|
|
|
tanyamax
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
tanyamax ·
22-Авг-13 06:36
(12 лет 1 месяц назад)
Многоуважаемый автор,большое спасибо за раздачу,но ответь,не поленись 13-я серия в проекте или мы все пролетаем как фанера над Парижем,будь добр отзовись
|
|
|
|
steelhawk
Стаж: 19 лет Сообщений: 1142
|
steelhawk ·
23-Авг-13 16:37
(спустя 1 день 10 часов)
tanyamax писал(а):
60572371Многоуважаемый автор,большое спасибо за раздачу,но ответь,не поленись 13-я серия в проекте или мы все пролетаем как фанера над Парижем,будь добр отзовись
Тринадцатую мы с доком давно перевели, очередь за Сталком.
|
|
|
|
estonia2
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 71
|
estonia2 ·
08-Сен-13 15:14
(спустя 15 дней)
steelhawk писал(а):
60590477
tanyamax писал(а):
60572371Многоуважаемый автор,большое спасибо за раздачу,но ответь,не поленись 13-я серия в проекте или мы все пролетаем как фанера над Парижем,будь добр отзовись
Тринадцатую мы с доком давно перевели, очередь за Сталком.
Сталк, проснись!
|
|
|
|
zunami5
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
zunami5 ·
08-Сен-13 16:18
(спустя 1 час 3 мин.)
Да болт он на нас забил.Огромный приогромный
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 12491
|
doc_ravik ·
08-Сен-13 16:30
(спустя 12 мин.)
|
|
|
|
zunami5
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
zunami5 ·
08-Сен-13 18:12
(спустя 1 час 41 мин.)
doc-ravik и на тебя забил
|
|
|
|
Pavel0K
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 13
|
Pavel0K ·
15-Сен-13 16:56
(спустя 6 дней)
Ыефдл
Когда ждать 13 серию 1 сезона? А 2 сезон?
Или здесь можно не ждать?
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
15-Сен-13 21:25
(спустя 4 часа, ред. 15-Сен-13 21:25)
Добавлена последняя, 13 серия 1 сезона "Начало".
Простите за долгое ожидание. Озвучка была готова давно, никак не удавалось заставить себя свести звук.
Огромное спасибо переводчикам сериала, спасибо всем тем зрителям, кто смотрел и ждал новую серию, спасибо им за отзывы. Стыд и позор паникёрам.
До встречи в следующем сезоне. Следите за обновлениями.
|
|
|
|
Bond_001
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 59
|
Bond_001 ·
15-Сен-13 23:38
(спустя 2 часа 12 мин.)
Спасибо за проделанную работу. Ждём продолжения.
|
|
|
|
И с вами снова я
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 814
|
И с вами снова я ·
16-Сен-13 06:45
(спустя 7 часов)
От спасибо! Ждём второй сезон! 
|
|
|
|
TommyBrown
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 777
|
TommyBrown ·
16-Сен-13 13:23
(спустя 6 часов)
Спасибо большое! Отличная работа!   
Буду ждать второй сезон.
|
|
|
|
estonia2
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 71
|
estonia2 ·
16-Сен-13 15:46
(спустя 2 часа 23 мин.)
Спасибо, ждем продолжения.
Сериал интересен не только сюжетом, театральность а не тупая голливудщина и язык, но плохое знание языка не позволяет оценить тонкости.
|
|
|
|
tanyamax
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
tanyamax ·
16-Сен-13 16:30
(спустя 44 мин.)
Ыефдл !!!! я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ....  Кстати,когда второй сезон ?
|
|
|
|
vital-2000
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 55
|
vital-2000 ·
16-Сен-13 17:49
(спустя 1 час 18 мин.)
Спасибо большое! Отличная работа!
Буду ждать второй сезон.
|
|
|
|
Ulissa2010
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 112
|
Ulissa2010 ·
19-Сен-13 18:04
(спустя 3 дня, ред. 19-Сен-13 18:04)
Прекрасный сериал! Мне он понравился куда как больше, чем аналогичный от 2008 года. Смотрела с удовольствием, спасибо релизерам, озвучка замечательная. С нетерпением остается ждать второго и третьего сезонов...
|
|
|
|
vdng
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 103
|
vdng ·
22-Сен-13 04:30
(спустя 2 дня 10 часов)
Пару месяцев назад не дождавшись озвучки 13 серии решил досмотреть сериал с субтитрами
2-й сезон еще ничего но напорядок ниже чем 1-й а 3-Й можно даже и не смотреть.
|
|
|
|
zaya59
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
zaya59 ·
22-Сен-13 13:50
(спустя 9 часов)
Цитата:
Пару месяцев назад не дождавшись озвучки 13 серии решил досмотреть сериал с субтитрами
2-й сезон еще ничего но напорядок ниже чем 1-й а 3-Й можно даже и не смотреть.
