1) Отключаем вшитые в видео субтитры:
Media Player Classic - Правая кнопка мыши \ Субтитры \ No subtitles - или же нажатием клавишу
"S"
kmplayer - Правая кнопка мыши \ Субтитры \ Скрыть субтитры - или же нажатие клавиш
Alt+X
Light Alloy - Кнопка внизу экрана - или же нажатием клавиши
"S"
2) Аудио файл должен находится в папке с видео, имя аудио и видео должно быть одинаково.
Media Player Classic
1) Правая кнопка мыши \ Аудио \ Выбрать нужную аудио дорожку
2) Нажатие клавиши "
A"
KMPlayer
1) Правая кнопка мыши \ Открыть \ Открыть внешнюю звуковую дорожку \ Выбираем нужную аудио дорожку
2) Нажатием клавиш "
Ctrl-X"
Light Alloy
Для любителей проигрывателя Light Alloy (Freeware для жителей СНГ), можно сделать так же, только нужна дополнительная настройка:
1. Запускаем Light Alloy.
2. Жмем F10. Откроется окно опций.
3. Находим закладку «Звук».
В поле «Вывод звука и дорожка по умолчанию» выбираем двойку. Также ставим галочку «Подгружать одноименный .WAV/.MP3/.OGG или .WMA файл»
4. Жмем ОК. Закрываем плеер.
5. Открываем видеофайл. Уже должна играть подключенная дорожка. При желании, её можно смешать с оригинальной. Для этого жмем CTRL+A. Открывается такое окно:
Тут можно включить обе дорожки и выставить громкость отдельно для каждой. Скажем, оригинальную потише, а переведенную погромче.
И еще одна хорошая новость: любители любителей Light Alloy могут не делать одноименных файлов. Достаточно открыть видео и нажать ALT+A. Проигрыватель сам попросит выбрать файл звуковой дорожки. Управлять поключенными дорожками можно точно также, через CTRL+A.
