Горец / Highlander / Сезон: 1-6 / Серии: 1-119 из 119 (Дэннис Берри) [1992-1998, Канада, Франция, Боевиик, Фантастика, DVB] DVO (Селена Интернешнл)

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
Ответить  Сериалы » Зарубежные сериалы » Сериалы совместного производства нескольких стран
 

Hameieon

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 42

Hameieon · 13-Июл-23 19:12 (2 года 2 месяца назад)

посидируйте, уже с неделю почти не могу выкачать
[Профиль]  [ЛС] 

Mr-Maximus

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 1189

Mr-Maximus · 12-Янв-24 23:12 (спустя 5 месяцев, ред. 12-Янв-24 23:12)

Drakula5 писал(а):
82681824титаническая конечно работа проделана! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!! но есть, извините, неприятные моменты - начиная с 4 сезона русский перевод еле-еле слышно, или такой же громкости, как оригинальная аудиодорождка. В итоге - НЕ СЛЫШНО НИЧЕГО!!!!какая-то каша разных языков... в пятом-шестом сезонах некоторые серии задублированы под другими названиями...
Труд переводчиков - впустую: громко музыка блямс-блямс дрыньс-дрыньс, значительно тише - английская дорожка и совсем тихо - перевод на русский, почти шепотом.... И все это слито в одну аудиодорогу... НИЧЕГО НЕ СЛЫШНО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, начиная с 4 сезона....
Тоже заметил , еле еле слышно русскую озвучку. В 6 сезоне в сериях с 6 по 13 ситуация еще хуже, т.к. качество звука почему-то ухудшилось. Интересно в старых ОРТ-записях (если они конечно сохранились) так же сделано ?
[Профиль]  [ЛС] 

ALEKS KV

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 6213

ALEKS KV · 12-Янв-24 23:27 (спустя 15 мин.)

Mr-Maximus писал(а):
85730659Интересно в старых ОРТ-записях (если они конечно сохранились) так же сделано
Скорее там всё было нормально.
Это в последних показах на ТВ смешали два канала (англ и рус) с бетакамов. Вот потому так и получилось.
[Профиль]  [ЛС] 

Mr-Maximus

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 1189

Mr-Maximus · 12-Янв-24 23:32 (спустя 5 мин.)

ALEKS KV
блин какая-то беда именно с озвучкой записанной с 8 канала, они походу компрессию применили, и теперь Ярославцева и Германову с каждым сезоном слышно всё хуже и хуже, музыка перебивает перевод.
+ в старых раздачах с этим получше, НО там русскую дорожку (которая изначально с тональностью ниже оригинальной) смешали с англ дорожкой, и получилась какафония
[Профиль]  [ЛС] 

ALEKS KV

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 6213

ALEKS KV · 12-Янв-24 23:35 (спустя 2 мин.)

Mr-Maximus
Я ж написал что с дорожкой на 8 канале. На бетакамах левый канал с озвучкой, правый - оригинал. 4-6 сезоны показали с совмещёнными каналами. Потому такая вакханалия.
[Профиль]  [ЛС] 

Mr-Maximus

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 1189

Mr-Maximus · 12-Янв-24 23:40 (спустя 4 мин.)

ALEKS KV
Сорри, не увидел часть про бетакам и смешанные L+R каналы с него, тогда это многое объясняет
[Профиль]  [ЛС] 

BORISIMMORTAL

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 179

BORISIMMORTAL · 18-Фев-24 18:19 (спустя 1 месяц 5 дней)

Еще бы 3 серию 2 сезона найти- Turnabout-в озвучке Орт где то найти .Ярославцев-Германова.В сети 2+2 звук, не очень с пробелами.Тут твин .При показе по 8 каналу,почему то эту серию не показали в озвучке Селены.По телеку врятли покажут .Вся надежда,если звук на кассете только у кого то сохранился .Интересно почему при показе ее не показали,а заменили озвучкой компании Твин.
[Профиль]  [ЛС] 

Судья Мировой

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 21

Судья Мировой · 30-Мар-24 02:17 (спустя 1 месяц 11 дней)

Отличный сериал, когда-то давно смотрел все серии по телеку
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 4 из 4

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
 
Ответить Главная » Сериалы » Зарубежные сериалы » Сериалы совместного производства нескольких стран
Loading...
Error