Такси / Taxi / Сезон: 1 / Серии: 1-22 (22) (Джеймс Берроуз) [1978-1979, США, комедия, DVDRip] rus Sub (hvblack)

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
Ответить  Сериалы » Зарубежные сериалы » Сериалы США и Канады
 

iluminator

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 4

iluminator · 10-Фев-14 16:26 (11 лет 9 месяцев назад)

Не поймите превратно, но перевод нуждается в доработке. Не столько даже сам перевод, сколько сабы. Например, частенько - от 3 до 6 раз за серию - текст на экране слишком быстро исчезает. А еще сильно бросилось в глаза то, как вы перевели фразу проститутки в 8 серии на 12:13 минуте. Цитата: " Я одеваюсь от Покахонтас вплоть до Дарта Вейлера". Вейлера... Вейлера.. Вейлера... Кто-нибудь занимается коррекцией текста и исправлением всех этих мелочей?
[Профиль]  [ЛС] 

voorwater

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 151

voorwater · 15-Фев-14 00:32 (спустя 4 дня)

Не там смотрите.
"В кого я только не наряжалась - от Покахотнас до Дарт Вэйдера"
***
Запрещена 2.10. публикация как прямых, так и скрытых ссылок на другие ресурсы сети, особенно если существует раздача на данном форуме (исключениями могут являться ссылки на описание программы/фильма, а также сэмплы и скриншоты). Вкладывать в содержимое торрента прямые ярлыки/рекламу сторонних ресурсов также запрещено.
Отредактировала Сударыня
[Профиль]  [ЛС] 

lihoradkaS

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 316

lihoradkaS · 21-Авг-14 18:55 (спустя 6 месяцев)

Отличный сериал! Денни Де Вито просто бесподобен! Сейчас как раз досмотрела до серии с Кристофером Ллойдом. Вроде он должен потом на основную роль придти...
[Профиль]  [ЛС] 

mikezx

Стаж: 15 лет

Сообщений: 15

mikezx · 02-Окт-14 10:43 (спустя 1 месяц 11 дней)

а где англицкие субтитры?? :(((
[Профиль]  [ЛС] 

SamoVarrr

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 169

SamoVarrr · 15-Окт-14 16:31 (спустя 13 дней)

Спасибо за сериал и перевод. В своё время зачитывался книгой Владимира Лобаса "Желтые короли" (рассказы нью-йоркского таксиста конца 70-х) - фильм позволяет заглянуть в тот мир через объектив кинокамеры
[Профиль]  [ЛС] 

kersey

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 188

kersey · 11-Фев-16 10:07 (спустя 1 год 3 месяца, ред. 11-Фев-16 10:07)

Хочу сказать огромное спасибо за перевод. Очень давно хотел посмотреть этот сериал. Смотрю его обычно в обеденный перерыв, очень скрашивает мой рабочие будни)
А нет-ли планов перевести "Добро пожаловать назад, Коттер" с Джоном Траволтой?
[Профиль]  [ЛС] 

hvblack

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 2359

hvblack · 11-Фев-16 10:48 (спустя 41 мин.)

kersey писал(а):
69991702А нет-ли планов перевести "Добро пожаловать назад, Коттер" с Джоном Траволтой?
Увы, нет.
Из старых сериалов я перевожу либо с высоким рейтингом, либо с множеством наград.
Потому что сериалов много, а я один
[Профиль]  [ЛС] 

kersey

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 188

kersey · 11-Фев-16 14:48 (спустя 3 часа)

hvblack писал(а):
69991945
kersey писал(а):
69991702А нет-ли планов перевести "Добро пожаловать назад, Коттер" с Джоном Траволтой?
Увы, нет.
Из старых сериалов я перевожу либо с высоким рейтингом, либо с множеством наград.
Потому что сериалов много, а я один
Ну что ж. Спасибо в любом случае!
Удачи в вашем труде
[Профиль]  [ЛС] 

Vonakuk LLirik

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 490

Vonakuk LLirik · 05-Мар-16 11:31 (спустя 22 дня)

скрытый текст
Vonakuk LLirik писал(а):
54668623
voorwater писал(а):
sergtor09 писал(а):
Сидя в Плимуте - легко рассуждать
P.S. на весь сериал озвучку зажали.............
В Плимуте рассуждать не легче, чем где-либо.
Кто зажал, не понял?
armadas777 писал(а):
Есть на кассетах почти полный(приблизительно 10 кассет) - не хватает нескольких серий в конце,ну может быть были пропущенные серии.Если кому интересно могу снять звук и отправить тому кто возьмётся делать.
В топку барыг
8 Марта Начинается трансляция 20.55 по CBS Drama
[Профиль]  [ЛС] 

xeleboba

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 120

xeleboba · 13-Авг-16 15:36 (спустя 5 месяцев 8 дней)

А почему бы не удалить срач в начале топика? Нафига он тут вообще нужен, не понимаю. Я захожу почитать комменты о раздаче, о переводе, мнения о фильме, но первое, что я вижу - срач.
По-моему срач - это просто какой-то бич нашего времени...
[Профиль]  [ЛС] 

srybinsk

Стаж: 17 лет

Сообщений: 8

srybinsk · 26-Май-20 17:55 (спустя 3 года 9 месяцев)

А дубляж есть? вроде раньше был...
[Профиль]  [ЛС] 

Denys1977

Стаж: 3 года 7 месяцев

Сообщений: 21

Denys1977 · 28-Апр-22 22:08 (спустя 1 год 11 месяцев, ред. 28-Апр-22 22:08)

Люди и Человеки, станьте на раздачу. Будьте любезны. Всегда пожалуйста
UPD Спасибо добрым сидерам
[Профиль]  [ЛС] 

gggggennadij

Стаж: 8 лет

Сообщений: 4316

gggggennadij · 09-Авг-22 22:59 (спустя 3 месяца 11 дней)

Спасибо. Половинка первой серии и достаточно.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 4 из 4

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
 
Ответить Главная » Сериалы » Зарубежные сериалы » Сериалы США и Канады
Loading...
Error