|
|
|
Chisato
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 67
|
Chisato ·
19-Дек-13 22:04
(11 лет 9 месяцев назад)
Переводчикам низкий поклон за такую великолепную дораму)))
|
|
|
|
unpoco
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 172
|
unpoco ·
22-Дек-13 17:30
(спустя 2 дня 19 часов, ред. 22-Дек-13 17:30)
Добавлены 50-52 серии.
Перевод дорамы завершён.
Перекачайте торрент. Всем приятного просмотра.
Перевод 50 серии: yuishirota (Emily Sim). Большое спасибо ей за помощь в работе над проектом.
И ещё...
В процессе перевода сменилось много переводчиков. Обстоятельства бывают разные. Хочется верить, что переводчики «бросали» перевод исключительно из-за того, что у них не было возможности и времени его продолжить. Огромное спасибо им за проделанную работу.:!:
Несмотря ни на что, перевод дорамы завершён, потому что «История кисэн» - это интересная история, у которой было, есть и будет много поклонников.
Спасибо всем, кто принимал участие в проекте. Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами, кто терпеливо ждал новые серии и говорил нам «спасибо». 
|
|
|
|
Hani von Christ
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Hani von Christ ·
22-Дек-13 19:40
(спустя 2 часа 10 мин.)
Спасибо! Спасибо! Спасибо! Как долго все мы ждали окончание перевода этой дорамы, и она того стоит. Все переводчики проделали огромную работу, и не только переводчики. Это просто как подарок к наступающему новому году))) Спасибо!
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
22-Дек-13 20:07
(спустя 26 мин.)
Вы герои, чесслово) Самые трудные серии добили) Выше уже писали, что последняя треть дорамы утратила смак
Всем трудящимся над переводом и дождавшимся его зрителям поздравления 
|
|
|
|
Marina_Marina78
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
Marina_Marina78 ·
22-Дек-13 21:10
(спустя 1 час 2 мин.)
Спасибо огромное!!!!!!! Удачи Вам!!!! И с наступающим Новым годом!!!
|
|
|
|
TatianaZ
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 77
|
TatianaZ ·
23-Дек-13 01:46
(спустя 4 часа, ред. 23-Дек-13 01:46)
Спасибо!
С завершением перевода ПОЗДРАВЛЯЮ!
Будьте счастливы и здоровы!
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
23-Дек-13 07:27
(спустя 5 часов)
Спасибо за подарок к Новому году.
|
|
|
|
Шакрукх
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
Шакрукх ·
23-Дек-13 08:55
(спустя 1 час 28 мин.)
Cпасибо, что закончили перевод. По мне дорама очень интересная, не все дорамы так захватывают. Я ее пересмотрела 3 раза пока ждала перевод и еще посмотрю не раз, правда мне кажется с призраком это лишнее. Спасибо еще раз ОГРОМНОЕ.
|
|
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
23-Дек-13 20:29
(спустя 11 часов, ред. 23-Дек-13 20:29)
Ух,ты какой подарок пока меня не было!)))Спасибо огромное приогромное всем,кто трудился над этим прекрасным сериалом!)Все молодцы,постарались на славу!
Но хотелось сказать отдельное спасибо одному очень славному человечку,который являлся вдохновителем этого перевода и который не смотря ни на что не бросил проект и дошёл с нами до конца!Динуля,я тебя люблю,спасибо тебе дорогая!) 
|
|
|
|
Fotiniia
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 158
|
Fotiniia ·
23-Дек-13 21:46
(спустя 1 час 16 мин.)
|
|
|
|
svett
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
svett ·
25-Дек-13 18:09
(спустя 1 день 20 часов)
прекрасный подарок к НГ!
спасибо за перевод!!!
|
|
|
|
zamfiraki
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 23
|
zamfiraki ·
05-Янв-14 19:33
(спустя 11 дней)
Спасибо большое! Замечательный сериал. Многое узнала о жизни и культуре корейцев! Как вы думаете, возможно ли, чтобы его озвучили или он слишком длинный и не достаточно популярный?
|
|
|
|
Chisato
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 67
|
Chisato ·
05-Янв-14 22:14
(спустя 2 часа 40 мин.)
С озвучкой смотрится совсем не так, как с сабами... с сабами лучше) В озвучке теряются интонации, и часть атмосферы..^^ *на мой взгляд...*
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
01-Фев-14 23:27
(спустя 27 дней, ред. 01-Фев-14 23:27)
Дорама очень сильно затянутая. Многосерийные дорамы очень люблю и смотрю с удовольствием, ибо именно в них лучше раскрыт сюжет, характеры героев, обычно полнее завершены все сюжетные линии.
