Набор в инициативную группу для создания белорусского национального раздела проекта "Рутрекер Интернешнл".

Здравствуйте. Вообщем, я догадывался, что будет выбран именно BY, но, как говорится "попытка - не пытка"

---

На данный момент в команде присутствует telet (звание V.I.P, стаж на рутрекере - 6 лет 7 месяцев), по его словам готов возобновить модераторскую деятельность на белорусском разделе. Возможно в перспективе admin белорусского раздела, если конечно он не против. Еще один участник Sh_Holmеs (участник и действующий модератор РГ "Полиглоты", релизер), который мог стать модератором и предентовать на роль admin-a, пожелал покинуть инициативную группу Будем надееться на его возвращение

---

Остальные участники на данный момент являются релизерами и пользователями рутрекера

---

Речь идет о переводе только интерфейса трекера. Пускай опросник еще повисит до наступления Про общения на трекере, оформления раздач, создания различных тем см. первый пост под спойлером "Наработки для белорусского национального раздела"

Не нравится мне ситуация... Решение администрации об имени домена, непонятки с командой, в которой работать, ГИГАНТСКИЙ объём работы на сайте, ведь считайте весь рутрекер перевести надо будет ЗА ПРОСТО ТАК. И пахать потом там также без зарплаты.
А смысл...? Людей будет как на Баравике, а то и ещё меньше, раздачи дохлые...
Но нас упорно не слышат и не читают, поэтому и не хочу сидеть ночами над тем, в чём смысла нет.
MSISasha, скажешь, что я не прав?
Вот какие ты перспективы видишь у проекта?
Мои релизы, а их на трекере более 1000, живут не только и не столько благодаря беларусам, а благодаря ВСЕМ юзерам трекера, которых почти 12 миллионов. Аудитория же белорусского раздела будет несколько тысяч... Так я и при 12 миллионах половину раздач сам раздаю.
Подумайте сами, что вы мутить собрались! Я может и самоуверенный, но я сделал на трекере столько белорусских раздач, сколько остальные вместе взятые, поэтому и слово сказать имею право) И это не наезд, а демонстрация того, с какой скоростью будут пополняться запасы трекера материалом, при том что сами сиды будут сбегать со своих же раздач.
Остановитесь! И бьёмся за раздел, или оставляем всё как есть. или даже не за раздел, а за разрешение на фильмы с нашей звуковой дорожкой.

Во многом согласен.
Вообщем, надо конкретно составить план действий, поскольку работы будет действительно чересчур, будет ли она оправданна... И продержится ли...
MSISasha и Sh_Holmеs - решайте!

Тоже второго Баравика не хочу! Полностью Согласен!
Повторюсь еще раз! Раздач на других языках отличных от русского полно на рутраккере, в том числе и на белорусском языке. И это не только аудио файлы (Например у Sh_Holmеs), но и книги и др., но во всех этих раздачах было оформление согласно русскому шаблону.
Иногда допускалось дублирование описания на языке оригинала.
В названии темы такие раздачи отмечались префиксом [BEL] или [BLR]!!!
Самое интересное, что по поиску прекрасно пробивалось. Например попробуйте сами: История BLR
Выводятся только раздачи на белорусском языке!
Например:
[BEL] (Folk-Rock) Лявоны - Дискография (2 альбома - "История продолжается...", "Спявай Лявон") - 2009-2010, MP3, 320 kbps
Касцюк М. / Костюк М. (под ред.) - Гісторыя Беларусі / История Беларуси (В 6-и томах Т. 1-3) [2007-2008, DjVu, BLR]
По большому счету оставалось легализовать подобные раздачи в разделе ВИДЕО и все!!!
И не нужны были бы все эти отдельные сайты и подфорумы.
По правилам в названии темы и описании там обязательно дублировать, или оформлять на русском языке, что унифицировало поиск, а оригинальные названия точно так же пробиваются по поиску.
Те кому именно эти раздачи нужны он все равно будет искать по оригинальному названию, и в любом случае он знает русский язык и поймет о чем та, или иная раздача (другие сюда не заходят, а если заходят, то они используют транслит).
Префиксы [BEL] или [BLR]...... дают возможность сразу оценить, на каком языке данная раздача и еще в основной колонке поиска принять решения - стоит туда заходить или нет (качать или нет). Но в чем проблемы были? Я если честно, просил разрешить именно раздачи (файлы!) на другом языке (белорусском в частности), без обязательного требования перевода.
И повторю, во всех разделах была возможность, только в разделе ВИДЕО этого не было!
Мне кажется основная масса людей хотела только раздач на своих языках, а не оформления!

