Великий Учитель Онидзука 2012 / GTO: Great Teacher Onizuka 2012 (Imai Kazuhisa) [5-11/11] [JAP+Sub Rus] [Япония, 2012, комедия, школа, TVRip] [RAW]

Частота кадров: 29.970 fps Вот скопировала, если правильно вас поняла.

Спасибо, именно это я и хотел узнать.=)

katsuben, спасибо за подробный ответ. Но насчет Утиямады я так и не уяснил толком.
1) 2)По старому сериалу у меня сложилось впечатление, что есть некая должность между директором и завучем, на которую и метил Утиямада, дух которой регулярно пребывал в учительской и о которой интенсивно заговорили после драки Онидзуки с учениками другой школы, когда приехала комиссия.
3)Также путаницу вносит и ансаб, EricParoissien использует vice-principal, headteacher, headmaster к Утиямаде в зависимости от ситуации и principal к Сакураи и специалисту по реструктуризации.

BruceSinful
а) логика подсказывает, что если бы была "должность между директором и завучем", то она была бы кем-то занята, но я не припоминаю там таких персонажей. Тем не менее, она могла быть до сих пор просто свободной и я готов согласиться, что теоретически это могло бы быть местом некого "Замдиректора по каким-то там вопросам".;
б) опять же логично, что бывший директор занимает какую-то должность, а не просто ходит в школу маскироваться под продавщицу. Значит, с позиции этой должности она теоретически и могла бы предлагать кандидатуры совету;
в) глядя на ситуацию в целом, понятно, что авторы сценария не акцентировали внимания на структуре управления школой, откуда, видимо и путаница в переводах на другие языки. Это упущение могло быть связано и с адаптацией манги, где может быть всё более чётко определено (но я не читал мангу).
г) у меня при просмотре сложилось впечатление, что Сакураи не искала финансовую выгоду или максимально высокую должность в школе - ей было достаточно иметь рычаги управления и контроля, даже продавая плюшки в школьном кафе ^^ Предполагаю, что она сознательно пошла на напряжённые отношения с попечительским советом, защищая репутацию Онидзуки, зная, что у неё есть там какая-то негласная подержка, а позже ещё и поддержка некого аналога "профсоюза педагогов, принявших сторону Онидзуки и учеников".
В общем, я на данный момент думаю, нам непонятна сущность должностей Утиямады (о которой он мечтает) и Сакураи (на которую её определили) потому, что в самой дораме этому не уделили достаточно внимания и не сделали чётких акцентов. И я понимаю авторов сценария так, что они вообще не считают это чем-то влияющим на основной поток событий. Это поверхностное отношение могло пойти из манги, а могло появиться, когда начали допускать "вольности" при превращении оригинала в дораму.
p.s. думаю, вам будут благодарны не видевшие спешл, если вы уберёте пункт "под спойлер"

Согласен, этот вопрос к сути фильма вообще не имеет отношения. Просто гештальт незакрытый остаётся, когда чего-то непонимаешь

И вам спасибо за внимание и поддержку, но имейте ввиду, что по нашим с BruceSinful наблюдениям может остаться ^__^

Я вот чего-то не понял, вот это так и надо (то бишь - модно): Или уровень съёмок японских дорам опустился до уровня корейской порнотени (заляпаные камеры, левые люди в кадре и т.д.)?
А, ну и о новом GTO замолвлю слово после просмотра 2,5 серий.
Сам Онидзука смотрится лучше предыдущего, всё остальное - ниже плинтуса (сценарий особенно). (Смотреть продолжу, может лучше станет)
ПыСы Дорам не смотрел уже года 3 (Онидзуку нового упустить не мог :lol:), так что понять не могу - там даже последние "раздолбаи" по сюжету смотрятся как прилизанные, я бы даже сказал, вылизанные пай-мальчики. Новая мода, чтоль?.. Да, кстати, ощущение кукольности всего вокруг, тоже не проиходит. "Кукольный домик заселённый Кенами и Барби", блин.
ПыПыСы За смену профессии матери Мураи - отдельное "спасибо". Фейспалм.

zatoks
Добрый день! А спешлы переводить и выкладывать планируете?

Доброго времени, Ri.Ki
Я сообщал, что намерен к новогодним праздникам перевести субтитры спешлов. Но я не справился пока. Прошу прощения у тех, кого обнадёжил. Намерения у меня остались, но пока даже первый спешл не осилил.

Не понимаю, почему везде ОниДзука? Он же вроде как без д... Онизука... [2]

Так транслитерируется на русский. По правилам, или исторически сложилось - не важно. Употребимость выше в 10 раз - значит, так правильно.

Первый раз вижу настолько отвратительные субтитры... Такое ощущение что переводчик только примерно догадывался о чем идет речь, а что не понял додумал сам. Спасибо хоть за то, что их можно отключить.