Хороший парень / Сама невинность / Innocent Man / Nice Guy (Ким Чжин Вон) [20/20] [Корея, 2012, мелодрама, романтика, HDTVRip] [KOR+Sub Rus] [RAW] [450р]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
Ответить
 

kei13

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 35

kei13 · 03-Апр-16 19:56 (9 лет 6 месяцев назад)

Дораму пока что не досмотрела, так что о сюжете ничего говорить не буду, но перевод ужасный. Спасибо переводчикам за труд, но иногда я даже не могу понять смысл диалога, настолько всё коряво.
"- Это в такие игры ты играешь, когда у нас похожие руки.
Ты всегда угрожаешь мне с проигрышной рукой.
Ты совсем дурак?" (при том, что это обращение к девушке).
"невообразимо темно и коррумпированно получить то, что ты хочешь." - тут вообще не понятно, о чём речь.
Это так, пример навскидку. Ну и орфографических ошибок полно плюс ко всему.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error