раздел создан, первичное тестирование провел. для тех кто заинтересован в тестировании и в развитии Белорусского раздела жду в ЛС, для получения пароля и логина.

lEx0kz - мы здесь обсуждаем, воть)

Сами понимаете раздела не будет, хотя бы из-за того же лимита категорий, и даже если найдут необходимое количество в лимте под нас, что делать потом с остальными представителями других постсоветсткий наций, пожелавших последовать по этому пути. У Баравика есть один большой минус, он плохо прорекламирован не только зарубежом, но и внутри страны. Рутрекер имеет большую популярность и колоссальную посещаемость. Я уже подымал вопрос о том, что у нас в стране официальных (по конституции) языка два - русский и белорусский, поэтому можно избрать язык интерфейса - русский, а белорусский добавить уже со временем как альтернативный интерфейс (с добавлением функции выбора языка интерфейса на главной странице между русским и белорусским). Я думаю такое сделать можно. Также для выжываемости национального раздела я допускаю те же раздачи зарубежного кино (передач, сериалов ...) на русском переводе, та же музыка на мой взгляд не должна носить языковых барьеров. Главным же отличием от рутрекера будет разрешенная возможность создавать белорусский материал в любых категориях, а также общение и формление раздач на форуме как русском, так и на белорусском

Действительно! Нужно ли переводить?! Во всяком случае пока, пока не найдется человек (группа лиц), который возьмется за это!
1) lEx0kz, добавление функции выбора языка интерфейса на главной странице между русским и белорусским возможна???
2) Второе предложение. Название писать на 2 (двух языках) белорусском и русском - внести это в правила данного треккера (BY.rutr.life).
Я думаю, в этом случае будет легче создавать мульти раздачи, да и сквозной поиск между треккерами будет более точным!
Иногда допускать и другой язык - если допустим издание было сделано за границей, или изначально на другом языке. Ибо в дальнейшем пользователь, зная одно только название, так и будет икать.
Например:
Deadline (Анастасiя Гавiнська) [2012, Україна, драма, HDRip, AVC] Original Ukr + Sub Rus
http://ua.rutr.life/forum/viewtopic.php?t=68
Я думаю в таких случаях нет смысла переводить на другой язык (белорусский или русский)

Переводить надо будет, но с этим конечно может чуть подождать.
в принципе почему бы и нет, но это надо будет вынести на обсуждение сообщества как запустим белорусский язык хотя бы в бета режиме.
Раздачи обязательны на нац языке, это правило для всех Нац разделов.
Прочитайте 7 пункт

Естественно!!! Спасибо.

только к сожалению не раздел, а форум
http://by.rutr.life/forum/index.php

А как я с вами не согласен... Кошмар полный!!!!

А почему кошмар!
Переводить лично Вы, я понял, не будете. Но продолжать нужно работу - даже по тому, что другого выхода нет на данный момент.
И если бы приняли мое предложение ввести в правило писать название раздачи на 2 (двух) языках, то в дальнейшем, при объединении под одним треккером (РУТРАККЕР) было бы намного проще, да и поиск более точный.
А объединение, я думаю, неизбежно - в конце концов все нац. разделы прикрепят к основному. Не верю я в живучесть отдельных треккеров. Если бы это были единственные в Инете, то да, а так у всех есть свои треккеры, причем на своих серверах (т.е. трафик бесплатный) и привлечь людей мог только бренд РУТРАККЕР.
Между прочим Вы Sh_Holmеs и хотели сделать - раздел на рутраккере. Но позвольте спросить - Вы думаете, если бы такой раздел был создан на основном форуме, то оформление и название раздач было бы на нац. языке???
Скорее всего было бы так - и оформление, и название были бы обязательны на русском языке. Только в названии можно было бы вносить и оригинальное название и то на второе место!!!
Поэтому давайте прекратим споры про язык.
Пока только kastet27 изъявил желание заняться переводом интерфейса. Пусть переводит (может кто ему поможет!), а пока, (временно), интерфейс будет русским.
А в дальнейшем, мне кажется, было бы классно иметь 2 (два) интерфейса. У нас бы себя комфортно чувствовали не только беларускоязычные пользователи, а и русскоязычные, коих уже почти 12 миллионов человек на треккере
Предлагаю именно на наркомовку переводить и вот почему: А тот опрос, что вверху мало чего пока отображает - мало кто об этой теме (опросе) знает на рутраккере, да и вообще про Интернешенел. Я думаю если бы в данном опросе приняли все беларусы находящиеся на рутраккере, то победил бы русский язык с перевесом в 70 %, если бы он был в вариантах ответа!
Да и потом, если многие из Вас вешают флаг ЕС, должны знать, что в самой Европе есть страны с 2 (двумя) и более официальными языками общения. И нет дискомфорта по этому поводу.
Если Вы европейцы берите пример с Европы!
Норвегия:
норвежский (букмол и нюнорск) на местном уровне — саамский;
Финляндия:
финский, шведский;
Швейцария:
немецкий, французский, итальянский, романшский;
Люксембург:
люксембургский, французский, немецкий;
В Италии в провинциях свои языки разрешены.
В самой Беларуси намного больше половины (по разным данным больше 80%) жителей общаются и используют в разных сферах жизни русский язык, остальные на наркомовке и траснянке. И только небольшая часть на тарашкевице. И какой язык принять?
Два языка интерфейса - это больший охват пользователей и главное, продвижение беларуской культуры и исскуства по всему Инету, хотя бы в русскоговорящем сегменте, а будут раздачи с английской дорожкой, то и миру.

