|
|
|
goblinden
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 113
|
goblinden ·
16-Июл-17 13:42
(8 лет 2 месяца назад)
кто знает,что за музыка в последней серии,когда красная жрица демона рожает?
|
|
|
|
Jason_133
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
Jason_133 ·
11-Авг-17 19:02
(спустя 26 дней)
Отличный перевод! Гоблин в сторонке нервно курит.
Ждём новых серий, да и сериал не короток.
Готов смотреть до талого.
|
|
|
|
mocart69
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
mocart69 ·
18-Авг-17 10:42
(спустя 6 дней)
Эпизод 2.05 уже в сети. Обновляйте раздачу.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
18-Авг-17 22:16
(спустя 11 часов)
Раздача обновлена - добавлена 5 серия 2 сезона.
|
|
|
|
McServik
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 235
|
McServik ·
23-Авг-17 13:28
(спустя 4 дня)
teeeel писал(а):
63773283Шедевральные перевод и озвучка. Непроизвольно смеюсь всякий раз, как вспомню заседание малого совета, после которого Нед Старк снял с себя железку десницы))) Такой диалог, кишки навыворот))))) Пицель вообще угар)))
Автор, ты один из лучших переводчиков! Жду продолжения!
вообще угар  )))
хотелось бы продолжения. onZErun, есть новости о переводе?
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
23-Авг-17 13:36
(спустя 7 мин., ред. 23-Авг-17 13:36)
McServik писал(а):
хотелось бы продолжения. onZErun, есть новости о переводе?
5-я серия 2 сезона вышла буквально на днях. Вряд ли продолжение будет очень скоро.
Новости можно узнавать в группе переводчика - Какого-то Беса (а вовсе не у меня, я всего лишь раздаю перевод на торрентах). Загуглите "Гематрония от Какого-то Беса", найдите его группу вконтакте. Также за новостями можно следить в цеховых обзорах на сайте Альянса Вольных Переводчиков.
|
|
|
|
Sadki_htt
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 41
|
Sadki_htt ·
08-Сен-17 20:23
(спустя 16 дней)
сериал хорош. перевод в исполнении данных людей (мягко говоря детей) смотреть стоит лишь только для ознакомления понимания нынешнего (юмора) данного поколения....
|
|
|
|
procrastinator
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
procrastinator ·
09-Сен-17 21:25
(спустя 1 день 1 час, ред. 09-Сен-17 21:25)
Sadki_htt, да будет известно великому критику, коим вы себя возомнили, "данные люди" - это один человек. И он далеко не юн (откуда вообще взялась такая мысль??). Сурен Цормудян, он же Какой-то Бес, - вполне себе взрослый дядька 1978 года рождения, бывший военнослужащий, писатель-фантаст, автор множества книг серий "Вселенная Метро 2033", "Сталкер", "Второго шанса не будет" и др. В 2009 году заочно окончил Калининградский филиал Международного славянского института. А касаемо "юмора данного поколения" - в свои 37 "Гематрония" - это лучшее, что я видел из т.н. "смешных" переводов. Если вам, Sadki_htt, больше по душе шутки уровня "Кривого зеркала" и "МаксимМаксим", лучше проходите мимо.
|
|
|
|
sajannn
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
sajannn ·
22-Окт-17 22:24
(спустя 1 месяц 13 дней)
Спасибо огромное за перевод! Пож-та, не бросайте, мы всей семьёй подсели))))
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
26-Мар-18 15:57
(спустя 5 месяцев 3 дня)
Раздача обновлена - добавлена 6 серия 2 сезона.
|
|
|
|
Composer1986
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 126
|
Composer1986 ·
02-Апр-18 21:11
(спустя 7 дней)
Спасибо! Жаль бюджет у фильма не большой, редко серии выходят. А юмор качественный!
|
|
|
|
AlexMazda0
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
AlexMazda0 ·
27-Апр-18 07:51
(спустя 24 дня)
Спасибо! Накал юмора не снижается!
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
04-Июн-18 15:26
(спустя 1 месяц 7 дней)
Раздача обновлена - добавлена 7 серия 2 сезона.
|
|
|
|
Vinimore
Стаж: 7 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Vinimore ·
03-Ноя-18 14:32
(спустя 4 месяца 28 дней)
Восьмая серия второго сезона Das Вода в доступе. Добавьте, пожалуйста!
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
04-Ноя-18 17:22
(спустя 1 день 2 часа)
Раздача обновлена - добавлена 8 серия 2 сезона.
|
|
|
|
JoymanReal
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 153
|
JoymanReal ·
02-Дек-18 09:39
(спустя 27 дней)
Как можно помочь автору озвучки чтобы серии выходили почаще?
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
02-Дек-18 09:51
(спустя 12 мин.)
JoymanReal писал(а):
76423700Как можно помочь автору озвучки чтобы серии выходили почаще?
Можно помочь материально - это ускоряет процесс. У автора есть группа вконтакте - ГЕМАТРОНИЯ от Какого-то Беса. Там регулярно публикуются реквизиты, на которые можно перечислить средства.
|
|
|
|
Vinimore
Стаж: 7 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Vinimore ·
22-Фев-19 13:15
(спустя 2 месяца 20 дней)
Бес выложил девятую серию второго сезона "драный кот".
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
22-Фев-19 15:08
(спустя 1 час 53 мин.)