А сабы на русском были, если да, то не подскажешь, где взял!
|
|
|
|
vdng
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 103
|
vdng ·
24-Сен-13 21:50
(спустя 2 дня 8 часов)
нет через переводчика делал.
|
|
|
|
steelhawk
Стаж: 19 лет Сообщений: 1142
|
steelhawk ·
24-Сен-13 22:00
(спустя 9 мин.)
vdng писал(а):
60968779Пару месяцев назад не дождавшись озвучки 13 серии решил досмотреть сериал с субтитрами
2-й сезон еще ничего но напорядок ниже чем 1-й а 3-Й можно даже и не смотреть.
Ты через гугл транслейт что ли сабы прогонял?
Как можно сказать, что второй сезон хуже первого, когда в первых же двух сериях второго сезона сюжет делает резкий поворот? Дальше спойлерить не буду, но писать про второй сезон такое просто в голове не укладывается.
|
|
|
|
kuzkiz
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 139
|
kuzkiz ·
24-Сен-13 22:44
(спустя 44 мин.)
Спасиб за сериал,очень интересно.А героиня на Сильвию Кристель похожа(ябейвдул) 
|
|
|
|
akamay
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 361
|
akamay ·
28-Сен-13 16:17
(спустя 3 дня)
шесть серий подряд уже смотрю, вещь!!! спасибо
|
|
|
|
sim4Ply
Стаж: 19 лет Сообщений: 166
|
sim4Ply ·
10-Окт-13 13:55
(спустя 11 дней)
max2008a писал(а):
610905132й и 3й сезоны когда ожидать ??
По видимому 2-й в 2014-м году, а 3-й соответственно в 2015-м.
P.S. Спасибо за перевод и озвучку!
|
|
|
|
estonia2
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 71
|
estonia2 ·
14-Окт-13 19:41
(спустя 4 дня)
Кажется,театральщики речи сочиняли, а там интересная нарочитость и легкая театральность, следует ли ее убирать, сглаживать в переводе?
|
|
|
|
steelhawk
Стаж: 19 лет Сообщений: 1142
|
steelhawk ·
15-Окт-13 14:55
(спустя 19 часов)
estonia2 писал(а):
61277539Кажется,театральщики речи сочиняли, а там интересная нарочитость и легкая театральность, следует ли ее убирать, сглаживать в переводе?
А пример сглаженной театральности можно?
Нарочитость действительно присутствует, но связана, имхо, с хоарактером сюжета. То есть это не столько приключенческий, сколько поучительно-назидательный сериал: вот,мол, что будет, если исчезнет то-то и то -то. Прибавьте к этому отсутствие спецэффектов вследствие тогдашней неразвитости этой индустрии, и получится, что основной упор тут должен быть на текст, поэтому герои постоянно рассуждают. Мы, переводчики, ничего не сглаживали.
|
|
|
|
estonia2
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 71
|
estonia2 ·
15-Окт-13 17:36
(спустя 2 часа 41 мин.)
steelhawk писал(а):
61286790
estonia2 писал(а):
61277539Кажется,театральщики речи сочиняли, а там интересная нарочитость и легкая театральность, следует ли ее убирать, сглаживать в переводе?
А пример сглаженной театральности можно?
Нарочитость действительно присутствует, но связана, имхо, с хоарактером сюжета. То есть это не столько приключенческий, сколько поучительно-назидательный сериал: вот,мол, что будет, если исчезнет то-то и то -то. Прибавьте к этому отсутствие спецэффектов вследствие тогдашней неразвитости этой индустрии, и получится, что основной упор тут должен быть на текст, поэтому герои постоянно рассуждают. Мы, переводчики, ничего не сглаживали.
------------
Особо сцены где они все в зале замка собираются, как на спектакле 10 негритят , классически, их расставили, пр. щения, готовые реплики не цитирую.
|
|
|
|
максим - 1989
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 25
|
максим - 1989 ·
15-Окт-13 21:45
(спустя 4 часа)
спасибо! хороший сериал! жду с нетерпением перевод второго сезона.
|
|
|
|
steelhawk
Стаж: 19 лет Сообщений: 1142
|
steelhawk ·
16-Окт-13 10:56
(спустя 13 часов)
estonia2 писал(а):
61288753Особо сцены где они все в зале замка собираются, как на спектакле 10 негритят , классически, их расставили, пр. щения, готовые реплики не цитирую.
Да и сам замок я уже раз надцать видела в других сериалах, мне кажется. ))) Но мы честно ничего не сглаживали. Там по большей части и нечего. Сплошная стратегия и поиски лута. ))) Но пару выживанческих ляпов мы словили.
|
|
|
|
vadimovitz
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 34
|
vadimovitz ·
19-Окт-13 00:01
(спустя 2 дня 13 часов)
Спасибо за перевод!Давно не смотрел такого.Наивно немного,но приятно после современного отстоя.Кстати очень интересно смотреть англичан в таких условиях.
|
|
|
|
Sedge
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 58
|
Sedge ·
20-Окт-13 20:40
(спустя 1 день 20 часов)
Спасибо за 13 серию
Второй сезон будет в этой же раздаче или новую заведете?
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
24-Окт-13 09:04
(спустя 3 дня)
Sedge писал(а):
Второй сезон будет в этой же раздаче или новую заведете?
Новую, конечно.
|
|
|
|
