когда вышла, лежал в больнице...
|
|
|
|
shuut
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
shuut ·
01-Дек-14 16:40
(спустя 2 дня 1 час)
Спасибо ребята за ваш труд) Отдельный восторг Холли) вот не ожидал ее голос где то еще кроме как в анимэшках услышать)
|
|
|
|
Remerad
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
Remerad ·
01-Дек-14 21:37
(спустя 4 часа)
Хочется вам денег дать, хоть вы и не берете.
|
|
|
|
Chikaboy
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Chikaboy ·
03-Дек-14 11:37
(спустя 1 день 14 часов)
Еще не поиграл, но в предвкушении=) С удовольсвием перепройду игру с русской озвучкой.
|
|
|
|
Ryfdah
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Ryfdah ·
03-Дек-14 15:05
(спустя 3 часа)
Огромнейшее вам спасибо,от всей души,за перевод этого шедевра полностью на русский язык!
|
|
|
|
Hakimaru
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Hakimaru ·
04-Дек-14 01:31
(спустя 10 часов, ред. 04-Дек-14 01:31)
После замены текстур на русские перестал подхватываться геймпад иксбоксовский почему-то. Даже не знаю с чем это может быть связано)))
UPD: Проблема решена)
|
|
|
|
halimbadja
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
halimbadja ·
06-Дек-14 21:40
(спустя 2 дня 20 часов)
Большое спасибо за эту чудесную озвучку! Все эмоции и интонации превосходно сыграны и озвучены, игра просто заиграла новыми красками. Супер!
|
|
|
|