Но это первая из просмотренных мною многочисленных многосериек, где я мотала очень многие моменты. Сократить бы их, и вся дорама уместилась бы серий в 30- оптимально.
Серии до 35-й она смотрелась с интересом, после 35-й уже сильно начала уставать от нее. Завершить ее можно было бы на 40-й серии, но последние 12 серий - уже явный перебор. Сюжет этих серий высосан из пальца, "на коленке".
Очень красивая и трогательная история главной пары - вот, что привлекло меня здесь. Плохой мальчик, ставший по-настоящему сильным мужчиной, способным бороться за свою любовь без капризов и лишних слов, а именно действиями. Главная героиня - сильная и спокойная, не истеричка и не дура. Умная и мудрая. Не без своих "тараканов", конечно, но идеально сочетающаяся с главным героем. Шикарная пара. И, самое главное, нет каких-то лишних треугольников- четырехугольников, чем частенько грешат сценаристы.
Понравилась героиня Ра Ра, сыгранная прелестной актрисой. Она очень обаятельная и милая, солнечная девушка.
Сводная сестра Са Ран, Гон Чжу и ее пара с Сон Чжа - еще одна покорившая меня пара. Дружеские отношения, переросшие в любовь. Наблюдала за развитием их отношений с удовольствием.
Финал дорамы - приятный бонус после ее затянутости. Трогательный, милый, смешной и, в то же время, немного грустный.
Отличный каст- один из несомненных плюсов дорамки. Молодые актеры справились отлично.
Спасибо за перевод дорамы.
|
|
|
|
ктонибудь
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 165
|
ктонибудь ·
14-Фев-14 08:05
(спустя 12 дней)
Makst291 писал(а):
61893619,но лучше всех на мой взгляд сыграла Im Soo Hyang(Дан Са Ран)-блистательно, просто блистательно.
Танцует действительно замечательно, а вот по поводу актерской игры...хмм. Вообще эмоций никаких не передает, просто мордашку красивую демонстрирует. Надменная она какая-то, а вовсе не скромная, как авторы пытаются доказать.
Я пока 6 серий посмотрела, может дальше она и расшевелиться...
На трех страницах темы столько просьб о переводе... пока не впечатляет сериал, никак.
|
|
|
|
uekz81
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
uekz81 ·
17-Фев-14 16:01
(спустя 3 дня)
Спасибо переводчикам за тяжелый труд. желаю успеха!!!
|
|
|
|
Makst291
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
Makst291 ·
21-Мар-14 00:54
(спустя 1 месяц 3 дня, ред. 08-Апр-14 23:25)
ктонибудь писал(а):
62947536танцует действительно замечательно, а вот по поводу актерской игры...хмм. Вообще эмоций никаких не передает, просто мордашку красивую демонстрирует.
Чушь.Вот только несколько примеров(1,2,3,5 серии ) .Выбрал те серии,которые Вы уже смотрели.Таких примеров я мог бы привести десятки,но хватит и этого:
скрытый текст
[img]
[/img]
Мягкое,извиняющееся выражение лица
[img]
[/img]
Здесь понятно без коментариев
[img]
[/img]
Гордо-снисходительная улыбка,чуть презрительный прищур глаз,жизнерадостность
[img]
[/img]
Злость,презрение
[img]
[/img]
Горечь
Хотя дальше будет интереснее,это правда.Мне особенно запомнились 16,20,22,26,33,40 серии.
P.S.
Цитата:
Надменная она какая-то, а вовсе не скромная, как авторы пытаются доказать.
Скромность и гордость(не надменность,это Вы уже выдумали) вполне могут сочетаться в одном человеке и это как раз такой случай
|
|
|
|
Kristallikot
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
Kristallikot ·
09-Янв-15 12:53
(спустя 9 месяцев)
Я просто в восторге от этой дорамы! Спасибо!
|
|
|
|
StormWhite
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
StormWhite ·
28-Янв-15 16:43
(спустя 19 дней)
Спасибо! Смотрю сериал онлайн, но иногда не бывает возможности подключится к е-нету. Хорошо что могу скачать тут! Еще раз спасибо! Сериал потрясающе красивый!
|
|
|
|
reddevil
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 334
|
reddevil ·
24-Апр-15 23:55
(спустя 2 месяца 27 дней)
Буду краток. Сериал понравился, перевод в целом тоже. Жаль что первыми 36ю сериями занимались другие люди...
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
05-Июл-15 17:13
(спустя 2 месяца 10 дней, ред. 05-Июл-15 17:13)
Дорама понравилась. Три раздачи, много сообщений, но отзывов о самой дораме не более 5%, а жаль.
Сюжет интресный, все серии разделились для меня на 3 части.
Начало очень увлекло и затянуло.