Русскоязычный интерфейс присутствует на rutr.life. Зачем его ещё переносить в беларуский раздел?
AND01AND, ваши примеры многоязычных стран неприемлемы для Беларуси, Беларусь - это национальное государство, а не объединение различных наций, как в европейских случаях.
Я тоже, как сказал, буду переводить. Голосовал за "тарашкевіцу", ибо это более живое и правильное правописание для беларуского языка.
П.С. Да и законность того референдума по-поводу второго языка под большим вопросом, так как он был антиконституционным.
Можем допустить наличие русского в описаниях раздач, но присутствие беларуского описания обязательно.

Зачем я уже объяснил (см. выше), тем более я выделил, что временно!!!
Хотя второй интерфейс переводить не нужно - он уже есть (русский) и технически нужно просто добавить второй (беларуский)!
Вот и хорошо, что будете переводить. Свяжитесь с kastet27 и начинайте! Тут Вы не правы!
Моноэтническое государство (или однонациональное) — государство, на территории которого могут проживать разные народы, однако основную массу жителей составляют представители одного этноса. Это понятие антонимично понятию «многонациональное государство» (ООН)
В России под «однонациональным» подразумевает государство, государственные границы которого совпадают с национальными (этническими) и основная национальность составляет более 90% всего населения.
По мнению Дэвида Уилша (David Welsh), этнически однородными могут называться лишь государства, если национальные меньшинства в нём составляют менее 5 % населения, а доля одного этноса превышает 95 % от общей численности населения.
Примеры мононациональных государств с более чем 95 % одного этноса: Албания, Армения, Бангладеш, Германия, Греция, Дания, Египет, Италия, КНДР, Южная Корея, Мадагаскар, Норвегия, Польша, Португалия, Сомали, Япония.
А в Беларуси проживают 83,7% Белорусов и ни по каким критериям не подпадает под "однонациональное".
В Норвегии числ. насел. 5 миллионов человек из них 40 тыс. саамы (или 0.8%);
В Финляндии из 5 401 267 человек финских шведов около 291 000 (или 5,38%), большинство населения говорит на финском языке — 91,5 %. На шведском говорят 5,4 %;
Так что они более "однонациональны" чем Беларусь, а тем ни менее они Европа и нам бы только поучится у них толерантности (я имею ввиду Украину в первую очередь).
И по поводу языка не нужно говорить мне, что я выдумываю - выйдите на улицу, в магазин, да куда угодно, в самой Беларуси намного больше половины (по разным данным больше 80%) жителей общаются и используют в разных сферах жизни русский язык, остальные на наркомовке и траснянке. И только небольшая часть на тарашкевице. С этим я думаю Вы спорить не будите!
И референдум не нужно приводить и без него все ясно. И до него и после говорили и будут говорить по русски. И не нужно полемику про законность или антиконституционность.
Я, например, считаю нелегитимными Беловежские соглашения, если бы их не было, то и референдума 1994 года не было бы. И что?
Еще раз повторяю я за белорусский язык (желательно наркомовку), но на переходный период допустить в интерфейсе русский язык (а в дальнейшем, как второй вариант - технически это не сложно ИМХО).
И я не прошу оформлять, или описывать на русском, а только в НАЗВАНИИ темы отображать и на русском языке. Это лучше будет для поиска (по всем треккерам) и привлечет больше пользователей. А в дальнейшем упростит задачу интеграции в основной треккер в виде раздела (если администрация найдет технические возможности)!
Тем самым больше людей узнают культуру и искусство Беларуси - а это должна быть нашей целью создания форума (раздела) беларуского треккера под крылом рутреккера!
Иначе зачем вообще затевать эти переводы и создания....
Есть уже нацианальный треккер Беларусси - Баравик и наверное хватит!

Траснянка? Это что-то новое!
-------
Население РБ крайне полиэтнично!

Хто мае жаданьне дапамагаць з перакладам - пішыце ў АС.

Для того, чтобы и мы - граждане России, могли находить фильмы и передачи на белорусском и украинском трекере, заголовки раздач нужно писать на двух языках.

Мне кажется, что нужен официальный белорусский, в России же не пользуются дореволюционной орфографией? А то таким образом люди будут постоянно путаться в языке, так как нет стандарта — и в итоге 95% будут говорить на трасянке, как и «всеми любимый Бацька». Да и это большинство лучше знает афіцыйную мову.

Я из Белоруссии (Гродно) могу пойти переводить. Язык знаю.

Андрея и Схолмса поддерживаю!
По поводу языка - 20 млн "зарубежных беларусов" -те беларусы 2-го 3-го поколения не живущих в РБ - а следовательно и не знающие языка - им удобнее интерфейс на русском !
А так переводить смысла нету . плюс на баравике чисто бел язык - и что ?! там не уютно из-за этого!