Раздача обновлена - добавлена 9 серия 2 сезона.
|
|
|
|
angersashka
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
angersashka ·
22-Фев-19 20:00
(спустя 4 часа)
Ознакомился. Это было стыдно смотреть. Стыдно, за тех, кто это делал, тратил время. За тех, кому это кажется смешным.
|
|
|
|
Vinimore
Стаж: 7 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Vinimore ·
02-Мар-19 15:52
(спустя 7 дней)
angersashka писал(а):
76912278Ознакомился. Это было стыдно смотреть. Стыдно, за тех, кто это делал, тратил время. За тех, кому это кажется смешным.
Ваше мнение очень ценно для нас. Пишите еще. Вполне возможно, что вам полегчает. Хотя, вряд ли...
|
|
|
|
Amakusa
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 462
|
Amakusa ·
10-Мар-19 11:39
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
iga1
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 280
|
iga1 ·
27-Мар-19 09:20
(спустя 16 дней)
goblinden писал(а):
73469989кто знает,что за музыка в последней серии,когда красная жрица демона рожает?
C.J.Shurup — ННФ Basic /OST Необъяснимо, но факт/
AtreidesDe писал(а):
67863175Народ! Хотел бы найти отдельно в YouTube'e песенку, которая играет в конце 10й серии!! Скажите, плизз, хто автор и название? А вообще я собираю самые необычные mp3 и клипы по Игре Престолов... Надо кому? Есть чё? 
TheSportsWillRockYou — Game of Thrones Unofficial Theme Song (with Season 1 recap)
В связи с регулярно возникающими вопросами зрителей собрали почти полный список музыкальных композиций, задействованных в 19 сериях "Гематронии" - https://uft.me/soundtrack/ost-gematroniya
Несколько музыкальных вставок, увы, опознать так и не удалось, ни автор, ни специализированный софт оказались не в курсе, что это такое.
|
|
|
|
Ualik
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 116
|
Ualik ·
14-Апр-19 11:45
(спустя 18 дней)
Почему в заголовке 2019 год? Второй сезон кончился в 2012.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
14-Апр-19 14:40
(спустя 2 часа 54 мин.)
Ualik писал(а):
77205875Почему в заголовке 2019 год? Второй сезон кончился в 2012.
Потому что это не "Игра престолов", а "Гематрония", и её последняя на данный момент серия вышла в текущем 2019 году.
|
|
|
|
Ualik
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 116
|
Ualik ·
14-Апр-19 15:30
(спустя 49 мин.)
Это всего лишь озвучка. 2019 год тут не при чем.
|
|
|
|
onZErun
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
onZErun ·
15-Апр-19 02:55
(спустя 11 часов)
Ualik писал(а):
77207414Это всего лишь озвучка. 2019 год тут не при чем.
Это не просто озвучка. Это смешной перевод. Содержательно такая пародия отличается от оригинала, порой очень значительно. Даже видеоряд меняется, присутствуют монтажные вставки из других источников.
Сделано в 2019 году, поэтому и год в названии соответствующий. Не понимаешь реалий жанра смешного перевода, не суйся со своим ценным мнением.
|
|
|
|
JesseJames190
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 164
|
JesseJames190 ·
15-Апр-19 08:48
(спустя 5 часов)
Начало первой серии "Гематронии" смотрится натужно. Юмору места почти не находится из-за скудного количества текста. Езда-беготня дозорных. Произносимого ими настолько мало, что не вызывает улыбки. В довершение текст Какого-то Беса близок к оригиналу. При скудном количестве отрывистых фраз, близких к оригиналу, перевод просто-напросто не успевает рассмешить, создавая стартовое обманчивое впечатление неудачного. В том повинна олдскульная стилистика Какого-то Беса. Любой из нынешних переводчиков отрезал бы молчаливое начало и другие сцены тишины. Какой-то Бес так не сделал, оставаясь верен образу работы ещё Божьей Искры. Следует ей во всём и не зря. В дальнейшем переводчик проявляет себя во всей красе в сценах с большим количеством текста. Юмор Какого-то Беса богатый, разносторонний. Применяется им для классического смешного перевода со сбережением сюжета каждой сцены и, в целом, серии. То, что нужно для олдскульного стиля. Разноплановость юмора обширна. От грубого ситуационного до тонкого пародирования "Игры престолов". Очень остроумно обыгрываются действующие лица сериала. Переводчик исключительно хорошо знает материал сериала и книг. Это, а также врождённое остроумие, позволяет ему спародировать каждую сцену максимально удачно.
Сильна "Гематрония" и своей злободневностью. В переводе постоянно мелькают отсылки к политическим реалиям современности. Чаще всего тонкие, не банальные. Используются удачные свежие приколы блогеров с ютуба. Переводчик досконально разбирается и в текущей повестке поп-культуры, и в её прошлом. Часто использует отсылки к известным событиям прошлого и фильмам, являющимся классикой мирового кинематографа. "Гематрония" за счёт разносторонней насыщенности смотрится с большим интересом, чем просто типичный смешной перевод.
|
|
|
|
nikita86
Стаж: 11 лет Сообщений: 60
|
nikita86 ·
19-Июн-19 18:14
(спустя 2 месяца 4 дня)
Готовьтесь скоро 10 серия 2 сезона(юморная).Все подробности в гостях у беса в вк
|
|
|
|
nikita86
Стаж: 11 лет Сообщений: 60
|
nikita86 ·
25-Июн-19 19:26
(спустя 6 дней)
Бес выложил уже два промо к десятой серии
|
|
|
|