Потом было интересно и вполне насыщенно.
Последним 15 серий я бы сократила до 5-ти. Намешали, размазали, героев свели друг с другом, убили лишних.
Конец прекрасный.
В конце конкретно утомили все эти вещие сны, призраки, кармы. Нормальные люди собирают все плохие события в своей жизни и считают себя несчастными и несущими несчастья. Но я и поплакала, и поумилялась, и попериживала.
По актерам и героям.
скрытый текст
Молодняк в дораме был не плох, но старшее поколение мне было интереснее, актёры понравились больше.
Саран. Актриса все же жертва пластического хирурга и дантиста. Красивая, но нос не удался. Играла неплохо, но скорее всего заслуга тут её красоты. Героиня мне нравилась до свадьбы, хотя на мой взгляд слишком Снежная Королёва, любви и страсти я там не увидела, слишком все сдержанно, холодно, робот. После свадьбы такая мудрая, скучная, правильная, нудная, даже внешне уже не так эффектна. Актрисе просто подошла эта роль. Но выглядит она старше даже главного героя, хотя актёр старше на 7 лет. Пластика старит.
Дамо. Актёр бесспорно красив, но его актерские способности удручающие. Совершенно деревянный парень. Плавал эффектно, на лошади скакал умопомрачительно. Мне даже понравилось, как он страдал и плакал. Я плакала вместе с ним. Но все остальное было такое натужное, неловкое.
Понравилась Рара, мадам О, первая жена отца героини, отец героини (нравится этот актер , ни разу не видела его в роли придурков папаш с садисткими наклонностями, играет адекватных героев), мама главной героини, папа главного героя. Да много там актёров хороших старшего поколения, все молодцы
Спасибо за перевод.
|
|
|
|
simonet
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1890
|
simonet ·
01-Окт-15 09:16
(спустя 2 месяца 25 дней)
Не буду повторяться, согласна почти полностью с отзывом _speranza_
До середины - даже очень неплохая любовная история, потом немного семейной комедии, а последняя треть - серий 15 = полный шлак с бредом без всякого действия. Смотрите сразу финал, не тратьте время. Тогда и впечатление будет лучше. По актерам: Мне нравятся красивые лица, поэтому и претензий к главным героям у меня меньше.
Все актеры - на уровне. Характер главной героини некоторым может не понравиться, слишком мудрая для своего возраста. Но я как раз люблю таких.
|
|
|
|
iliona561
Стаж: 14 лет Сообщений: 188
|
iliona561 ·
04-Янв-18 18:31
(спустя 2 года 3 месяца, ред. 09-Янв-18 21:07)
На дораму набрела благодаря книжке «Сказание о новых кисэн». Когда книгу дочитаю и домучаю ли вообще, не знаю, но дораму посмотрела влёт. Думала, наконец-то корейская вампука, ан нет. Хоть мыльно и картонно, но всё очень вменяемо. Дорама оказалась не по книге или очень далеко от неё. Даже название сути не отражает или может чего не уловила. Здесь главная героиня – любовь, а главный герой – брак.
скрытый текст
Здесь о том, что любовь случается со всеми: бедными и богатыми, старыми и молодыми, красивыми и не очень и даже полнота и физические изъяны любви не помеха). И крепкий брак может быть и по безумной любви и по расчету, с первой любовью и со второй, по дружбе, по залёту и что там ещё было. И о том, что всего этого может и не случиться. За этнографическую составляющую отвечает центральная пара героев. Их любовь – это Чосон, разыгранный в современных реалиях. Героиня – образчик всех добродетелей, необходимых корейской женщине в те времена, и она же – список всех препятствий к браку, которые только можно себе представить во времена Чосона. Их любовь с героем – это пример взаимного самоотречения во имя друг друга. (и по совместительству весьма распространённый штамп корейского дорамопрома, правда чаще выраженный не так экспансивно). Понравилась линия с призраками. Как бы ни было всё прямолинейно, но показать, что мужик на склоне лет вдруг из замшелого самодура стал кротким пушистиком , и для дорамопрома слишком фантастично. А так, призраки постарались.
Что там ещё? – а, надеюсь, вся Южная Корея и примкнувшие моют руки по каждому удобному и неудобному случаю (Понтия Пилата на них нет) и кушают овощи.
PS: Сон Хун - красавчег, не был бы Буратино- вообще б влюбилась :roll:.
|
|
|
|
Irishka0711
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
Irishka0711 ·
03-Апр-18 20:04
(спустя 2 месяца 30 дней)
Реееебят! нельзя ли как-нибудь скорость подкрутить?(( уже неделю качаю, все никак скачать не могу(( а так хочется посмотреть... 
|
|
|
|
